| L01 |
1P3_12 |
Ponieważ oczy Pana [są zwrócone] na sprawiedliwych, a Jego uszy ku ich błaganiu; oblicze zaś Pana [zwraca się] przeciw czyniącym zło”. (1P3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_12 |
Ponieważ oczy (G3788 ) Pana (G2962 ) [są zwrócone] na sprawiedliwych (G1342 ), a Jego (G846 ) uszy (G3775 ) ku ich (G846) błaganiu (G1162 ); oblicze (G4383 ) zaś Pana (G2962) [zwraca się] przeciw (G1909 ) czyniącym (G4160 ) zło (G2556 )”. (1P3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_12 |
Oczy bowiem Pana na sprawiedliwych [są zwrócone], a Jego uszy na ich prośby oblicze zaś Pana przeciwko tym, którzy źle czynią. (1P3_12 BT_4) |
| L04 |
1P3_12 |
Oczy G3788 bowiem G1063 Pana G2962 na G1909 sprawiedliwych G1342 [są zwrócone], a G2532 Jego G846 uszy G3775 na G1519 ich G846 prośby G1162 \ oblicze G4383 zaś G1161 Pana G2962 przeciwko G1909 tym, którzy G3588 źle G2556 czynią G4160 . (1P3_12 BT_4) |
| L05 |
1P3_12 |
(ho)-ti |
of-Tal-(moi) |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
di-(kai)-us |
kai |
(O)-ta |
au-(tu) |
eis |
(de)-E-sin |
au-(tOn), |
(pro)-sO-pon |
de |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
poi-(unt)-as |
ka-(ka). |
| L06 |
1P3_12 |
ὅτι |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
ἐπὶ |
δικαίους |
καὶ |
ὦτα |
αὐτοῦ |
εἰς |
δέησιν |
αὐτῶν, |
πρόσωπον |
δὲ |
κυρίου |
ἐπὶ |
ποιοῦντας |
κακά. |
| L07 |
1P3_12 |
Ponieważ |
oczy |
Pana |
[są zwrócone] na |
sprawiedliwych, |
i |
uszy |
Jego |
ku |
błaganiu |
ich, |
oblicze |
zaś |
Pana |
przeciw |
czyniącym |
zło. |
| L08 |
1P3_12 |
o(/ti |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
e)pi\ |
dikai/ous |
kai\ |
O)=ta |
au)tou= |
ei)s |
de/Esin |
au)tO=n, |
pro/sOpon |
de\ |
kuri/ou |
e)pi\ |
poiou=ntas |
kaka/. |
| L09 |
1P3_12 |
hoti |
ofTalmoi |
kyriu |
epi |
dikaius |
kai |
Ota |
autu |
eis |
deEsin |
autOn, |
prosOpon |
de |
kyriu |
epi |
poiuntas |
kaka. |
| L10 |
1P3_12 |
ὅτι |
ὀφθαλμός |
κύριος |
ἐπί |
δίκαιος |
καί |
οὖς |
αὐτός |
εἰς |
δέησις |
αὐτός |
πρόσωπον |
δέ |
κύριος |
ἐπί |
ποιέω |
κακός |
| L11 |
1P3_12 |
(ho)-ti |
of-Talm-(os) |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(di)-kai-os |
kai |
us |
au-(tos) |
eis |
(de)-E-sis |
au-(tos) |
(pro)-sO-pon |
de |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
poi-(e)-O |
ka-(kos) |
| L12 |
1P3_12 |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----apm- |
c--------- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
v--papapm- |
a-----apn- |
| L13 |
1P3_12 |
G3754 |
G3788 |
G2962 |
G1909 |
G1342 |
G2532 |
G3775 |
G846 |
G1519 |
G1162 |
G846 |
G4383 |
G1161 |
G2962 |
G1909 |
G4160 |
G2556 |
| L14 |
1P3_12 |
hóti |
ophthalmoì |
kyríou |
epì |
dikaíous |
kaì |
ôta |
autoû |
eis |
déēsin |
autôn, |
prósōpon |
dè |
kyríou |
epì |
poioûntas |
kaká. |
| L15 |
1P3_12 |
hoti |
ophthalmoi |
kyriou |
epi |
dikaious |
kai |
ōta |
autou |
eis |
deēsin |
autōn, |
prosōpon |
de |
kyriou |
epi |
poiountas |
kaka. |
| L16 |
1P3_12 |
1137/1296 |
86/100 |
671/717 |
737/890 |
62/79 |
7630/9020 |
28/36 |
5013/5619 |
1643/1767 |
18/18 |
5014/5619 |
65/76 |
2727/2792 |
672/717 |
738/890 |
516/568 |
47/50 |
| L17 |
1P3_12 |
1P3_12_1 |
1P3_12_2 |
1P3_12_3 |
1P3_12_4 |
1P3_12_5 |
1P3_12_6 |
1P3_12_7 |
1P3_12_8 |
1P3_12_9 |
1P3_12_10 |
1P3_12_11 |
1P3_12_12 |
1P3_12_13 |
1P3_12_14 |
1P3_12_15 |
1P3_12_16 |
1P3_12_17 |
|
