| L01 |
1P2_8 |
oraz: „Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia”. Potykają się, będąc nieposłuszni słowu — do czego też zostali przeznaczeni. (1P2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_8 |
oraz: „Kamieniem (G3037 ) potknięcia (G4348 ) i skałą (G4073 ) zgorszenia (G4625 )”. Potykają (G4350 ) się, będąc nieposłuszni (G544 ) słowu (G3056 ) — do czego też zostali przeznaczeni (G5087 ). (1P2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_8 |
i kamieniem upadku, i skałą zgorszenia. Ci, nieposłuszni słowu, upadają, do czego zresztą są przeznaczeni. (1P2_8 BT_4) |
| L04 |
1P2_8 |
i G2532 kamieniem G3037 upadku G4348 , i G2532 skałą G4073 zgorszenia G4625 . Oni G3739 upadają G4350 , ponieważ są nieposłuszni G544 słowu G3056 , do czego G1519 G3739 też zostali przeznaczeni G5087 . (1P2_8 BT_4) |
| L05 |
1P2_8 |
kai |
(li)-Tos |
pro-(skom)-ma-tos |
kai |
(pe)-tra |
skan-(da)-lu: |
hoi |
pro-(sko)-ptu-sin |
tO |
(lo)-gO |
a-pei-(Tunt)-es, |
eis |
ho |
kai |
e-(te)-TE-san. |
| L06 |
1P2_8 |
καὶ |
λίθος |
προσκόμματος |
καὶ |
πέτρα |
σκανδάλου· |
οἳ |
προσκόπτουσιν |
τῷ |
λόγῳ |
ἀπειθοῦντες, |
εἰς |
ὃ |
καὶ |
ἐτέθησαν. |
| L07 |
1P2_8 |
i |
„kamień |
potknięcia |
i |
skała |
zgorszenia”. |
Którzy |
potykają się, |
— |
słowu |
nieposłuszni, |
do |
czego |
też |
zostali przeznaczeni. |
| L08 |
1P2_8 |
kai\ |
li/Tos |
prosko/mmatos |
kai\ |
pe/tra |
skanda/lou: |
oi(\ |
prosko/ptousin |
tO=| |
lo/gO| |
a)peiTou=ntes, |
ei)s |
o(\ |
kai\ |
e)te/TEsan. |
| L09 |
1P2_8 |
kai |
liTos |
proskommatos |
kai |
petra |
skandalu: |
hoi |
proskoptusin |
tO |
logO |
apeiTuntes, |
eis |
ho |
kai |
eteTEsan. |
| L10 |
1P2_8 |
καί |
λίθος |
πρόσκομμα |
καί |
πέτρα |
σκάνδαλον |
ὅς |
προσκόπτω |
ὁ |
λόγος |
ἀπειθέω |
εἰς |
ὅς |
καί |
τίθημι |
| L11 |
1P2_8 |
kai |
(li)-Tos |
(pro)-skom-ma |
kai |
(pe)-tra |
(skan)-da-lon |
hos |
pro-(sko)-ptO |
ho |
(lo)-gos |
a-pei-(Te)-O |
eis |
hos |
kai |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
1P2_8 |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsn- |
rr----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnpm- |
p--------- |
rr----asn- |
d--------- |
v-3api-p-- |
| L13 |
1P2_8 |
G2532 |
G3037 |
G4348 |
G2532 |
G4073 |
G4625 |
G3739 |
G4350 |
G3588 |
G3056 |
G544 |
G1519 |
G3739 |
G2532 |
G5087 |
| L14 |
1P2_8 |
kaì |
líthos |
proskómmatos |
kaì |
pétra |
skandálou· |
hoì |
proskóptousin |
tôᵢ |
lógōᵢ |
apeithoûntes, |
eis |
hò |
kaì |
etéthēsan. |
| L15 |
1P2_8 |
kai |
lithos |
proskommatos |
kai |
petra |
skandalou· |
hoi |
proskoptousin |
tō |
logō |
apeithountes, |
eis |
ho |
kai |
etethēsan. |
| L16 |
1P2_8 |
7609/9020 |
51/59 |
6/6 |
7610/9020 |
13/15 |
13/15 |
1218/1367 |
8/8 |
17245/19889 |
297/330 |
11/14 |
1635/1767 |
1219/1367 |
7611/9020 |
94/100 |
| L17 |
1P2_8 |
1P2_8_1 |
1P2_8_2 |
1P2_8_3 |
1P2_8_4 |
1P2_8_5 |
1P2_8_6 |
1P2_8_7 |
1P2_8_8 |
1P2_8_9 |
1P2_8_10 |
1P2_8_11 |
1P2_8_12 |
1P2_8_13 |
1P2_8_14 |
1P2_8_15 |
|
