| L01 |
1P4_13 |
lecz w takim stopniu, w jakim uczestniczycie w cierpieniach Chrystusa, radujcie się, abyście także przy objawieniu Jego chwały uradowali się, pełni wesela. (1P4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_13 |
lecz w takim stopniu, w jakim uczestniczycie (G2841 ) w cierpieniach (G3804 ) Chrystusa (G5547 ), radujcie (G5463 ) się, abyście także przy objawieniu (G602 ) Jego (G846 ) chwały (G1391 ) uradowali (G5463) się, pełni wesela (G21 ). (1P4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_13 |
ale cieszcie się, im bardziej jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych, abyście się cieszyli i radowali przy objawieniu się Jego chwały. (1P4_13 BT_4) |
| L04 |
1P4_13 |
Ale G235 cieszcie się G5463 , im G2596 bardziej G3745 jesteście G2841 uczestnikami G2841 cierpień G3804 Chrystusowych G5547 , abyście G2443 się G5463 cieszyli G5463 i G2532 radowali G21 przy G1722 objawieniu G602 się G846 Jego G846 chwały G1391 . (1P4_13 BT_4) |
| L05 |
1P4_13 |
al-(la) |
ka-(To) |
koi-nO-(nei)-te |
tois |
tu |
CHri-(stu) |
pa-(TE)-ma-sin |
(CHai)-re-te, |
(hi)-na |
kai |
en |
tE |
a-po-ka-(ly)-PSei |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
CHa-(rE)-te |
a-gal-li-(O)-me-noi. |
| L06 |
1P4_13 |
ἀλλὰ |
καθὸ |
κοινωνεῖτε |
τοῖς |
τοῦ |
Χριστοῦ |
παθήμασιν |
χαίρετε, |
ἵνα |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀποκαλύψει |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
χαρῆτε |
ἀγαλλιώμενοι. |
| L07 |
1P4_13 |
lecz |
na ile |
uczestniczycie |
w |
[tych] |
Chrystusa |
cierpieniach, |
radujcie się, |
aby |
także |
przy |
[tym] |
objawieniu |
[tej] |
chwały |
Jego |
uradowaliście się, |
weseląc się. |
| L08 |
1P4_13 |
a)lla\ |
kaTo\ |
koinOnei=te |
toi=s |
tou= |
*CHristou= |
paTE/masin |
CHai/rete, |
i(/na |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)pokalu/PSei |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
CHarE=te |
a)galliO/menoi. |
| L09 |
1P4_13 |
alla |
kaTo |
koinOneite |
tois |
tu |
CHristu |
paTEmasin |
CHairete, |
hina |
kai |
en |
tE |
apokalyPSei |
tEs |
doXEs |
autu |
CHarEte |
agalliOmenoi. |
| L10 |
1P4_13 |
ἀλλά |
καθό |
κοινωνέω |
ὁ |
ὁ |
Χριστός |
πάθημα |
χαίρω |
ἵνα |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀποκάλυψις |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
χαίρω |
ἀγαλλιάω |
| L11 |
1P4_13 |
al-(la) |
ka-(To) |
koi-nO-(ne)-O |
ho |
ho |
CHri-(stos) |
(pa)-TE-ma |
(CHai)-rO |
(hi)-na |
kai |
en |
ho |
a-po-(ka)-ly-PSis |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
(CHai)-rO |
a-gal-li-(a)-O |
| L12 |
1P4_13 |
c--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----dpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----dpn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-2aps-p-- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
1P4_13 |
G235 |
G2526 |
G2841 |
G3588 |
G3588 |
G5547 |
G3804 |
G5463 |
G2443 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G602 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G5463 |
G21 |
| L14 |
1P4_13 |
allà |
kathò |
koinōneîte |
toîs |
toû |
Christoû |
pathḗmasin |
chaírete, |
hína |
kaì |
en |
têᵢ |
apokalýpsei |
tês |
dóxēs |
autoû |
charête |
agalliṓmenoi. |
| L15 |
1P4_13 |
alla |
katho |
koinōneite |
tois |
tou |
Christou |
pathēmasin |
chairete, |
hina |
kai |
en |
tē |
apokalypsei |
tēs |
doxēs |
autou |
charēte |
agalliōmenoi. |
| L16 |
1P4_13 |
594/638 |
4/4 |
7/8 |
17341/19889 |
17342/19889 |
493/529 |
14/16 |
67/74 |
592/663 |
7645/9020 |
2448/2758 |
17343/19889 |
17/18 |
17344/19889 |
137/166 |
5020/5619 |
68/74 |
10/11 |
| L17 |
1P4_13 |
1P4_13_1 |
1P4_13_2 |
1P4_13_3 |
1P4_13_4 |
1P4_13_5 |
1P4_13_6 |
1P4_13_7 |
1P4_13_8 |
1P4_13_9 |
1P4_13_10 |
1P4_13_11 |
1P4_13_12 |
1P4_13_13 |
1P4_13_14 |
1P4_13_15 |
1P4_13_16 |
1P4_13_17 |
1P4_13_18 |
|
