| L01 |
1Kor7_4 |
Żona nie rozporządza własnym ciałem, lecz mąż; podobnie też mąż nie rozporządza własnym ciałem, lecz żona. (1Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_4 |
Żona (G1135 ) nie (G3756 ) rozporządza (G1850 ) własnym (G2398 ) ciałem (G4983 ), lecz (G235 ) mąż (G435 ); podobnie (G3668 ) też mąż (G435) nie (G3756) rozporządza (G1850) własnym (G2398) ciałem (G4983), lecz (G235) żona (G1135). (1Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_4 |
żona nie rozporządza własnym ciałem, lecz jej mąż podobnie też i mąż nie rozporządza własnym ciałem, ale żona. (1Kor7_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_4 |
Żona G1135 nie G3756 rozporządza G1850 własnym G2398 ciałem G4983 , lecz G235 jej G3588 mąż G435 \ podobnie G3668 też i mąż G435 nie G3756 rozporządza G1850 własnym G2398 ciałem G4983 , ale G235 żona G1135 . (1Kor7_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_4 |
hE |
gy-(nE) |
tu |
i-(di)-u |
(sO)-ma-tos |
uk |
e-Ksu-si-(aD)-Zei |
al-(la) |
ho |
a-(nEr): |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
ho |
a-(nEr) |
tu |
i-(di)-u |
(sO)-ma-tos |
uk |
e-Ksu-si-(aD)-Zei |
al-(la) |
hE |
gy-(nE). |
| L06 |
1Kor7_4 |
ἡ |
γυνὴ |
τοῦ |
ἰδίου |
σώματος |
οὐκ |
ἐξουσιάζει |
ἀλλὰ |
ὁ |
ἀνήρ· |
ὁμοίως |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
τοῦ |
ἰδίου |
σώματος |
οὐκ |
ἐξουσιάζει |
ἀλλὰ |
ἡ |
γυνή. |
| L07 |
1Kor7_4 |
— |
Żona |
— |
własnym |
ciałem |
nie |
rozporządza, |
lecz |
— |
mąż. |
Podobnie |
zaś |
także |
— |
mąż |
— |
własnym |
ciałem |
nie |
rozporządza, |
lecz |
— |
żona. |
| L08 |
1Kor7_4 |
E( |
gunE\ |
tou= |
i)di/ou |
sO/matos |
ou)k |
e)Xousia/DZei |
a)lla\ |
o( |
a)nE/r: |
o(moi/Os |
de\ |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
tou= |
i)di/ou |
sO/matos |
ou)k |
e)Xousia/DZei |
a)lla\ |
E( |
gunE/. |
| L09 |
1Kor7_4 |
hE |
gynE |
tu |
idiu |
sOmatos |
uk |
eXusiaDZei |
alla |
ho |
anEr: |
homoiOs |
de |
kai |
ho |
anEr |
tu |
idiu |
sOmatos |
uk |
eXusiaDZei |
alla |
hE |
gynE. |
| L10 |
1Kor7_4 |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἴδιος |
σῶμα |
οὐ |
ἐξουσιάζω |
ἀλλά |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁμοίως |
δέ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἴδιος |
σῶμα |
οὐ |
ἐξουσιάζω |
ἀλλά |
ὁ |
γυνή |
| L11 |
1Kor7_4 |
ho |
gy-(nE) |
ho |
(i)-di-os |
(sO)-ma |
u |
e-Ksu-si-(aD)-ZO |
al-(la) |
ho |
a-(nEr) |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
ho |
a-(nEr) |
ho |
(i)-di-os |
(sO)-ma |
u |
e-Ksu-si-(aD)-ZO |
al-(la) |
ho |
gy-(nE) |
| L12 |
1Kor7_4 |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
1Kor7_4 |
G3588 |
G1135 |
G3588 |
G2398 |
G4983 |
G3756 |
G1850 |
G235 |
G3588 |
G435 |
G3668 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G435 |
G3588 |
G2398 |
G4983 |
G3756 |
G1850 |
G235 |
G3588 |
G1135 |
| L14 |
1Kor7_4 |
hē |
gynḕ |
toû |
idíou |
sṓmatos |
ouk |
exousiádzei |
allà |
ho |
anḗr· |
homoíōs |
dè |
kaì |
ho |
anḕr |
toû |
idíou |
sṓmatos |
ouk |
exousiádzei |
allà |
hē |
gynḗ. |
| L15 |
1Kor7_4 |
hē |
gynē |
tou |
idiou |
sōmatos |
ouk |
exousiadzei |
alla |
ho |
anēr· |
homoiōs |
de |
kai |
ho |
anēr |
tou |
idiou |
sōmatos |
ouk |
exousiadzei |
alla |
hē |
gynē. |
| L16 |
1Kor7_4 |
13236/19889 |
135/215 |
13237/19889 |
66/114 |
61/142 |
1060/1628 |
3/4 |
346/638 |
13238/19889 |
160/216 |
21/30 |
2167/2792 |
6037/9020 |
13239/19889 |
161/216 |
13240/19889 |
67/114 |
62/142 |
1061/1628 |
4/4 |
347/638 |
13241/19889 |
136/215 |
| L17 |
1Kor7_4 |
1Kor7_4_1 |
1Kor7_4_2 |
1Kor7_4_3 |
1Kor7_4_4 |
1Kor7_4_5 |
1Kor7_4_6 |
1Kor7_4_7 |
1Kor7_4_8 |
1Kor7_4_9 |
1Kor7_4_10 |
1Kor7_4_11 |
1Kor7_4_12 |
1Kor7_4_13 |
1Kor7_4_14 |
1Kor7_4_15 |
1Kor7_4_16 |
1Kor7_4_17 |
1Kor7_4_18 |
1Kor7_4_19 |
1Kor7_4_20 |
1Kor7_4_21 |
1Kor7_4_22 |
1Kor7_4_23 |
|
