| L01 |
1P1_24 |
Ponieważ: „Wszelkie ciało [jest] jak trawa, a wszelka jego chwała jak kwiat trawy. Trawa uschła, a kwiat opadł, (1P1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_24 |
Ponieważ: „Wszelkie (G3956 ) ciało (G4561 ) [jest] jak trawa (G5528 ), a wszelka (G3956) jego (G846 ) chwała (G1391 ) jak kwiat (G438 ) trawy (G5528). Trawa (G5528) uschła (G3583 ), a kwiat (G438) opadł (G1601 ), (1P1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_24 |
Każde bowiem ciało jak trawa, a cała jego chwała jak kwiat trawy: trawa uschła, a kwiat jej opadł, (1P1_24 BT_4) |
| L04 |
1P1_24 |
Każde G3956 bowiem G1063 ciało G4561 jest jak G5613 trawa G5528 , a G2532 cała G3956 jego G846 chwała G1391 jak G5613 kwiat G438 trawy G5528 : trawa G5528 uschła G3583 , a G2532 kwiat G438 jej G846 opadł G1601 . (1P1_24 BT_4) |
| L05 |
1P1_24 |
di-(o)-ti |
(pa)-sa |
sarKs |
hOs |
(CHort)-os, |
kai |
(pa)-sa |
(do)-Ksa |
au-(tEs) |
hOs |
(anT)-os |
(CHort)-u: |
e-KsE-(ranT)-E |
ho |
(CHort)-os, |
kai |
to |
(anT)-os |
e-(Kse)-pe-sen: |
| L06 |
1P1_24 |
διότι |
πᾶσα |
σὰρξ |
ὡς |
χόρτος, |
καὶ |
πᾶσα |
δόξα |
αὐτῆς |
ὡς |
ἄνθος |
χόρτου· |
ἐξηράνθη |
ὁ |
χόρτος, |
καὶ |
τὸ |
ἄνθος |
ἐξέπεσεν· |
| L07 |
1P1_24 |
Ponieważ |
wszelkie |
ciało [jest] |
jak |
trawa, |
i |
wszelka |
chwała |
jego |
jak |
kwiat |
trawy. |
Uschła |
— |
trawa |
i |
— |
kwiat |
opadł. |
| L08 |
1P1_24 |
dio/ti |
pa=sa |
sa\rX |
O(s |
CHo/rtos, |
kai\ |
pa=sa |
do/Xa |
au)tE=s |
O(s |
a)/nTos |
CHo/rtou: |
e)XEra/nTE |
o( |
CHo/rtos, |
kai\ |
to\ |
a)/nTos |
e)Xe/pesen: |
| L09 |
1P1_24 |
dioti |
pasa |
sarX |
hOs |
CHortos, |
kai |
pasa |
doXa |
autEs |
hOs |
anTos |
CHortu: |
eXEranTE |
ho |
CHortos, |
kai |
to |
anTos |
eXepesen: |
| L10 |
1P1_24 |
διότι |
πᾶς |
σάρξ |
ὡς |
χόρτος |
καί |
πᾶς |
δόξα |
αὐτός |
ὡς |
ἄνθος |
χόρτος |
ξηραίνω |
ὁ |
χόρτος |
καί |
ὁ |
ἄνθος |
ἐκπίπτω |
| L11 |
1P1_24 |
di-(o)-ti |
pas |
sarKs |
hOs |
(CHort)-os |
kai |
pas |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
hOs |
(anT)-os |
(CHort)-os |
KsE-(rai)-nO |
ho |
(CHort)-os |
kai |
ho |
(anT)-os |
ek-(pi)-ptO |
| L12 |
1P1_24 |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsf- |
c--------- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
1P1_24 |
G1360 |
G3956 |
G4561 |
G5613 |
G5528 |
G2532 |
G3956 |
G1391 |
G846 |
G5613 |
G438 |
G5528 |
G3583 |
G3588 |
G5528 |
G2532 |
G3588 |
G438 |
G1601 |
| L14 |
1P1_24 |
dióti |
pâsa |
sàrx |
hōs |
chórtos, |
kaì |
pâsa |
dóxa |
autês |
hōs |
ánthos |
chórtou· |
exēránthē |
ho |
chórtos, |
kaì |
tò |
ánthos |
exépesen· |
| L15 |
1P1_24 |
dioti |
pasa |
sarx |
hōs |
chortos, |
kai |
pasa |
doxa |
autēs |
hōs |
anthos |
chortou· |
exēranthē |
ho |
chortos, |
kai |
to |
anthos |
exepesen· |
| L16 |
1P1_24 |
22/23 |
1123/1244 |
126/147 |
394/504 |
11/15 |
7601/9020 |
1124/1244 |
135/166 |
5001/5619 |
395/504 |
3/4 |
12/15 |
13/15 |
17232/19889 |
13/15 |
7602/9020 |
17233/19889 |
4/4 |
9/10 |
| L17 |
1P1_24 |
1P1_24_1 |
1P1_24_2 |
1P1_24_3 |
1P1_24_4 |
1P1_24_5 |
1P1_24_6 |
1P1_24_7 |
1P1_24_8 |
1P1_24_9 |
1P1_24_10 |
1P1_24_11 |
1P1_24_12 |
1P1_24_13 |
1P1_24_14 |
1P1_24_15 |
1P1_24_16 |
1P1_24_17 |
1P1_24_18 |
1P1_24_19 |
|
