| L01 |
1Tes2_13 |
Dlatego i my nieustannie dziękujemy Bogu, że przyjmując usłyszane od nas słowo Boga, przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga, które też działa w was, wierzących. (1Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_13 |
Dlatego (G1223 ) i my (G2249 ) nieustannie (G89 ) dziękujemy (G2168 ) Bogu (G2316 ), że przyjmując (G3880 ) usłyszane (G189 ) od nas (G2257 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316), przyjęliście (G1209 ) je nie jako słowo (G3056) ludzi (G444 ), lecz — jak jest naprawdę (G230 ) — jako słowo (G3056) Boga (G2316), które (G3739 ) też działa (G1754 ) w was (G5213 ), wierzących (G4100 ). (1Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_13 |
Dlatego nieustannie dziękujemy Bogu, bo gdy przyjęliście słowo Boże, usłyszane od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale - jak jest naprawdę - jako słowo Boga, który działa w was wierzących. (1Tes2_13 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_13 |
Dlatego G1223 też G5124 nieustannie G89 dziękujemy G2168 Bogu G2316 , bo G3754 gdy przyjęliście G3880 słowo G3056 Boże G2316 , usłyszane G189 od nas G3844 , przyjęliście G1209 je nie G3756 jako słowo G3056 ludzkie G444 , ale G235 - jak jest naprawdę G230 - jako słowo G3056 Boga G2316 , który G3588 działa G1754 w was G1722 wierzących G4100 . (1Tes2_13 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_13 |
kai |
di-(a) |
(tu)-to |
kai |
hE-(meis) |
eu-CHa-ri-(stu)-men |
tO |
Te-(O) |
a-di-a-(lei)-ptOs, |
(ho)-ti |
pa-ra-la-(bont)-es |
(lo)-gon |
a-ko-(Es) |
par' |
E-(mOn) |
tu |
Teu |
e-(de)-Ksa-sTe |
u |
(lo)-gon |
an-(TrO)-pOn |
al-(la) |
ka-(TOs) |
(e)-stin |
a-lE-(TOs) |
(lo)-gon |
Teu, |
hos |
kai |
e-ner-(gei)-tai |
en |
hy-(min) |
tois |
pi-(steu)-u-sin. |
| L06 |
1Tes2_13 |
Καὶ |
διὰ |
τοῦτο |
καὶ |
ἡμεῖς |
εὐχαριστοῦμεν |
τῷ |
θεῷ |
ἀδιαλείπτως, |
ὅτι |
παραλαβόντες |
λόγον |
ἀκοῆς |
παρ᾿ |
ἡμῶν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐδέξασθε |
οὐ |
λόγον |
ἀνθρώπων |
ἀλλὰ |
καθώς |
ἐστιν |
ἀληθῶς |
λόγον |
θεοῦ, |
ὃς |
καὶ |
ἐνεργεῖται |
ἐν |
ὑμῖν |
τοῖς |
πιστεύουσιν. |
| L07 |
1Tes2_13 |
I |
dlatego |
— |
także |
my |
dziękujemy |
— |
Bogu |
nieustannie, |
że |
przyjąwszy |
słowo |
usłyszane |
od |
nas, |
— |
Boga, |
przyjęliście |
nie [jako] |
słowo |
ludzi, |
lecz |
jak |
jest |
prawdziwie, |
słowo |
Boga, |
które |
także |
działa |
w |
was, |
— |
wierzących. |
| L08 |
1Tes2_13 |
*kai\ |
dia\ |
tou=to |
kai\ |
E(mei=s |
eu)CHaristou=men |
tO=| |
TeO=| |
a)dialei/ptOs, |
o(/ti |
paralabo/ntes |
lo/gon |
a)koE=s |
par' |
E(mO=n |
tou= |
Teou= |
e)de/XasTe |
ou) |
lo/gon |
a)nTrO/pOn |
a)lla\ |
kaTO/s |
e)stin |
a)lETO=s |
lo/gon |
Teou=, |
o(\s |
kai\ |
e)nergei=tai |
e)n |
u(mi=n |
toi=s |
pisteu/ousin. |
| L09 |
1Tes2_13 |
kai |
dia |
tuto |
kai |
hEmeis |
euCHaristumen |
tO |
TeO |
adialeiptOs, |
hoti |
paralabontes |
logon |
akoEs |
par' |
EmOn |
tu |
Teu |
edeXasTe |
u |
logon |
anTrOpOn |
alla |
kaTOs |
estin |
alETOs |
logon |
