| L01 | 1Kor9_9 | W Prawie Mojżesza jest bowiem napisane: „Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu”. Czy Bóg troszczy się [tu tylko] o woły? (1Kor9_9 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | 1Kor9_9 | W (G1722 ) Prawie (G3551 ) Mojżesza (G3475 ) jest bowiem (G1063 ) napisane (G1125 ): „Nie (G3756 ) zawiążesz pyska (G5392 ) wołowi (G1016 ) młócącemu (G248 )”. Czy (G3361 ) Bóg (G2316 ) troszczy się (G3199 ) [tu tylko] o woły (G1016)? (1Kor9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Kor9_9 | Napisane jest właśnie w Prawie Mojżesza. Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu. Czyż o woły troszczy się Bóg, (1Kor9_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Kor9_9 | Napisane jest G1125 właśnie w Prawie G3551 Mojżesza G3475 : Nie zawiążesz G5392 pyska wołowi G1016 młócącemu G248 . Czyż o woły G1016 troszczy się G3199 Bóg G2316 ? (1Kor9_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Kor9_9 | en | gar | tO | mO-+(y)-se-Os | (no)-mO | (ge)-gra-ptai, | u | kE-(mO)-seis | bun | a-lo-(Ont)-a. | mE | tOn | bo-(On) | (me)-lei | tO | Te-(O) |
| L06 | 1Kor9_9 | ἐν | γὰρ | τῷ | Μωϋσέως | νόμῳ | γέγραπται, | Οὐ | κημώσεις | βοῦν | ἀλοῶντα. | μὴ | τῶν | βοῶν | μέλει | τῷ | θεῷ |
| L07 | 1Kor9_9 | W | bowiem | — | Mojżeszowym | Prawie | zostało napisane: | Nie | zawiążesz pyska | wołowi | młócącemu. | Czyż | o | woły | troszczy się | — | Bóg? |
| L08 | 1Kor9_9 | e)n | ga\r | tO=| | *mOu+se/Os | no/mO| | ge/graptai, | *ou) | kEmO/seis | bou=n | a)loO=nta. | mE\ | tO=n | boO=n | me/lei | tO=| | TeO=| |
| L09 | 1Kor9_9 | en | gar | tO | mO+yseOs | nomO | gegraptai, | u | kEmOseis | bun | aloOnta. | mE | tOn | boOn | melei | tO | TeO |
| L10 | 1Kor9_9 | ἐν | γάρ | ὁ | Μωϋσῆς | νόμος | γράφω | οὐ | φιμόω | βοῦς | ἀλοάω | μή | ὁ | βοῦς | μέλει | ὁ | θεός |
| L11 | 1Kor9_9 | en | gar | ho | mo-y-(sEs) | (no)-mos | (gra)-fO | u | fi-(mo)-O | bus | a-lo-(a)-O | mE | ho | bus | (me)-lei | ho | Te-(os) |
| L12 | 1Kor9_9 | p--------- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----gsm- |
n-----dsm- |
v-3xpi-s-- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
n-----asm- |
v--papasm- |
x--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 | 1Kor9_9 | G1722 |
G1063 |
G3588 |
G3475 |
G3551 |
G1125 |
G3756 |
G5392 |
G1016 |
G248 |
G3361 |
G3588 |
G1016 |
G3199 |
G3588 |
G2316 |
| L14 | 1Kor9_9 | en | gàr | tôᵢ | Mōyséōs | nómōᵢ | gégraptai, | Ou | kēmṓseis | boûn | aloônta. | mḕ | tôn | boôn | mélei | tôᵢ | theôᵢ |
| L15 | 1Kor9_9 | en | gar | tō | Mōyseōs | nomō | gegraptai, | Ou | kēmōseis | boun | aloōnta. | mē | tōn | boōn | melei | tō | theō |
| L16 | 1Kor9_9 | 1562/2758 | 620/1042 | 13368/19889 | 62/80 | 125/194 | 106/192 | 1085/1628 | 6/8 | 6/8 | 1/3 | 659/1042 | 13369/19889 | 7/8 | 9/10 | 13370/19889 | 696/1317 |
| L17 | 1Kor9_9 | 1Kor9_9_1 | 1Kor9_9_2 | 1Kor9_9_3 | 1Kor9_9_4 | 1Kor9_9_5 | 1Kor9_9_6 | 1Kor9_9_7 | 1Kor9_9_8 | 1Kor9_9_9 | 1Kor9_9_10 | 1Kor9_9_11 | 1Kor9_9_12 | 1Kor9_9_13 | 1Kor9_9_14 | 1Kor9_9_15 | 1Kor9_9_16 |
1Kor9_9
