| L01 |
1P1_23 |
jako odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, lecz niezniszczalnego — przez słowo Boga, żyjącego i trwającego. (1P1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_23 |
jako odrodzeni (G313 ) nie z nasienia (G4701 ) zniszczalnego (G5349 ), lecz niezniszczalnego (G862 ) — przez słowo (G3056 ) Boga (G2316 ), żyjącego (G2198 ) i trwającego (G3306 ). (1P1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_23 |
Jesteście bowiem ponownie do życia powołani nie z ginącego nasienia, ale z niezniszczalnego, dzięki słowu Boga, które jest żywe i trwa. (1P1_23 BT_4) |
| L04 |
1P1_23 |
Jesteście bowiem G3754 ponownie G313 do życia powołani G313 , nie G3756 z G1537 ginącego G5349 nasienia G4701 , ale G235 z niezniszczalnego G862 , dzięki G1223 słowu G3056 Boga G2316 , które G3588 jest żywe G2198 i G2532 trwa G3306 . (1P1_23 BT_4) |
| L05 |
1P1_23 |
a-na-ge-gen-nE-(me)-noi |
uk |
ek |
spo-(ras) |
fTart-(Es) |
al-(la) |
af-(Tart)-u, |
di-(a) |
(lo)-gu |
(DZOnt)-os |
Teu |
kai |
(me)-nont-os: |
| L06 |
1P1_23 |
ἀναγεγεννημένοι |
οὐκ |
ἐκ |
σπορᾶς |
φθαρτῆς |
ἀλλὰ |
ἀφθάρτου, |
διὰ |
λόγου |
ζῶντος |
θεοῦ |
καὶ |
μένοντος· |
| L07 |
1P1_23 |
odrodzeni |
nie |
z |
nasienia |
zniszczalnego, |
lecz |
niezniszczalnego, |
przez |
słowo |
żyjącego |
Boga |
i |
trwającego. |
| L08 |
1P1_23 |
a)nagegennEme/noi |
ou)k |
e)k |
spora=s |
fTartE=s |
a)lla\ |
a)fTa/rtou, |
dia\ |
lo/gou |
DZO=ntos |
Teou= |
kai\ |
me/nontos: |
| L09 |
1P1_23 |
anagegennEmenoi |
uk |
ek |
sporas |
fTartEs |
alla |
afTartu, |
dia |
logu |
DZOntos |
Teu |
kai |
menontos: |
| L10 |
1P1_23 |
ἀναγεννάω |
οὐ |
ἐκ |
σπορά |
φθαρτός |
ἀλλά |
ἄφθαρτος |
διά |
λόγος |
ζάω |
θεός |
καί |
μένω |
| L11 |
1P1_23 |
a-na-gen-(na)-O |
u |
ek |
spo-(ra) |
fTart-(os) |
al-(la) |
(af)-Tart-os |
di-(a) |
(lo)-gos |
(DZa)-O |
Te-(os) |
kai |
(me)-nO |
| L12 |
1P1_23 |
v--xppnpm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
c--------- |
a-----gsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--papgsm- |
| L13 |
1P1_23 |
G313 |
G3756 |
G1537 |
G4701 |
G5349 |
G235 |
G862 |
G1223 |
G3056 |
G2198 |
G2316 |
G2532 |
G3306 |
| L14 |
1P1_23 |
anagegennēménoi |
ouk |
ek |
sporâs |
phthartês |
allà |
aphthártou, |
dià |
lógou |
dzôntos |
theoû |
kaì |
ménontos· |
| L15 |
1P1_23 |
anagegennēmenoi |
ouk |
ek |
sporas |
phthartēs |
alla |
aphthartou, |
dia |
logou |
dzōntos |
theou |
kai |
menontos· |
| L16 |
1P1_23 |
2/2 |
1480/1628 |
733/915 |
1/1 |
6/6 |
584/638 |
7/8 |
621/667 |
296/330 |
122/141 |
1110/1317 |
7600/9020 |
89/118 |
| L17 |
1P1_23 |
1P1_23_1 |
1P1_23_2 |
1P1_23_3 |
1P1_23_4 |
1P1_23_5 |
1P1_23_6 |
1P1_23_7 |
1P1_23_8 |
1P1_23_9 |
1P1_23_10 |
1P1_23_11 |
1P1_23_12 |
1P1_23_13 |
|
