| L01 |
1Kor7_18 |
Czy ktoś został powołany jako obrzezany? Niech nie usuwa [znaku] obrzezania. Czy ktoś został powołany jako nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje. (1Kor7_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_18 |
Czy ktoś (G5100 ) został powołany (G2564 ) jako obrzezany (G4059 )? Niech nie (G3361 ) usuwa (G1986 ) [znaku] obrzezania. Czy ktoś (G5100) został powołany (G2564) jako nieobrzezany (G203 )? Niech się nie (G3361) obrzezuje (G4059). (1Kor7_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_18 |
Jeśli ktoś został powołany jako obrzezany, niech nie pozbywa się znaku obrzezania jeśli zaś ktoś został powołany jako nieobrzezany, niech się nie poddaje obrzezaniu. (1Kor7_18 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_18 |
Jeśli G1487 ktoś G5100 został powołany G2564 jako obrzezany G4059 , niech nie G3361 pozbywa się znaku obrzezania G1986 \ jeśli G1487 zaś ktoś G5100 został powołany G2564 jako nieobrzezany G203 , niech się nie G3361 poddaje obrzezaniu G4059 . (1Kor7_18 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_18 |
pe-ri-te-tmE-(me)-nos |
tis |
e-(klE)-TE |
mE |
e-pi-(spa)-sTO. |
en |
a-kro-by-(sti)-a |
ke-klE-(tai) |
tis |
mE |
pe-ri-te-(mne)-sTO. |
| L06 |
1Kor7_18 |
περιτετμημένος |
τις |
ἐκλήθη |
μὴ |
ἐπισπάσθω. |
ἐν |
ἀκροβυστίᾳ |
κέκληταί |
τις |
μὴ |
περιτεμνέσθω. |
| L07 |
1Kor7_18 |
Obrzezany |
ktoś |
został powołany? |
Nie |
niech usuwa [obrzezania]. |
W |
nieobrzezaniu |
został powołany |
ktoś? |
Nie |
niech się obrzezuje. |
| L08 |
1Kor7_18 |
peritetmEme/nos |
tis |
e)klE/TE |
mE\ |
e)pispa/sTO. |
e)n |
a)krobusti/a| |
ke/klEtai/ |
tis |
mE\ |
peritemne/sTO. |
| L09 |
1Kor7_18 |
peritetmEmenos |
tis |
eklETE |
mE |
epispasTO. |
en |
akrobystia |
keklEtai |
tis |
mE |
peritemnesTO. |
| L10 |
1Kor7_18 |
περιτέμνω |
τὶς |
καλέω |
μή |
ἐπισπάομαι |
ἐν |
ἀκροβυστία |
καλέω |
τὶς |
μή |
περιτέμνω |
| L11 |
1Kor7_18 |
pe-ri-(te)-mnO |
tis |
ka-(le)-O |
mE |
e-pi-(spa)-o-mai |
en |
a-kro-by-(sti)-a |
ka-(le)-O |
tis |
mE |
pe-ri-(te)-mnO |
| L12 |
1Kor7_18 |
v--xppnsm- |
ri----nsm- |
v-3api-s-- |
d--------- |
v-3pmd-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3xpi-s-- |
ri----nsm- |
d--------- |
v-3ppd-s-- |
| L13 |
1Kor7_18 |
G4059 |
G5100 |
G2564 |
G3361 |
G1986 |
G1722 |
G203 |
G2564 |
G5100 |
G3361 |
G4059 |
| L14 |
1Kor7_18 |
peritetmēménos |
tis |
eklḗthē |
mḕ |
epispásthō. |
en |
akrobystíaᵢ |
kéklētaí |
tis |
mḕ |
peritemnésthō. |
| L15 |
1Kor7_18 |
peritetmēmenos |
tis |
eklēthē |
mē |
epispasthō. |
en |
akrobystia |
keklētai |
tis |
mē |
peritemnesthō. |
| L16 |
1Kor7_18 |
9/17 |
376/569 |
105/148 |
637/1042 |
1/1 |
1546/2758 |
13/20 |
106/148 |
377/569 |
638/1042 |
10/17 |
| L17 |
1Kor7_18 |
1Kor7_18_1 |
1Kor7_18_2 |
1Kor7_18_3 |
1Kor7_18_4 |
1Kor7_18_5 |
1Kor7_18_6 |
1Kor7_18_7 |
1Kor7_18_8 |
1Kor7_18_9 |
1Kor7_18_10 |
1Kor7_18_11 |
|
