| L01 |
1Tes2_11 |
wiecie też, jak każdego z was — jak ojciec własne dzieci — (1Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_11 |
wiecie (G1492 ) też, jak każdego (G1538 ) z was (G5216 ) — jak ojciec (G3962 ) własne (G1438 ) dzieci (G5043 ) — (1Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_11 |
Wiecie: tak każdego z was zachęcaliśmy i zaklinaliśmy, jak ojciec swe dzieci, (1Tes2_11 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_11 |
Wiecie G1492 : tak G2509 każdego G1538 z was G5216 zachęcaliśmy G3870 i zaklinaliśmy G3143 , jak G5613 ojciec G3962 swe G1438 dzieci G5043 , (1Tes2_11 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_11 |
ka-(Ta)-per |
(oi)-da-te |
hOs |
(he)-na |
(he)-ka-ston |
hy-(mOn) |
hOs |
pa-(tEr) |
(tekn)-a |
he-au-(tu) |
| L06 |
1Tes2_11 |
καθάπερ |
οἴδατε |
ὡς |
ἕνα |
ἕκαστον |
ὑμῶν |
ὡς |
πατὴρ |
τέκνα |
ἑαυτοῦ |
| L07 |
1Tes2_11 |
tak jak |
wiecie, |
jak |
jednego |
każdego |
z was |
jak |
ojciec |
dzieci |
swoje, |
| L08 |
1Tes2_11 |
kaTa/per |
oi)/date |
O(s |
e(/na |
e(/kaston |
u(mO=n |
O(s |
patE\r |
te/kna |
e(autou= |
| L09 |
1Tes2_11 |
kaTaper |
oidate |
hOs |
hena |
hekaston |
hymOn |
hOs |
patEr |
tekna |
heautu |
| L10 |
1Tes2_11 |
καθάπερ |
οἶδα |
ὡς |
εἷς |
ἕκαστος |
σύ |
ὡς |
πατήρ |
τέκνον |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
1Tes2_11 |
ka-(Ta)-per |
(oi)-da |
hOs |
heis |
(he)-ka-stos |
sy |
hOs |
pa-(tEr) |
(tekn)-on |
he-au-(tu) |
| L12 |
1Tes2_11 |
c--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
a-----asm- |
a-----asm- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
| L13 |
1Tes2_11 |
G2509 |
G1492 |
G5613 |
G1520 |
G1538 |
G5216 |
G5613 |
G3962 |
G5043 |
G1438 |
| L14 |
1Tes2_11 |
katháper |
oídate |
hōs |
héna |
hékaston |
hymôn |
hōs |
patḕr |
tékna |
heautoû |
| L15 |
1Tes2_11 |
kathaper |
oidate |
hōs |
hena |
hekaston |
hymōn |
hōs |
patēr |
tekna |
heautou |
| L16 |
1Tes2_11 |
9/14 |
531/666 |
341/504 |
235/262 |
65/82 |
451/561 |
342/504 |
362/414 |
74/99 |
258/317 |
| L17 |
1Tes2_11 |
1Tes2_11_1 |
1Tes2_11_2 |
1Tes2_11_3 |
1Tes2_11_4 |
1Tes2_11_5 |
1Tes2_11_6 |
1Tes2_11_7 |
1Tes2_11_8 |
1Tes2_11_9 |
1Tes2_11_10 |
|
