| L01 |
1P1_6 |
W nim radujecie się, choć teraz na krótko — jeśli trzeba — zostaliście zasmuceni przez różnorodne próby, (1P1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_6 |
W nim radujecie (G21 ) się, choć teraz (G737 ) na krótko (G3641 ) — jeśli trzeba (G1163 ) — zostaliście zasmuceni (G3076 ) przez różnorodne (G4164 ) próby (G3986 ), (1P1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_6 |
Dlatego radujcie się, choć teraz musicie doznać trochę smutku z powodu różnorodnych doświadczeń. (1P1_6 BT_4) |
| L04 |
1P1_6 |
Z tego się radujcie G21 , choć G1487 teraz G737 , na krótki G3641 czas, jeśli potrzeba G1163 , zasmuceni G3076 rozlicznymi G4164 doświadczeniami G3986 , (1P1_6 BT_4) |
| L05 |
1P1_6 |
en |
hO |
a-gal-li-(a)-sTe, |
o-(li)-gon |
(art)-i |
ei |
(de)-on |
[e-(stin)] |
ly-pE-(Tent)-es |
en |
poi-(ki)-lois |
pei-ra-(smois), |
| L06 |
1P1_6 |
ἐν |
ᾧ |
ἀγαλλιᾶσθε, |
ὀλίγον |
ἄρτι |
εἰ |
δέον |
[ἐστὶν] |
λυπηθέντες |
ἐν |
ποικίλοις |
πειρασμοῖς, |
| L07 |
1P1_6 |
W |
tym |
radujecie się, |
krótko |
teraz, |
jeśli |
trzeba, |
[jest] |
zasmuceni |
przez |
różnorodne |
próby, |
| L08 |
1P1_6 |
e)n |
O(=| |
a)gallia=sTe, |
o)li/gon |
a)/rti |
ei) |
de/on |
[e)sti\n] |
lupETe/ntes |
e)n |
poiki/lois |
peirasmoi=s, |
| L09 |
1P1_6 |
en |
hO |
agalliasTe, |
oligon |
arti |
ei |
deon |
[estin] |
lypETentes |
en |
poikilois |
peirasmois, |
| L10 |
1P1_6 |
ἐν |
ὅς |
ἀγαλλιάω |
ὀλίγος |
ἄρτι |
εἰ |
δεῖ |
εἰμί |
λυπέω |
ἐν |
ποικίλος |
πειρασμός |
| L11 |
1P1_6 |
en |
hos |
a-gal-li-(a)-O |
o-(li)-gos |
(art)-i |
ei |
dei |
ei-(mi) |
ly-(pe)-O |
en |
poi-(ki)-los |
pei-ra-(smos) |
| L12 |
1P1_6 |
p--------- |
rr----dsm- |
v-2pmi-p-- |
a-----asn- |
d--------- |
c--------- |
v--papnsn- |
v-3pai-s-- |
v--appnpm- |
p--------- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
1P1_6 |
G1722 |
G3739 |
G21 |
G3641 |
G737 |
G1487 |
G1163 |
G2076 |
G3076 |
G1722 |
G4164 |
G3986 |
| L14 |
1P1_6 |
en |
hôᵢ |
agalliâsthe, |
olígon |
árti |
ei |
déon |
[estìn] |
lypēthéntes |
en |
poikílois |
peirasmoîs, |
| L15 |
1P1_6 |
en |
hō |
agalliasthe, |
oligon |
arti |
ei |
deon |
[estin] |
lypēthentes |
en |
poikilois |
peirasmois, |
| L16 |
1P1_6 |
2414/2758 |
1209/1367 |
8/11 |
33/40 |
32/36 |
477/518 |
95/103 |
777/896 |
26/26 |
2415/2758 |
9/10 |
18/21 |
| L17 |
1P1_6 |
1P1_6_1 |
1P1_6_2 |
1P1_6_3 |
1P1_6_4 |
1P1_6_5 |
1P1_6_6 |
1P1_6_7 |
1P1_6_8 |
1P1_6_9 |
1P1_6_10 |
1P1_6_11 |
1P1_6_12 |
|
