| L01 |
1P2_7 |
Wam więc, którzy wierzycie, [przypada] cześć; dla niewierzących zaś: „Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika”, (1P2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_7 |
Wam (G5213 ) więc, którzy wierzycie (G4100 ), [przypada] cześć (G5092 ); dla niewierzących (G569 ) zaś: „Kamień (G3037 ), który odrzucili (G593 ) budujący (G3618 ), ten stał (G1096 ) się głowicą (G2776 ) narożnika (G1137 )”, (1P2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_7 |
Wam zatem, którzy wierzycie, cześć! Dla tych zaś, co nie wierzą, właśnie ten kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się głowicą węgła - (1P2_7 BT_4) |
| L04 |
1P2_7 |
Wam G5213 zatem G3767 , którzy wierzycie G4100 , cześć G5092 ! Dla tych zaś G1161 , co nie wierzą G569 , właśnie ten G3778 kamień G3037 , który odrzucili G593 budowniczowie G3618 , stał się G1096 głowicą węgła G2776 G1137 , (1P2_7 BT_4) |
| L05 |
1P2_7 |
hy-(min) |
un |
hE |
ti-(mE) |
tois |
pi-(steu)-u-sin: |
a-pi-(stu)-sin |
de |
(li)-Tos |
hon |
a-pe-do-(ki)-ma-san |
hoi |
oi-ko-do-(munt)-es |
(hu)-tos |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
ke-fa-(lEn) |
gO-(ni)-as |
| L06 |
1P2_7 |
ὑμῖν |
οὖν |
ἡ |
τιμὴ |
τοῖς |
πιστεύουσιν· |
ἀπιστοῦσιν |
δὲ |
λίθος |
ὃν |
ἀπεδοκίμασαν |
οἱ |
οἰκοδομοῦντες |
οὗτος |
ἐγενήθη |
εἰς |
κεφαλὴν |
γωνίας |
| L07 |
1P2_7 |
Wam |
więc |
— |
cześć, |
— |
wierzącym, |
niewierzącym |
zaś: |
„Kamień, |
który |
odrzucili |
— |
budujący, |
ten |
stał się |
na |
głowę |
narożnika”, |
| L08 |
1P2_7 |
u(mi=n |
ou)=n |
E( |
timE\ |
toi=s |
pisteu/ousin: |
a)pistou=sin |
de\ |
li/Tos |
o(\n |
a)pedoki/masan |
oi( |
oi)kodomou=ntes |
ou(=tos |
e)genE/TE |
ei)s |
kefalE\n |
gOni/as |
| L09 |
1P2_7 |
hymin |
un |
hE |
timE |
tois |
pisteuusin: |
apistusin |
de |
liTos |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomuntes |
hutos |
egenETE |
eis |
kefalEn |
gOnias |
| L10 |
1P2_7 |
σύ |
οὖν |
ὁ |
τιμή |
ὁ |
πιστεύω |
ἀπιστέω |
δέ |
λίθος |
ὅς |
ἀποδοκιμάζω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οὗτος |
γίνομαι |
εἰς |
κεφαλή |
γωνία |
| L11 |
1P2_7 |
sy |
un |
ho |
ti-(mE) |
ho |
pi-(steu)-O |
a-pi-(ste)-O |
de |
(li)-Tos |
hos |
a-po-do-ki-(maD)-ZO |
ho |
oi-ko-do-(me)-O |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
eis |
ke-fa-(lE) |
gO-(ni)-a |
| L12 |
1P2_7 |
rp----dp-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
v--papdpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rd----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
1P2_7 |
G5213 |
G3767 |
G3588 |
G5092 |
G3588 |
G4100 |
G569 |
G1161 |
G3037 |
G3739 |
G593 |
G3588 |
G3618 |
G3778 |
G1096 |
G1519 |
G2776 |
G1137 |
| L14 |
1P2_7 |
hymîn |
oûn |
hē |
timḕ |
toîs |
pisteúousin· |
apistoûsin |
dè |
líthos |
hòn |
apedokímasan |
hoi |
oikodomoûntes |
hoûtos |
egenḗthē |
eis |
kephalḕn |
gōnías |
| L15 |
1P2_7 |
hymin |
oun |
hē |
timē |
tois |
pisteuousin· |
apistousin |
de |
lithos |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomountes |
houtos |
egenēthē |
eis |
kephalēn |
gōnias |
| L16 |
1P2_7 |
559/608 |
488/500 |
17242/19889 |
33/41 |
17243/19889 |
231/241 |
8/8 |
2718/2792 |
50/59 |
1217/1367 |
9/9 |
17244/19889 |
41/41 |
411/461 |
621/671 |
1634/1767 |
56/75 |
7/9 |
| L17 |
1P2_7 |
1P2_7_1 |
1P2_7_2 |
1P2_7_3 |
1P2_7_4 |
1P2_7_5 |
1P2_7_6 |
1P2_7_7 |
1P2_7_8 |
1P2_7_9 |
1P2_7_10 |
1P2_7_11 |
1P2_7_12 |
1P2_7_13 |
1P2_7_14 |
1P2_7_15 |
1P2_7_16 |
1P2_7_17 |
1P2_7_18 |
|
