| L01 |
1P1_2 |
według uprzedniego poznania Boga Ojca, w uświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech się pomnożą. (1P1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_2 |
według (G2596 ) uprzedniego poznania (G4268 ) Boga (G2316 ) Ojca (G3962 ), w uświęceniu (G38 ) Ducha (G4151 ), ku posłuszeństwu (G5218 ) i pokropieniu (G4473 ) krwią (G129 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). Łaska (G5485 ) wam (G5213 ) i pokój (G1515 ) niech się pomnożą (G4129 ). (1P1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_2 |
którzy wybrani zostali według tego, co przewidział Bóg Ojciec, aby w Duchu zostali uświęceni, skłonili się do posłuszeństwa i pokropieni zostali krwią Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech będą udzielone obficie. (1P1_2 BT_4) |
| L04 |
1P1_2 |
którzy G3588 wybrani G1588 zostali według G2596 przewidzenia G4268 Boga G2316 Ojca G3962 , ku G1519 uświęceniu G38 w Duchu G4151 , na G1519 posłuszeństwo G5218 i G2532 pokropienie G4473 krwią G129 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 niech będzie rozmnożony G4129 ! (1P1_2 BT_4) |
| L05 |
1P1_2 |
ka-(ta) |
(pro)-gnO-sin |
Teu |
pa-(tros), |
en |
ha-gi-a-(smO) |
(pneu)-ma-tos, |
eis |
hy-pa-ko-(En) |
kai |
ran-ti-(smon) |
(hai)-ma-tos |
i-E-(su) |
CHri-(stu): |
(CHa)-ris |
hy-(min) |
kai |
ei-(rE)-nE |
plE-Tyn-(Tei)-E. |
| L06 |
1P1_2 |
κατὰ |
πρόγνωσιν |
θεοῦ |
πατρός, |
ἐν |
ἁγιασμῷ |
πνεύματος, |
εἰς |
ὑπακοὴν |
καὶ |
ῥαντισμὸν |
αἵματος |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ· |
χάρις |
ὑμῖν |
καὶ |
εἰρήνη |
πληθυνθείη. |
| L07 |
1P1_2 |
według |
przewiedzenia |
Boga |
Ojca, |
w |
uświęceniu |
Ducha, |
ku |
posłuszeństwu |
i |
pokropieniu |
krwią |
Jezusa |
Chrystusa. |
Łaska |
wam |
i |
pokój |
niech się pomnożą. |
| L08 |
1P1_2 |
kata\ |
pro/gnOsin |
Teou= |
patro/s, |
e)n |
a(giasmO=| |
pneu/matos, |
ei)s |
u(pakoE\n |
kai\ |
r(antismo\n |
ai(/matos |
*)iEsou= |
*CHristou=: |
CHa/ris |
u(mi=n |
kai\ |
ei)rE/nE |
plETunTei/E. |
| L09 |
1P1_2 |
kata |
prognOsin |
Teu |
patros, |
en |
hagiasmO |
pneumatos, |
eis |
hypakoEn |
kai |
rantismon |
haimatos |
iEsu |
CHristu: |
CHaris |
hymin |
kai |
eirEnE |
plETynTeiE. |
| L10 |
1P1_2 |
κατά |
πρόγνωσις |
θεός |
πατήρ |
ἐν |
ἁγιασμός |
πνεῦμα |
εἰς |
ὑπακοή |
καί |
ῥαντισμός |
αἷμα |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
χάρις |
σύ |
καί |
εἰρήνη |
πληθύνω |
| L11 |
1P1_2 |
ka-(ta) |
(pro)-gnO-sis |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
en |
ha-gi-a-(smos) |
(pneu)-ma |
eis |
hy-pa-ko-(E) |
kai |
ran-ti-(smos) |
(hai)-ma |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(CHa)-ris |
sy |
kai |
ei-(rE)-nE |
plE-(Ty)-nO |
| L12 |
1P1_2 |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3apo-s-- |
| L13 |
1P1_2 |
G2596 |
G4268 |
G2316 |
G3962 |
G1722 |
G38 |
G4151 |
G1519 |
G5218 |
G2532 |
G4473 |
G129 |
G2424 |
G5547 |
G5485 |
G5213 |
G2532 |
G1515 |
G4129 |
| L14 |
1P1_2 |
katà |
prógnōsin |
theoû |
patrós, |
en |
hagiasmôᵢ |
pneúmatos, |
eis |
hypakoḕn |
kaì |
rhantismòn |
haímatos |
Iēsoû |
Christoû· |
cháris |
hymîn |
kaì |
eirḗnē |
plēthyntheíē. |
| L15 |
1P1_2 |
kata |
prognōsin |
theou |
patros, |
en |
hagiasmō |
pneumatos, |
eis |
hypakoēn |
kai |
rhantismon |
haimatos |
Iēsou |
Christou· |
charis |
hymin |
kai |
eirēnē |
plēthyntheiē. |
| L16 |
1P1_2 |
444/473 |
2/2 |
1105/1317 |
386/414 |
2410/2758 |
10/10 |
333/379 |
1616/1767 |
13/15 |
7585/9020 |
2/2 |
73/97 |
866/917 |
477/529 |
140/155 |
555/608 |
7586/9020 |
83/92 |
10/12 |
| L17 |
1P1_2 |
1P1_2_1 |
1P1_2_2 |
1P1_2_3 |
1P1_2_4 |
1P1_2_5 |
1P1_2_6 |
1P1_2_7 |
1P1_2_8 |
1P1_2_9 |
1P1_2_10 |
1P1_2_11 |
1P1_2_12 |
1P1_2_13 |
1P1_2_14 |
1P1_2_15 |
1P1_2_16 |
1P1_2_17 |
1P1_2_18 |
1P1_2_19 |
|
