| L01 |
1Tes2_19 |
Bo któż [jest] naszą nadzieją albo radością, albo wieńcem chluby? Czyż nie także wy przed naszym Panem Jezusem przy Jego przyjściu? (1Tes2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_19 |
Bo któż (G5101 ) [jest] naszą (G2257 ) nadzieją (G1680 ) albo radością (G5479 ), albo wieńcem (G4735 ) chluby (G2746 )? Czyż nie także wy (G5210 ) przed (G1715 ) naszym (G2257) Panem (G2962 ) Jezusem (G2424 ) przy Jego (G846 ) przyjściu (G3952 )? (1Tes2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_19 |
Ale jakaż jest nasza nadzieja albo radość, albo wieniec chwały? Czyż nie wy nią będziecie przed Panem naszym, Jezusem Chrystusem, w chwili Jego przyjścia? (1Tes2_19 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_19 |
Bo G1063 jakaż G5101 jest nasza G2257 nadzieja G1680 albo G2228 radość G5479 albo G2228 wieniec G4735 chluby G2746 , jeśli nie G3780 wy G5210 przed G1715 Panem G2962 naszym G2257 Jezusem G2424 Chrystusem G5547 w chwili G3952 Jego przyjścia G3952 ? (1Tes2_19 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_19 |
tis |
gar |
hE-(mOn) |
elp-(is) |
E |
CHa-(ra) |
E |
(ste)-fa-nos |
kau-(CHE)-se-Os |
E |
u-(CHi) |
kai |
hy-(meis) |
(em)-pro-sTen |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
en |
tE |
au-(tu) |
pa-ru-(si)-a |
| L06 |
1Tes2_19 |
τίς |
γὰρ |
ἡμῶν |
ἐλπὶς |
ἢ |
χαρὰ |
ἢ |
στέφανος |
καυχήσεως |
ἢ |
οὐχὶ |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
ἐν |
τῇ |
αὐτοῦ |
παρουσίᾳ |
| L07 |
1Tes2_19 |
Jaka |
bowiem [jest] |
nasza |
nadzieja |
albo |
radość, |
albo |
korona |
chluby? |
Czy |
nie |
także |
wy |
przed |
— |
Panem |
naszym |
Jezusem |
przy |
— |
Jego |
przyjściu? |
| L08 |
1Tes2_19 |
ti/s |
ga\r |
E(mO=n |
e)lpi\s |
E)\ |
CHara\ |
E)\ |
ste/fanos |
kauCHE/seOs |
E)\ |
ou)CHi\ |
kai\ |
u(mei=s |
e)/mprosTen |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
e)n |
tE=| |
au)tou= |
parousi/a| |
| L09 |
1Tes2_19 |
tis |
gar |
hEmOn |
elpis |
E |
CHara |
E |
stefanos |
kauCHEseOs |
E |
uCHi |
kai |
hymeis |
emprosTen |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
en |
tE |
autu |
parusia |
| L10 |
1Tes2_19 |
τίς |
γάρ |
ἐγώ |
ἐλπίς |
ἤ |
χαρά |
ἤ |
στέφανος |
καύχησις |
ἤ |
οὐχί |
καί |
σύ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
παρουσία |
| L11 |
1Tes2_19 |
tis |
gar |
e-(gO) |
elp-(is) |
E |
CHa-(ra) |
E |
(ste)-fa-nos |
(kau)-CHE-sis |
E |
u-(CHi) |
kai |
sy |
(em)-pro-sTen |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
en |
ho |
au-(tos) |
pa-ru-(si)-a |
| L12 |
1Tes2_19 |
ri----nsf- |
c--------- |
rp----gp-- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
x--------- |
d--------- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
rp----gsm- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tes2_19 |
G5101 |
G1063 |
G2257 |
G1680 |
G2228 |
G5479 |
G2228 |
G4735 |
G2746 |
G2228 |
G3780 |
G2532 |
G5210 |
G1715 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G1722 |
G3588 |
G846 |
G3952 |
| L14 |
1Tes2_19 |
tís |
gàr |
hēmôn |
elpìs |
ḕ |
charà |
ḕ |
stéphanos |
kauchḗseōs |
ḕ |
ouchì |
kaì |
hymeîs |
émprosthen |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
en |
têᵢ |
autoû |
parousíaᵢ |
| L15 |
1Tes2_19 |
tis |
gar |
hēmōn |
elpis |
ē |
chara |
ē |
stephanos |
kauchēseōs |
ē |
ouchi |
kai |
hymeis |
emprosthen |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
en |
tē |
autou |
parousia |
| L16 |
1Tes2_19 |
481/520 |
832/1042 |
262/402 |
37/53 |
306/345 |
45/59 |
307/345 |
7/18 |
10/11 |
308/345 |
49/51 |
6889/9020 |
216/236 |
42/48 |
15634/19889 |
568/717 |
263/402 |
788/917 |
2146/2758 |
15635/19889 |
4742/5619 |
12/24 |
| L17 |
1Tes2_19 |
1Tes2_19_1 |
1Tes2_19_2 |
1Tes2_19_3 |
1Tes2_19_4 |
1Tes2_19_5 |
1Tes2_19_6 |
1Tes2_19_7 |
1Tes2_19_8 |
1Tes2_19_9 |
1Tes2_19_10 |
1Tes2_19_11 |
1Tes2_19_12 |
1Tes2_19_13 |
1Tes2_19_14 |
1Tes2_19_15 |
1Tes2_19_16 |
1Tes2_19_17 |
1Tes2_19_18 |
1Tes2_19_19 |
1Tes2_19_20 |
1Tes2_19_21 |
1Tes2_19_22 |
|
