| L01 |
1Tes2_15 |
którzy zabili i Pana Jezusa, i proroków, a nas prześladowali; Bogu się nie podobają i są przeciwni wszystkim ludziom, (1Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_15 |
którzy zabili (G615 ) i Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ), i proroków (G4396 ), a nas (G2248 ) prześladowali (G1559 ); Bogu (G2316 ) się nie podobają (G700 ) i są przeciwni (G1727 ) wszystkim (G3956 ) ludziom (G444 ), (1Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_15 |
Żydzi zabili Pana Jezusa i proroków, i nas także prześladowali. A nie podobają się oni Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. (1Tes2_15 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_15 |
Żydzi G2453 zabili G615 Pana G2962 Jezusa G2424 i G2532 proroków G4396 , i G2532 nas G2248 prześladowali G1559 \ nie G3756 podobają się G700 Bogu G2316 i G2532 sprzeciwiają się G1727 wszystkim G3956 ludziom G444 , (1Tes2_15 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_15 |
tOn |
kai |
ton |
(ky)-ri-on |
a-po-ktei-(nant)-On |
i-E-(sun) |
kai |
tus |
pro-(fE)-tas, |
kai |
hE-(mas) |
ek-di-O-(Ksant)-On, |
kai |
Te-(O) |
mE |
a-re-(skont)-On, |
kai |
(pa)-sin |
an-(TrO)-pois |
e-nan-(ti)-On, |
| L06 |
1Tes2_15 |
τῶν |
καὶ |
τὸν |
κύριον |
ἀποκτεινάντων |
Ἰησοῦν |
καὶ |
τοὺς |
προφήτας, |
καὶ |
ἡμᾶς |
ἐκδιωξάντων, |
καὶ |
θεῷ |
μὴ |
ἀρεσκόντων, |
καὶ |
πᾶσιν |
ἀνθρώποις |
ἐναντίων, |
| L07 |
1Tes2_15 |
tych, którzy |
także |
— |
Pana |
zabili, |
Jezusa, |
i |
— |
proroków, |
i |
nas |
prześladowali, |
i |
Bogu |
nie |
podobają się, |
i |
wszystkim |
ludziom |
są przeciwni, |
| L08 |
1Tes2_15 |
tO=n |
kai\ |
to\n |
ku/rion |
a)pokteina/ntOn |
*)iEsou=n |
kai\ |
tou\s |
profE/tas, |
kai\ |
E(ma=s |
e)kdiOXa/ntOn, |
kai\ |
TeO=| |
mE\ |
a)resko/ntOn, |
kai\ |
pa=sin |
a)nTrO/pois |
e)nanti/On, |
| L09 |
1Tes2_15 |
tOn |
kai |
ton |
kyrion |
apokteinantOn |
iEsun |
kai |
tus |
profEtas, |
kai |
hEmas |
ekdiOXantOn, |
kai |
TeO |
mE |
areskontOn, |
kai |
pasin |
anTrOpois |
enantiOn, |
| L10 |
1Tes2_15 |
ὁ |
καί |
ὁ |
κύριος |
ἀποκτείνω |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ἐγώ |
ἐκδιώκω |
καί |
θεός |
μή |
ἀρέσκω |
καί |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἐναντίος |
| L11 |
1Tes2_15 |
ho |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
a-po-(ktei)-nO |
i-E-(sus) |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
e-(gO) |
ek-di-(O)-kO |
kai |
Te-(os) |
mE |
a-(re)-skO |
kai |
pas |
(an)-TrO-pos |
e-nan-(ti)-os |
| L12 |
1Tes2_15 |
ra----gpm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapgpm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
rp----ap-- |
v--aapgpm- |
c--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
v--papgpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
1Tes2_15 |
G3588 |
G2532 |
G3588 |
G2962 |
G615 |
G2424 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G2248 |
G1559 |
G2532 |
G2316 |
G3361 |
G700 |
G2532 |
G3956 |
G444 |
G1727 |
| L14 |
1Tes2_15 |
tôn |
kaì |
tòn |
kýrion |
apokteinántōn |
Iēsoûn |
kaì |
toùs |
prophḗtas, |
kaì |
hēmâs |
ekdiōxántōn, |
kaì |
theôᵢ |
mḕ |
areskóntōn, |
kaì |
pâsin |
anthrṓpois |
enantíōn, |
| L15 |
1Tes2_15 |
tōn |
kai |
ton |
kyrion |
apokteinantōn |
Iēsoun |
kai |
tous |
prophētas, |
kai |
hēmas |
ekdiōxantōn, |
kai |
theō |
mē |
areskontōn, |
kai |
pasin |
anthrōpois |
enantiōn, |
| L16 |
1Tes2_15 |
15625/19889 |
6881/9020 |
15626/19889 |
567/717 |
59/74 |
787/917 |
6882/9020 |
15627/19889 |
129/144 |
6883/9020 |
129/166 |
1/1 |
6884/9020 |
937/1317 |
811/1042 |
15/17 |
6885/9020 |
969/1244 |
474/550 |
7/8 |
| L17 |
1Tes2_15 |
1Tes2_15_1 |
1Tes2_15_2 |
1Tes2_15_3 |
1Tes2_15_4 |
1Tes2_15_5 |
1Tes2_15_6 |
1Tes2_15_7 |
1Tes2_15_8 |
1Tes2_15_9 |
1Tes2_15_10 |
1Tes2_15_11 |
1Tes2_15_12 |
1Tes2_15_13 |
1Tes2_15_14 |
1Tes2_15_15 |
1Tes2_15_16 |
1Tes2_15_17 |
1Tes2_15_18 |
1Tes2_15_19 |
1Tes2_15_20 |
|
