| L01 |
1Kor8_5 |
Bo choć są tak zwani bogowie, czy to w niebie, czy na ziemi — jak też rzeczywiście jest wielu „bogów” i wielu „panów” — (1Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_5 |
Bo choć są (G1526 ) tak zwani (G3004 ) bogowie (G2316 ), czy (G1535 ) to w (G1722 ) niebie (G3772 ), czy (G1535) na (G1909 ) ziemi (G1093 ) — jak też (G5618 ) rzeczywiście (G1512 ) jest (G1526) wielu (G4183 ) „bogów (G2316)” i wielu (G4183) „panów (G2962 )” — (1Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_5 |
A choćby byli na niebie i na ziemi tak zwani bogowie - jest zresztą mnóstwo takich bogów i panów - (1Kor8_5 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_5 |
A choćby G1063 byli G1512 na niebie G3772 i na ziemi G1093 tak zwani G3004 bogowie G2316 — jest zresztą G5618 mnóstwo G4183 takich bogów G2316 i panów G2962 — (1Kor8_5 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_5 |
kai |
gar |
(ei)-per |
ei-(sin) |
le-(go)-me-noi |
Te-(oi) |
(ei)-te |
en |
u-ra-(nO) |
(ei)-te |
e-(pi) |
gEs, |
(hO)-sper |
ei-(sin) |
Te-(oi) |
pol-(loi) |
kai |
(ky)-ri-oi |
pol-(loi), |
| L06 |
1Kor8_5 |
καὶ |
γὰρ |
εἴπερ |
εἰσὶν |
λεγόμενοι |
θεοὶ |
εἴτε |
ἐν |
οὐρανῷ |
εἴτε |
ἐπὶ |
γῆς, |
ὥσπερ |
εἰσὶν |
θεοὶ |
πολλοὶ |
καὶ |
κύριοι |
πολλοί, |
| L07 |
1Kor8_5 |
I |
bowiem |
jeśli rzeczywiście |
są |
tak zwani |
bogowie, |
czy |
w |
niebie, |
czy |
na |
ziemi, |
jak też |
są |
bogowie |
liczni |
i |
panowie |
liczni, |
| L08 |
1Kor8_5 |
kai\ |
ga\r |
ei)/per |
ei)si\n |
lego/menoi |
Teoi\ |
ei)/te |
e)n |
ou)ranO=| |
ei)/te |
e)pi\ |
gE=s, |
O(/sper |
ei)si\n |
Teoi\ |
polloi\ |
kai\ |
ku/rioi |
polloi/, |
| L09 |
1Kor8_5 |
kai |
gar |
eiper |
eisin |
legomenoi |
Teoi |
eite |
en |
uranO |
eite |
epi |
gEs, |
hOsper |
eisin |
Teoi |
polloi |
kai |
kyrioi |
polloi, |
| L10 |
1Kor8_5 |
καί |
γάρ |
εἴπερ |
εἰμί |
λέγω |
θεός |
εἴτε |
ἐν |
οὐρανός |
εἴτε |
ἐπί |
γῆ |
ὥσπερ |
εἰμί |
θεός |
πολύς |
καί |
κύριος |
πολύς |
| L11 |
1Kor8_5 |
kai |
gar |
(ei)-per |
ei-(mi) |
(le)-gO |
Te-(os) |
(ei)-te |
en |
u-ra-(nos) |
(ei)-te |
e-(pi) |
gE |
(hO)-sper |
ei-(mi) |
Te-(os) |
po-(lys) |
kai |
(ky)-ri-os |
po-(lys) |
| L12 |
1Kor8_5 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
v--pppnpm- |
n-----npm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
1Kor8_5 |
G2532 |
G1063 |
G1512 |
G1526 |
G3004 |
G2316 |
G1535 |
G1722 |
G3772 |
G1535 |
G1909 |
G1093 |
G5618 |
G1526 |
G2316 |
G4183 |
G2532 |
G2962 |
G4183 |
| L14 |
1Kor8_5 |
kaì |
gàr |
eíper |
eisìn |
legómenoi |
theoì |
eíte |
en |
ouranôᵢ |
eíte |
epì |
gês, |
hṓsper |
eisìn |
theoì |
polloì |
kaì |
kýrioi |
polloí, |
| L15 |
1Kor8_5 |
kai |
gar |
eiper |
eisin |
legomenoi |
theoi |
eite |
en |
ouranō |
eite |
epi |
gēs, |
hōsper |
eisin |
theoi |
polloi |
kai |
kyrioi |
polloi, |
| L16 |
1Kor8_5 |
6068/9020 |
616/1042 |
4/6 |
92/157 |
1128/1325 |
692/1317 |
13/65 |
1556/2758 |
182/273 |
14/65 |
601/890 |
137/250 |
24/36 |
93/157 |
693/1317 |
269/356 |
6069/9020 |
440/717 |
270/356 |
| L17 |
1Kor8_5 |
1Kor8_5_1 |
1Kor8_5_2 |
1Kor8_5_3 |
1Kor8_5_4 |
1Kor8_5_5 |
1Kor8_5_6 |
1Kor8_5_7 |
1Kor8_5_8 |
1Kor8_5_9 |
1Kor8_5_10 |
1Kor8_5_11 |
1Kor8_5_12 |
1Kor8_5_13 |
1Kor8_5_14 |
1Kor8_5_15 |
1Kor8_5_16 |
1Kor8_5_17 |
1Kor8_5_18 |
1Kor8_5_19 |
|
