| L01 |
1Tes2_18 |
Dlatego chcieliśmy przyjść do was — zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi — lecz przeszkodził nam szatan. (1Tes2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_18 |
Dlatego (G1360 ) chcieliśmy (G2309 ) przyjść (G2064 ) do was (G5209 ) — zwłaszcza ja (G1473 ), Paweł (G3972 ), raz (G530 ) i drugi (G1364 ) — lecz przeszkodził (G1465 ) nam (G2248 ) szatan (G4567 ). (1Tes2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_18 |
Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, jeden raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan. (1Tes2_18 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_18 |
Dlatego G1352 chcieliśmy G2309 przybyć G2064 do was G4314 , ja G1473 , Paweł G3972 , raz G2532 i drugi G1364 , ale G2532 przeszkodził G1465 nam G2248 szatan G4567 . (1Tes2_18 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_18 |
di-(o)-ti |
E-Te-(lE)-sa-men |
el-(Tein) |
pros |
hy-(mas), |
e-(gO) |
men |
(pau)-los |
kai |
(ha)-paKs |
kai |
dis, |
kai |
e-(ne)-ko-PSen |
hE-(mas) |
ho |
sa-ta-(nas). |
| L06 |
1Tes2_18 |
διότι |
ἠθελήσαμεν |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
ἐγὼ |
μὲν |
Παῦλος |
καὶ |
ἅπαξ |
καὶ |
δίς, |
καὶ |
ἐνέκοψεν |
ἡμᾶς |
ὁ |
Σατανᾶς. |
| L07 |
1Tes2_18 |
Dlatego |
chcieliśmy |
przyjść |
do |
was, |
ja |
wprawdzie, |
Paweł, |
i |
raz, |
i |
drugi [raz], |
lecz |
przeszkodził |
nam |
— |
szatan. |
| L08 |
1Tes2_18 |
dio/ti |
E)TelE/samen |
e)lTei=n |
pro\s |
u(ma=s, |
e)gO\ |
me\n |
*pau=los |
kai\ |
a(/paX |
kai\ |
di/s, |
kai\ |
e)ne/koPSen |
E(ma=s |
o( |
*satana=s. |
| L09 |
1Tes2_18 |
dioti |
ETelEsamen |
elTein |
pros |
hymas, |
egO |
men |
paulos |
kai |
hapaX |
kai |
dis, |
kai |
enekoPSen |
hEmas |
ho |
satanas. |
| L10 |
1Tes2_18 |
διότι |
θέλω |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
ἐγώ |
μέν |
Παῦλος |
καί |
ἅπαξ |
καί |
δίς |
καί |
ἐγκόπτω |
ἐγώ |
ὁ |
Σατανᾶς |
| L11 |
1Tes2_18 |
di-(o)-ti |
(Te)-lO |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
e-(gO) |
men |
(pau)-los |
kai |
(ha)-paKs |
kai |
dis |
kai |
eN-(ko)-ptO |
e-(gO) |
ho |
sa-ta-(nas) |
| L12 |
1Tes2_18 |
c--------- |
v-1aai-p-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
rp----ns-- |
x--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
1Tes2_18 |
G1360 |
G2309 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G1473 |
G3303 |
G3972 |
G2532 |
G530 |
G2532 |
G1364 |
G2532 |
G1465 |
G2248 |
G3588 |
G4567 |
| L14 |
1Tes2_18 |
dióti |
ēthelḗsamen |
eltheîn |
pròs |
hymâs, |
egṑ |
mèn |
Paûlos |
kaì |
hápax |
kaì |
dís, |
kaì |
enékopsen |
hēmâs |
ho |
Satanâs. |
| L15 |
1Tes2_18 |
dioti |
ēthelēsamen |
elthein |
pros |
hymas, |
egō |
men |
Paulos |
kai |
hapax |
kai |
dis, |
kai |
enekopsen |
hēmas |
ho |
Satanas. |
| L16 |
1Tes2_18 |
16/23 |
186/208 |
568/632 |
625/700 |
352/435 |
316/352 |
149/179 |
149/158 |
6886/9020 |
3/15 |
6887/9020 |
5/6 |
6888/9020 |
4/5 |
131/166 |
15633/19889 |
25/36 |
| L17 |
1Tes2_18 |
1Tes2_18_1 |
1Tes2_18_2 |
1Tes2_18_3 |
1Tes2_18_4 |
1Tes2_18_5 |
1Tes2_18_6 |
1Tes2_18_7 |
1Tes2_18_8 |
1Tes2_18_9 |
1Tes2_18_10 |
1Tes2_18_11 |
1Tes2_18_12 |
1Tes2_18_13 |
1Tes2_18_14 |
1Tes2_18_15 |
1Tes2_18_16 |
1Tes2_18_17 |
|
