| L01 |
1P3_11 |
Niech odwróci się od zła i czyni dobro; niech szuka pokoju i podąża za nim. (1P3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_11 |
Niech odwróci się (G1578 ) od zła (G2556 ) i czyni (G4160 ) dobro (G18 ); niech szuka (G2212 ) pokoju (G1515 ) i podąża (G1377 ) za nim (G846 ). (1P3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_11 |
Niech zaś odstąpi od złego, a czyni dobrze, niech szuka pokoju i niech idzie za nim. (1P3_11 BT_4) |
| L04 |
1P3_11 |
Niech zaś G1161 odstąpi G1578 od złego G2556 , a czyni G4160 dobrze G18 , niech szuka G2212 pokoju G1515 i G2532 niech idzie za nim G1377 . (1P3_11 BT_4) |
| L05 |
1P3_11 |
ek-kli-(na)-tO |
de |
a-(po) |
ka-(ku) |
kai |
poi-E-(sa)-tO |
a-ga-(Ton), |
DZE-tE-(sa)-tO |
ei-(rE)-nEn |
kai |
di-O-(Ksa)-tO |
au-(tEn). |
| L06 |
1P3_11 |
ἐκκλινάτω |
δὲ |
ἀπὸ |
κακοῦ |
καὶ |
ποιησάτω |
ἀγαθόν, |
ζητησάτω |
εἰρήνην |
καὶ |
διωξάτω |
αὐτήν. |
| L07 |
1P3_11 |
niech odwróci się |
zaś |
od |
zła |
i |
niech czyni |
dobro, |
niech szuka |
pokoju |
i |
niech podąża za |
nim. |
| L08 |
1P3_11 |
e)kklina/tO |
de\ |
a)po\ |
kakou= |
kai\ |
poiEsa/tO |
a)gaTo/n, |
DZEtEsa/tO |
ei)rE/nEn |
kai\ |
diOXa/tO |
au)tE/n. |
| L09 |
1P3_11 |
ekklinatO |
de |
apo |
kaku |
kai |
poiEsatO |
agaTon, |
DZEtEsatO |
eirEnEn |
kai |
diOXatO |
autEn. |
| L10 |
1P3_11 |
ἐκκλίνω |
δέ |
ἀπό |
κακός |
καί |
ποιέω |
ἀγαθός |
ζητέω |
εἰρήνη |
καί |
διώκω |
αὐτός |
| L11 |
1P3_11 |
ek-(kli)-nO |
de |
a-(po) |
ka-(kos) |
kai |
poi-(e)-O |
a-ga-(Tos) |
DZE-(te)-O |
ei-(rE)-nE |
kai |
di-(O)-kO |
au-(tos) |
| L12 |
1P3_11 |
v-3aad-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3aad-s-- |
a-----asn- |
v-3aad-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aad-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
1P3_11 |
G1578 |
G1161 |
G575 |
G2556 |
G2532 |
G4160 |
G18 |
G2212 |
G1515 |
G2532 |
G1377 |
G846 |
| L14 |
1P3_11 |
ekklinátō |
dè |
apò |
kakoû |
kaì |
poiēsátō |
agathón, |
dzētēsátō |
eirḗnēn |
kaì |
diōxátō |
autḗn. |
| L15 |
1P3_11 |
ekklinatō |
de |
apo |
kakou |
kai |
poiēsatō |
agathon, |
dzētēsatō |
eirēnēn |
kai |
diōxatō |
autēn. |
| L16 |
1P3_11 |
3/3 |
2726/2792 |
581/646 |
46/50 |
7628/9020 |
515/568 |
97/102 |
114/116 |
84/92 |
7629/9020 |
44/45 |
5012/5619 |
| L17 |
1P3_11 |
1P3_11_1 |
1P3_11_2 |
1P3_11_3 |
1P3_11_4 |
1P3_11_5 |
1P3_11_6 |
1P3_11_7 |
1P3_11_8 |
1P3_11_9 |
1P3_11_10 |
1P3_11_11 |
1P3_11_12 |
|
