| L01 |
1Tes3_12 |
Was zaś Pan niech pomnoży i sprawi, abyście obfitowali w miłość jedni ku drugim i ku wszystkim, tak jak i my ku wam, (1Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes3_12 |
Was (G5209 ) zaś Pan (G2962 ) niech pomnoży (G4121 ) i sprawi, abyście obfitowali (G4052 ) w miłość (G26 ) jedni ku drugim (G240 ) i ku wszystkim (G3956 ), tak jak (G2509 ) i my (G2249 ) ku wam (G5209), (1Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes3_12 |
A Pan niech pomnoży liczbę waszą i niech spotęguje waszą wzajemną miłość dla wszystkich, jaką i my mamy dla was (1Tes3_12 BT_4) |
| L04 |
1Tes3_12 |
A Pan G2962 niech pomnoży G4121 i G2532 spotęguje G4052 waszą wzajemną miłość G26 dla siebie G240 i G2532 dla wszystkich G3956 , jaką i my G2249 mamy G2532 do was G5209 . (1Tes3_12 BT_4) |
| L05 |
1Tes3_12 |
hy-(mas) |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
ple-o-(na)-sai |
kai |
pe-ris-(seu)-sai |
tE |
a-(ga)-pE |
eis |
al-(lE)-lus |
kai |
eis |
(pant)-as, |
ka-(Ta)-per |
kai |
hE-(meis) |
eis |
hy-(mas), |
| L06 |
1Tes3_12 |
ὑμᾶς |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
πλεονάσαι |
καὶ |
περισσεύσαι |
τῇ |
ἀγάπῃ |
εἰς |
ἀλλήλους |
καὶ |
εἰς |
πάντας, |
καθάπερ |
καὶ |
ἡμεῖς |
εἰς |
ὑμᾶς, |
| L07 |
1Tes3_12 |
Was |
zaś |
— |
Pan |
niech pomnoży |
i |
uczyni obfitującymi |
w |
miłości |
do |
siebie nawzajem |
i |
do |
wszystkich, |
tak jak |
także |
my |
do |
was, |
| L08 |
1Tes3_12 |
u(ma=s |
de\ |
o( |
ku/rios |
pleona/sai |
kai\ |
perisseu/sai |
tE=| |
a)ga/pE| |
ei)s |
a)llE/lous |
kai\ |
ei)s |
pa/ntas, |
kaTa/per |
kai\ |
E(mei=s |
ei)s |
u(ma=s, |
| L09 |
1Tes3_12 |
hymas |
de |
ho |
kyrios |
pleonasai |
kai |
perisseusai |
tE |
agapE |
eis |
allElus |
kai |
eis |
pantas, |
kaTaper |
kai |
hEmeis |
eis |
hymas, |
| L10 |
1Tes3_12 |
σύ |
δέ |
ὁ |
κύριος |
πλεονάζω |
καί |
περισσεύω |
ὁ |
ἀγάπη |
εἰς |
ἀλλήλων |
καί |
εἰς |
πᾶς |
καθάπερ |
καί |
ἐγώ |
εἰς |
σύ |
| L11 |
1Tes3_12 |
sy |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
ple-o-(naD)-ZO |
kai |
pe-ris-(seu)-O |
ho |
a-(ga)-pE |
eis |
al-(lE)-lOn |
kai |
eis |
pas |
ka-(Ta)-per |
kai |
e-(gO) |
eis |
sy |
| L12 |
1Tes3_12 |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aao-s-- |
c--------- |
v-3aao-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
p--------- |
a-----apm- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
1Tes3_12 |
G5209 |
G1161 |
G3588 |
G2962 |
G4121 |
G2532 |
G4052 |
G3588 |
G26 |
G1519 |
G240 |
G2532 |
G1519 |
G3956 |
G2509 |
G2532 |
G2249 |
G1519 |
G5209 |
| L14 |
1Tes3_12 |
hymâs |
dè |
ho |
kýrios |
pleonásai |
kaì |
perisseúsai |
têᵢ |
agápēᵢ |
eis |
allḗlous |
kaì |
eis |
pántas, |
katháper |
kaì |
hēmeîs |
eis |
hymâs, |
| L15 |
1Tes3_12 |
hymas |
de |
ho |
kyrios |
pleonasai |
kai |
perisseusai |
tē |
agapē |
eis |
allēlous |
kai |
eis |
pantas, |
kathaper |
kai |
hēmeis |
eis |
hymas, |
| L16 |
1Tes3_12 |
359/435 |
2513/2792 |
15664/19889 |
571/717 |
7/9 |
6907/9020 |
37/39 |
15665/19889 |
66/116 |
1457/1767 |
76/100 |
6908/9020 |
1458/1767 |
972/1244 |
11/14 |
6909/9020 |
103/127 |
1459/1767 |
360/435 |
| L17 |
1Tes3_12 |
1Tes3_12_1 |
1Tes3_12_2 |
1Tes3_12_3 |
1Tes3_12_4 |
1Tes3_12_5 |
1Tes3_12_6 |
1Tes3_12_7 |
1Tes3_12_8 |
1Tes3_12_9 |
1Tes3_12_10 |
1Tes3_12_11 |
1Tes3_12_12 |
1Tes3_12_13 |
1Tes3_12_14 |
1Tes3_12_15 |
1Tes3_12_16 |
1Tes3_12_17 |
1Tes3_12_18 |
1Tes3_12_19 |
|
