| L01 |
1P4_18 |
A jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (1P4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_18 |
A jeśli sprawiedliwy (G1342 ) z trudem (G3433 ) jest zbawiany (G4982 ), gdzie (G4226 ) ukaże (G5316 ) się bezbożny (G765 ) i grzesznik (G268 )? (1P4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_18 |
A jeżeli sprawiedliwy z trudem dojdzie do zbawienia, gdzie znajdzie się bezbożny i grzesznik? (1P4_18 BT_4) |
| L04 |
1P4_18 |
A G2532 jeżeli G1487 sprawiedliwy G1342 z G3326 trudem G3433 dojdzie G4982 do zbawienia G4982 , gdzie G4226 znajdzie się G5315 bezbożny G765 i G2532 grzesznik G268 ? (1P4_18 BT_4) |
| L05 |
1P4_18 |
kai |
ei |
ho |
(di)-kai-os |
(mo)-lis |
(sOD)-Ze-tai, |
ho |
a-se-(bEs) |
kai |
ha-mar-tO-(los) |
pu |
fa-(nei)-tai |
| L06 |
1P4_18 |
καὶ |
εἰ |
ὁ |
δίκαιος |
μόλις |
σῴζεται, |
ὁ |
ἀσεβὴς |
καὶ |
ἁμαρτωλὸς |
ποῦ |
φανεῖται |
| L07 |
1P4_18 |
I |
jeśli |
[ten] |
sprawiedliwy |
z trudem |
jest zbawiany, |
[ten] |
bezbożny |
i |
grzesznik |
gdzie |
się ukaże? |
| L08 |
1P4_18 |
kai\ |
ei) |
o( |
di/kaios |
mo/lis |
sO/|DZetai, |
o( |
a)sebE\s |
kai\ |
a(martOlo\s |
pou= |
fanei=tai |
| L09 |
1P4_18 |
kai |
ei |
ho |
dikaios |
molis |
sODZetai, |
ho |
asebEs |
kai |
hamartOlos |
pu |
faneitai |
| L10 |
1P4_18 |
καί |
εἰ |
ὁ |
δίκαιος |
μόλις |
σῴζω |
ὁ |
ἀσεβής |
καί |
ἁμαρτωλός |
ποῦ |
φαίνω |
| L11 |
1P4_18 |
kai |
ei |
ho |
(di)-kai-os |
(mo)-lis |
(sOD)-ZO |
ho |
a-se-(bEs) |
kai |
ha-mar-tO-(los) |
pu |
(fai)-nO |
| L12 |
1P4_18 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
1P4_18 |
G2532 |
G1487 |
G3588 |
G1342 |
G3433 |
G4982 |
G3588 |
G765 |
G2532 |
G268 |
G4226 |
G5316 |
| L14 |
1P4_18 |
kaì |
ei |
ho |
díkaios |
mólis |
sṓᵢdzetai, |
ho |
asebḕs |
kaì |
hamartōlòs |
poû |
phaneîtai |
| L15 |
1P4_18 |
kai |
ei |
ho |
dikaios |
molis |
sōdzetai, |
ho |
asebēs |
kai |
hamartōlos |
pou |
phaneitai |
| L16 |
1P4_18 |
7647/9020 |
492/518 |
17360/19889 |
64/79 |
6/6 |
104/106 |
17361/19889 |
4/9 |
7648/9020 |
46/47 |
42/44 |
25/31 |
| L17 |
1P4_18 |
1P4_18_1 |
1P4_18_2 |
1P4_18_3 |
1P4_18_4 |
1P4_18_5 |
1P4_18_6 |
1P4_18_7 |
1P4_18_8 |
1P4_18_9 |
1P4_18_10 |
1P4_18_11 |
1P4_18_12 |
|
