| L01 |
1P1_5 |
którzy mocą Boga jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu, gotowemu objawić się w czasie ostatecznym. (1P1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_5 |
którzy mocą (G1411 ) Boga (G2316 ) jesteście strzeżeni (G5432 ) przez wiarę (G4102 ) ku zbawieniu (G4991 ), gotowemu (G2092 ) objawić (G601 ) się w czasie (G2540 ) ostatecznym (G2078 ). (1P1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_5 |
Wy bowiem jesteście przez wiarę strzeżeni mocą Bożą dla zbawienia, gotowego objawić się w czasie ostatecznym. (1P1_5 BT_4) |
| L04 |
1P1_5 |
Wy G3588 , którzy mocą G1411 Bożą G2316 przez G1223 wiarę G4102 jesteście strzeżeni G5432 dla G1519 zbawienia G4991 gotowego G2092 do objawienia G601 w czasie G2540 ostatecznym G2078 . (1P1_5 BT_4) |
| L05 |
1P1_5 |
tus |
en |
dy-(na)-mei |
Teu |
fru-ru-(me)-nus |
di-(a) |
(pi)-ste-Os |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
he-(toi)-mEn |
a-po-ka-lyf-(TE)-nai |
en |
kai-(rO) |
e-(sCHa)-tO. |
| L06 |
1P1_5 |
τοὺς |
ἐν |
δυνάμει |
θεοῦ |
φρουρουμένους |
διὰ |
πίστεως |
εἰς |
σωτηρίαν |
ἑτοίμην |
ἀποκαλυφθῆναι |
ἐν |
καιρῷ |
ἐσχάτῳ. |
| L07 |
1P1_5 |
tych, którzy |
w |
mocy |
Boga |
jesteście strzeżeni |
przez |
wiarę |
ku |
zbawieniu |
gotowemu |
objawić się |
w |
czasie |
ostatecznym. |
| L08 |
1P1_5 |
tou\s |
e)n |
duna/mei |
Teou= |
frouroume/nous |
dia\ |
pi/steOs |
ei)s |
sOtEri/an |
e(toi/mEn |
a)pokalufTE=nai |
e)n |
kairO=| |
e)sCHa/tO|. |
| L09 |
1P1_5 |
tus |
en |
dynamei |
Teu |
frurumenus |
dia |
pisteOs |
eis |
sOtErian |
hetoimEn |
apokalyfTEnai |
en |
kairO |
esCHatO. |
| L10 |
1P1_5 |
ὁ |
ἐν |
δύναμις |
θεός |
φρουρέω |
διά |
πίστις |
εἰς |
σωτηρία |
ἕτοιμος |
ἀποκαλύπτω |
ἐν |
καιρός |
ἔσχατος |
| L11 |
1P1_5 |
ho |
en |
(dy)-na-mis |
Te-(os) |
fru-(re)-O |
di-(a) |
(pi)-stis |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
(he)-toi-mos |
a-po-ka-(ly)-ptO |
en |
kai-(ros) |
(e)-sCHa-tos |
| L12 |
1P1_5 |
ra----apm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v--pppapm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--apn---- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
| L13 |
1P1_5 |
G3588 |
G1722 |
G1411 |
G2316 |
G5432 |
G1223 |
G4102 |
G1519 |
G4991 |
G2092 |
G601 |
G1722 |
G2540 |
G2078 |
| L14 |
1P1_5 |
toùs |
en |
dynámei |
theoû |
phrourouménous |
dià |
písteōs |
eis |
sōtērían |
hetoímēn |
apokalyphthênai |
en |
kairôᵢ |
eschátōᵢ. |
| L15 |
1P1_5 |
tous |
en |
dynamei |
theou |
phrouroumenous |
dia |
pisteōs |
eis |
sōtērian |
hetoimēn |
apokalyphthēnai |
en |
kairō |
eschatō. |
| L16 |
1P1_5 |
17202/19889 |
2412/2758 |
103/119 |
1107/1317 |
4/4 |
616/667 |
230/243 |
1620/1767 |
38/46 |
16/17 |
24/26 |
2413/2758 |
75/85 |
40/52 |
| L17 |
1P1_5 |
1P1_5_1 |
1P1_5_2 |
1P1_5_3 |
1P1_5_4 |
1P1_5_5 |
1P1_5_6 |
1P1_5_7 |
1P1_5_8 |
1P1_5_9 |
1P1_5_10 |
1P1_5_11 |
1P1_5_12 |
1P1_5_13 |
1P1_5_14 |
|
