| L01 |
1P4_12 |
Umiłowani, nie dziwcie się ognistej próbie, która pośród was ma miejsce dla waszego wypróbowania, jakby przydarzało się wam coś dziwnego, (1P4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_12 |
Umiłowani (G27 ), nie dziwcie (G3579 ) się ognistej próbie (G4451 ), która pośród (G1722 ) was (G5213 ) ma miejsce (G1096 ) dla waszego wypróbowania (G3986 ), jakby (G5613 ) przydarzało (G4819 ) się wam (G5213) coś dziwnego (G3581 ), (1P4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_12 |
Umiłowani! Temu żarowi, który w pośrodku was trwa dla waszego doświadczenia, nie dziwcie się, jakby was spotkało coś niezwykłego, (1P4_12 BT_4) |
| L04 |
1P4_12 |
Umiłowani G27 ! Temu G4451 żarowi G4451 , który G3588 w G1722 pośrodku G3319 was G5216 trwa G1096 dla G1519 waszego G5216 doświadczenia G3986 , nie G3361 dziwcie się G3579 , jakby G5613 was G5209 spotkało G4819 coś G5100 niezwykłego G3581 . (1P4_12 BT_4) |
| L05 |
1P4_12 |
a-ga-pE-(toi), |
mE |
Kse-(niD)-Ze-sTe |
tE |
en |
hy-(min) |
py-(rO)-sei |
pros |
pei-ra-(smon) |
hy-(min) |
gi-no-(me)-nE |
hOs |
(Kse)-nu |
hy-(min) |
sym-(bai)-nont-os, |
| L06 |
1P4_12 |
Ἀγαπητοί, |
μὴ |
ξενίζεσθε |
τῇ |
ἐν |
ὑμῖν |
πυρώσει |
πρὸς |
πειρασμὸν |
ὑμῖν |
γινομένῃ |
ὡς |
ξένου |
ὑμῖν |
συμβαίνοντος, |
| L07 |
1P4_12 |
Umiłowani, |
nie |
dziwcie się |
[tej] |
pośród |
was |
ognistej próbie, |
dla |
wypróbowania |
was, |
mającej miejsce, |
jakby |
coś dziwnego |
wam |
się przydarzało, |
| L08 |
1P4_12 |
*)agapEtoi/, |
mE\ |
Xeni/DZesTe |
tE=| |
e)n |
u(mi=n |
purO/sei |
pro\s |
peirasmo\n |
u(mi=n |
ginome/nE| |
O(s |
Xe/nou |
u(mi=n |
sumbai/nontos, |
| L09 |
1P4_12 |
agapEtoi, |
mE |
XeniDZesTe |
tE |
en |
hymin |
pyrOsei |
pros |
peirasmon |
hymin |
ginomenE |
hOs |
Xenu |
hymin |
symbainontos, |
| L10 |
1P4_12 |
ἀγαπητός |
μή |
ξενίζω |
ὁ |
ἐν |
σύ |
πύρωσις |
πρός |
πειρασμός |
σύ |
γίνομαι |
ὡς |
ξένος |
σύ |
συμβαίνω |
| L11 |
1P4_12 |
a-ga-pE-(tos) |
mE |
Kse-(niD)-ZO |
ho |
en |
sy |
(py)-rO-sis |
pros |
pei-ra-(smos) |
sy |
(gi)-no-mai |
hOs |
(Kse)-nos |
sy |
sym-(bai)-nO |
| L12 |
1P4_12 |
a-----vpm- |
d--------- |
v-2ppd-p-- |
ra----dsf- |
p--------- |
rp----dp-- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----asm- |
rp----dp-- |
v--pmpdsf- |
c--------- |
a-----gsn- |
rp----dp-- |
v--papgsn- |
| L13 |
1P4_12 |
G27 |
G3361 |
G3579 |
G3588 |
G1722 |
G5213 |
G4451 |
G4314 |
G3986 |
G5213 |
G1096 |
G5613 |
G3581 |
G5213 |
G4819 |
| L14 |
1P4_12 |
Agapētoí, |
mḕ |
xenídzesthe |
têᵢ |
en |
hymîn |
pyrṓsei |
pròs |
peirasmòn |
hymîn |
ginoménēᵢ |
hōs |
xénou |
hymîn |
symbaínontos, |
| L15 |
1P4_12 |
Agapētoi, |
mē |
xenidzesthe |
tē |
en |
hymin |
pyrōsei |
pros |
peirasmon |
hymin |
ginomenē |
hōs |
xenou |
hymin |
symbainontos, |
| L16 |
1P4_12 |
42/61 |
953/1042 |
10/10 |
17340/19889 |
2447/2758 |
562/608 |
1/3 |
678/700 |
19/21 |
563/608 |
624/671 |
412/504 |
13/14 |
564/608 |
7/8 |
| L17 |
1P4_12 |
1P4_12_1 |
1P4_12_2 |
1P4_12_3 |
1P4_12_4 |
1P4_12_5 |
1P4_12_6 |
1P4_12_7 |
1P4_12_8 |
1P4_12_9 |
1P4_12_10 |
1P4_12_11 |
1P4_12_12 |
1P4_12_13 |
1P4_12_14 |
1P4_12_15 |
|
