| L01 |
1Tes2_12 |
zachęcaliśmy, pocieszaliśmy i zaklinaliśmy, abyście postępowali w sposób godny Boga, który wzywa was do swojego królestwa i chwały. (1Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_12 |
zachęcaliśmy (G3870 ), pocieszaliśmy (G3888 ) i zaklinaliśmy (G3143 ), abyście postępowali (G4043 ) w sposób godny (G516 ) Boga (G2316 ), który wzywa (G2564 ) was (G5209 ) do swojego (G1438 ) królestwa (G932 ) i chwały (G1391 ). (1Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_12 |
abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wzywa do swego królestwa i chwały. (1Tes2_12 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_12 |
abyście G1519 postępowali G4043 w sposób godny G516 Boga G2316 , który G3588 was G5209 wzywa G2564 do G1519 swego G1438 królestwa G932 i G2532 chwały G1391 . (1Tes2_12 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_12 |
pa-ra-ka-(lunt)-es |
hy-(mas) |
kai |
pa-ra-my-(Tu)-me-noi |
kai |
mar-ty-(ro)-me-noi |
eis |
to |
pe-ri-pa-(tein) |
hy-(mas) |
a-(Ksi)-Os |
tu |
Teu |
tu |
ka-(lunt)-os |
hy-(mas) |
eis |
tEn |
he-au-(tu) |
ba-si-(lei)-an |
kai |
(do)-Ksan. |
| L06 |
1Tes2_12 |
παρακαλοῦντες |
ὑμᾶς |
καὶ |
παραμυθούμενοι |
καὶ |
μαρτυρόμενοι |
εἰς |
τὸ |
περιπατεῖν |
ὑμᾶς |
ἀξίως |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
καλοῦντος |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
βασιλείαν |
καὶ |
δόξαν. |
| L07 |
1Tes2_12 |
zachęcając |
was |
i |
pocieszając, |
i |
zaklinając, |
aby |
— |
postępować |
wam |
godnie |
— |
Boga, |
— |
wzywającego |
was |
do |
— |
Swojego |
królestwa |
i |
chwały. |
| L08 |
1Tes2_12 |
parakalou=ntes |
u(ma=s |
kai\ |
paramuTou/menoi |
kai\ |
marturo/menoi |
ei)s |
to\ |
peripatei=n |
u(ma=s |
a)Xi/Os |
tou= |
Teou= |
tou= |
kalou=ntos |
u(ma=s |
ei)s |
tE\n |
e(autou= |
basilei/an |
kai\ |
do/Xan. |
| L09 |
1Tes2_12 |
parakaluntes |
hymas |
kai |
paramyTumenoi |
kai |
martyromenoi |
eis |
to |
peripatein |
hymas |
aXiOs |
tu |
Teu |
tu |
kaluntos |
hymas |
eis |
tEn |
heautu |
basileian |
kai |
doXan. |
| L10 |
1Tes2_12 |
παρακαλέω |
σύ |
καί |
παραμυθέομαι |
καί |
μαρτύρομαι |
εἰς |
ὁ |
περιπατέω |
σύ |
ἀξίως |
ὁ |
θεός |
ὁ |
καλέω |
σύ |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
βασιλεία |
καί |
δόξα |
| L11 |
1Tes2_12 |
pa-ra-ka-(le)-O |
sy |
kai |
pa-ra-my-(Te)-o-mai |
kai |
mar-(ty)-ro-mai |
eis |
ho |
pe-ri-pa-(te)-O |
sy |
a-(Ksi)-Os |
ho |
Te-(os) |
ho |
ka-(le)-O |
sy |
eis |
ho |
he-au-(tu) |
ba-si-(lei)-a |
kai |
(do)-Ksa |
| L12 |
1Tes2_12 |
v--papnpm- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
d--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
| L13 |
1Tes2_12 |
G3870 |
G5209 |
G2532 |
G3888 |
G2532 |
G3143 |
G1519 |
G3588 |
G4043 |
G5209 |
G516 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2564 |
G5209 |
G1519 |
G3588 |
G1438 |
G932 |
G2532 |
G1391 |
| L14 |
1Tes2_12 |
parakaloûntes |
hymâs |
kaì |
paramythoúmenoi |
kaì |
martyrómenoi |
eis |
tò |
peripateîn |
hymâs |
axíōs |
toû |
theoû |
toû |
kaloûntos |
hymâs |
eis |
tḕn |
heautoû |
basileían |
kaì |
dóxan. |
| L15 |
1Tes2_12 |
parakalountes |
hymas |
kai |
paramythoumenoi |
kai |
martyromenoi |
eis |
to |
peripatein |
hymas |
axiōs |
tou |
theou |
tou |
kalountos |
hymas |
eis |
tēn |
heautou |
basileian |
kai |
doxan. |
| L16 |
1Tes2_12 |
82/109 |
349/435 |
6873/9020 |
3/4 |
6874/9020 |
5/5 |
1448/1767 |
15611/19889 |
73/95 |
350/435 |
5/6 |
15612/19889 |
932/1317 |
15613/19889 |
121/148 |
351/435 |
1449/1767 |
15614/19889 |
259/317 |
145/162 |
6875/9020 |
114/166 |
| L17 |
1Tes2_12 |
1Tes2_12_1 |
1Tes2_12_2 |
1Tes2_12_3 |
1Tes2_12_4 |
1Tes2_12_5 |
1Tes2_12_6 |
1Tes2_12_7 |
1Tes2_12_8 |
1Tes2_12_9 |
1Tes2_12_10 |
1Tes2_12_11 |
1Tes2_12_12 |
1Tes2_12_13 |
1Tes2_12_14 |
1Tes2_12_15 |
1Tes2_12_16 |
1Tes2_12_17 |
1Tes2_12_18 |
1Tes2_12_19 |
1Tes2_12_20 |
1Tes2_12_21 |
1Tes2_12_22 |
|