Teu, |
hos |
kai |
energeitai |
en |
hymin |
tois |
pisteuusin. |
| L10 |
1Tes2_13 |
καί |
διά |
οὗτος |
καί |
ἐγώ |
εὐχαριστέω |
ὁ |
θεός |
ἀδιαλείπτως |
ὅτι |
παραλαμβάνω |
λόγος |
ἀκοή |
παρά |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
δέχομαι |
οὐ |
λόγος |
ἄνθρωπος |
ἀλλά |
καθώς |
εἰμί |
ἀληθῶς |
λόγος |
θεός |
ὅς |
καί |
ἐνεργέω |
ἐν |
σύ |
ὁ |
πιστεύω |
| L11 |
1Tes2_13 |
kai |
di-(a) |
(hu)-tos |
kai |
e-(gO) |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
ho |
Te-(os) |
a-di-a-(lei)-ptOs |
(ho)-ti |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
(lo)-gos |
a-ko-(E) |
pa-(ra) |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
(de)-CHo-mai |
u |
(lo)-gos |
(an)-TrO-pos |
al-(la) |
ka-(TOs) |
ei-(mi) |
a-lE-(TOs) |
(lo)-gos |
Te-(os) |
hos |
kai |
e-ner-(ge)-O |
en |
sy |
ho |
pi-(steu)-O |
| L12 |
1Tes2_13 |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
d--------- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
c--------- |
v--aapnpm- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
p--------- |
rp----gp-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2ami-p-- |
d--------- |
n-----asm- |
n-----gpm- |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
| L13 |
1Tes2_13 |
G2532 |
G1223 |
G5124 |
G2532 |
G2249 |
G2168 |
G3588 |
G2316 |
G89 |
G3754 |
G3880 |
G3056 |
G189 |
G3844 |
G2257 |
G3588 |
G2316 |
G1209 |
G3756 |
G3056 |
G444 |
G235 |
G2531 |
G2076 |
G230 |
G3056 |
G2316 |
G3739 |
G2532 |
G1754 |
G1722 |
G5213 |
G3588 |
G4100 |
| L14 |
1Tes2_13 |
Kaì |
dià |
toûto |
kaì |
hēmeîs |
eucharistoûmen |
tôᵢ |
theôᵢ |
adialeíptōs, |
hóti |
paralabóntes |
lógon |
akoês |
par᾿ |
hēmôn |
toû |
theoû |
edéxasthe |
ou |
lógon |
anthrṓpōn |
allà |
kathṓs |
estin |
alēthôs |
lógon |
theoû, |
hòs |
kaì |
energeîtai |
en |
hymîn |
toîs |
pisteúousin. |
| L15 |
1Tes2_13 |
Kai |
dia |
touto |
kai |
hēmeis |
eucharistoumen |
tō |
theō |
adialeiptōs, |
hoti |
paralabontes |
logon |
akoēs |
par᾿ |
hēmōn |
tou |
theou |
edexasthe |
ou |
logon |
anthrōpōn |
alla |
kathōs |
estin |
alēthōs |
logon |
theou, |
hos |
kai |
energeitai |
en |
hymin |
tois |
pisteuousin. |
| L16 |
1Tes2_13 |
6876/9020 |
512/667 |
271/335 |
6877/9020 |
100/127 |
33/38 |
15615/19889 |
933/1317 |
3/4 |
1049/1296 |
46/49 |
249/330 |
19/24 |
160/194 |
261/402 |
15616/19889 |
934/1317 |
53/56 |
1342/1628 |
250/330 |
473/550 |
520/638 |
147/182 |
714/896 |
17/18 |
251/330 |
935/1317 |
1059/1367 |
6878/9020 |
19/21 |
2142/2758 |
518/608 |
15617/19889 |
212/241 |
| L17 |
1Tes2_13 |
1Tes2_13_1 |
1Tes2_13_2 |
1Tes2_13_3 |
1Tes2_13_4 |
1Tes2_13_5 |
1Tes2_13_6 |
1Tes2_13_7 |
1Tes2_13_8 |
1Tes2_13_9 |
1Tes2_13_10 |
1Tes2_13_11 |
1Tes2_13_12 |
1Tes2_13_13 |
1Tes2_13_14 |
1Tes2_13_15 |
1Tes2_13_16 |
1Tes2_13_17 |
1Tes2_13_18 |
1Tes2_13_19 |
1Tes2_13_20 |
1Tes2_13_21 |
1Tes2_13_22 |
1Tes2_13_23 |
1Tes2_13_24 |
1Tes2_13_25 |
1Tes2_13_26 |
1Tes2_13_27 |
1Tes2_13_28 |
1Tes2_13_29 |
1Tes2_13_30 |
1Tes2_13_31 |
1Tes2_13_32 |
1Tes2_13_33 |
1Tes2_13_34 |
|
