Informacja
Bible Left

1Tes1_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes1_7 1Tes1_9

Filtruj wiersze:

L01 1Tes1_8 Od was bowiem rozbrzmiało słowo Pana nie tylko w Macedonii i Achai, lecz w każdym miejscu rozeszła się wasza wiara w Boga, tak że nie potrzebujemy niczego mówić. (1Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes1_8 Od was (G575; G5216) bowiem rozbrzmiało (G1837) słowo (G3056) Pana (G2962) nie tylko (G3440) w Macedonii (G3109) i Achai (G882), lecz w każdym (G3956) miejscu (G5117) rozeszła się (G1831) wasza (G5216) wiara (G4102) w Boga (G2316), tak że (G5620) nie potrzebujemy (G5532; G2192) niczego (G5100) mówić (G2980). (1Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes1_8 Dzięki wam nauka Pańska stała się głośna nie tylko w Macedonii i Achai, ale wasza wiara w Boga wszędzie dała się poznać, tak że nawet nie trzeba nam o tym mówić. (1Tes1_8 BT_4)
L04 1Tes1_8 Dzięki G1063 wam G5216 nauka G3056 Pańska G2962 stała się głośna G1837 nie tylko G3440 w G1722 Macedonii G3109 i G2532 Achai G882 , ale G235 wszędzie G1722 G3956 G5117 wasza G5216 wiara G4102 w G4314 Boga G2316 dała się poznać G1831 , tak że G5620 nawet nie G3361 trzeba nam G2192 mówić G2980 cokolwiek G5100 . (1Tes1_8 BT_4)
L05 1Tes1_8 af' y-(mOn) gar e-(KsE)-CHE-tai ho (lo)-gos tu ky-(ri)-u u (mo)-non en tE ma-ke-do-(ni)-a kai [en tE] a-(CHa)-+i-a, all' en pant-(i) (to)-pO hE (pi)-stis hy-(mOn) hE pros ton Te-(on) e-Kse-(lE)-ly-Ten, (hO)-ste mE (CHrei)-an (e)-CHein hE-(mas) la-(lein) ti:
L06 1Tes1_8 ἀφ᾿ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
L07 1Tes1_8 Od was bowiem rozbrzmiało — słowo — Pana, nie tylko w — Macedonii i w — Achai, lecz w każdym miejscu — wiara wasza, — w — Boga, wyszła, tak że nie potrzeby mamy my mówić czegokolwiek.
L08 1Tes1_8 a)f' u(mO=n ga\r e)XE/CHEtai o( lo/gos tou= kuri/ou ou) mo/non e)n tE=| *makedoni/a| kai\ [e)n tE=|] *)aCHai/+a|, a)ll' e)n panti\ to/pO| E( pi/stis u(mO=n E( pro\s to\n Teo\n e)XelE/luTen, O(/ste mE\ CHrei/an e)/CHein E(ma=s lalei=n ti:
L09 1Tes1_8 af' ymOn gar eXECHEtai ho logos tu kyriu u monon en tE makedonia kai [en tE] aCHa+ia, all' en panti topO hE pistis hymOn hE pros ton Teon eXelElyTen, hOste mE CHreian eCHein hEmas lalein ti:
L10 1Tes1_8 ἀπό σύ γάρ ἐξηχέω ὁ λόγος ὁ κύριος οὐ μόνος ἐν ὁ Μακεδονία καί ἐν ὁ Ἀχαΐα ἀλλά ἐν πᾶς τόπος ὁ πίστις σύ ὁ πρός ὁ θεός ἐξέρχομαι ὥστε μή χρεία ἔχω ἐγώ λαλέω τὶς
L11 1Tes1_8 a-(po) sy gar e-KsE-(CHe)-O ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os u (mo)-nos en ho ma-ke-do-(ni)-a kai en ho a-CHa-(i)-a al-(la) en pas (to)-pos ho (pi)-stis sy ho pros ho Te-(os) e-(Kser)-CHo-mai (hO)-ste mE (CHrei)-a (e)-CHO e-(gO) la-(le)-O tis
L12 1Tes1_8 p--------- rp----gp-- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- a-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- a-----dsm- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- ra----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3xai-s-- c--------- d--------- n-----asf- v--pan---- rp----ap-- v--pan---- ri----asn-
L13 1Tes1_8 G575 G5216 G1063 G1837 G3588 G3056 G3588 G2962 G3756 G3440 G1722 G3588 G3109 G2532 G1722 G3588 G882 G235 G1722 G3956 G5117 G3588 G4102 G5216 G3588 G4314 G3588 G2316 G1831 G5620 G3361 G5532 G2192 G2248 G2980 G5100
L14 1Tes1_8 aph᾿ hymôn gàr exḗchētai ho lógos toû kyríou ou mónon en têᵢ Makedoníaᵢ kaì [en têᵢ] Achaḯaᵢ, all᾿ en pantì tópōᵢ hē pístis hymôn hē pròs tòn theòn exelḗlythen, hṓste mḕ chreían échein hēmâs laleîn ti·
L15 1Tes1_8 aph᾿ hymōn gar exēchētai ho logos tou kyriou ou monon en tē Makedonia kai [en tē] Achaïa, all᾿ en panti topō hē pistis hymōn hē pros ton theon exelēlythen, hōste mē chreian echein hēmas lalein ti·
L16 1Tes1_8 520/646 445/561 825/1042 1/1 15575/19889 247/330 15576/19889 566/717 1337/1628 57/68 2131/2758 15577/19889 20/22 6862/9020 2132/2758 15578/19889 10/10 514/638 2133/2758 968/1244 81/94 15579/19889 135/243 446/561 15580/19889 618/700 15581/19889 921/1317 194/219 77/83 809/1042 36/49 479/708 127/166 250/296 468/569
L17 1Tes1_8 1Tes1_8_1 1Tes1_8_2 1Tes1_8_3 1Tes1_8_4 1Tes1_8_5 1Tes1_8_6 1Tes1_8_7 1Tes1_8_8 1Tes1_8_9 1Tes1_8_10 1Tes1_8_11 1Tes1_8_12 1Tes1_8_13 1Tes1_8_14 1Tes1_8_15 1Tes1_8_16 1Tes1_8_17 1Tes1_8_18 1Tes1_8_19 1Tes1_8_20 1Tes1_8_21 1Tes1_8_22 1Tes1_8_23 1Tes1_8_24 1Tes1_8_25 1Tes1_8_26 1Tes1_8_27 1Tes1_8_28 1Tes1_8_29 1Tes1_8_30 1Tes1_8_31 1Tes1_8_32 1Tes1_8_33 1Tes1_8_34 1Tes1_8_35 1Tes1_8_36

© Cezary Podolski