| L01 |
1Tes3_3 |
aby nikt nie dał się zachwiać w tych uciskach. Sami bowiem wiecie, że do tego jesteśmy przeznaczeni. (1Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes3_3 |
aby nikt (G3367 ) nie dał się zachwiać (G4525 ) w tych (G3778 ) uciskach (G2347 ). Sami (G846 ) bowiem wiecie (G1492 ), że do tego (G5124 ) jesteśmy przeznaczeni (G2749 ). (1Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes3_3 |
tak aby nikt się nie chwiał pośród tych ucisków. Po to bowiem, jak wiecie, zostaliśmy ustanowieni. (1Tes3_3 BT_4) |
| L04 |
1Tes3_3 |
Tak G2443 aby nikt G3367 się nie chwiał G4525 pośród G1722 tych G5025 ucisków G2347 . Po to bowiem G1063 , jak G2531 wiecie G1492 , zostaliśmy ustanowieni G2749 . (1Tes3_3 BT_4) |
| L05 |
1Tes3_3 |
to |
mE-(de)-na |
(sai)-ne-sTai |
en |
tais |
(Tli)-PSe-sin |
(tau)-tais. |
au-(toi) |
gar |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
eis |
(tu)-to |
(kei)-me-Ta: |
| L06 |
1Tes3_3 |
τὸ |
μηδένα |
σαίνεσθαι |
ἐν |
ταῖς |
θλίψεσιν |
ταύταις. |
αὐτοὶ |
γὰρ |
οἴδατε |
ὅτι |
εἰς |
τοῦτο |
κείμεθα· |
| L07 |
1Tes3_3 |
[aby] |
nikogo |
nie dać zachwiać |
w |
— |
uciskach |
tych. |
Sami |
bowiem |
wiecie, |
że |
do |
tego |
jesteśmy przeznaczeni. |
| L08 |
1Tes3_3 |
to\ |
mEde/na |
sai/nesTai |
e)n |
tai=s |
Tli/PSesin |
tau/tais. |
au)toi\ |
ga\r |
oi)/date |
o(/ti |
ei)s |
tou=to |
kei/meTa: |
| L09 |
1Tes3_3 |
to |
mEdena |
sainesTai |
en |
tais |
TliPSesin |
tautais. |
autoi |
gar |
oidate |
hoti |
eis |
tuto |
keimeTa: |
| L10 |
1Tes3_3 |
ὁ |
μηδείς |
σαίνω |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
οὗτος |
αὐτός |
γάρ |
οἶδα |
ὅτι |
εἰς |
οὗτος |
κεῖμαι |
| L11 |
1Tes3_3 |
ho |
mE-(deis) |
(sai)-nO |
en |
ho |
(Tli)-PSis |
(hu)-tos |
au-(tos) |
gar |
(oi)-da |
(ho)-ti |
eis |
(hu)-tos |
(kei)-mai |
| L12 |
1Tes3_3 |
ra----asn- |
a-----asm- |
v--ppn---- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
rp----npm- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1pmi-p-- |
| L13 |
1Tes3_3 |
G3588 |
G3367 |
G4525 |
G1722 |
G3588 |
G2347 |
G3778 |
G846 |
G1063 |
G1492 |
G3754 |
G1519 |
G5124 |
G2749 |
| L14 |
1Tes3_3 |
tò |
mēdéna |
saínesthai |
en |
taîs |
thlípsesin |
taútais. |
autoì |
gàr |
oídate |
hóti |
eis |
toûto |
keímetha· |
| L15 |
1Tes3_3 |
to |
mēdena |
sainesthai |
en |
tais |
thlipsesin |
tautais. |
autoi |
gar |
oidate |
hoti |
eis |
touto |
keimetha· |
| L16 |
1Tes3_3 |
15644/19889 |
69/90 |
1/1 |
2149/2758 |
15645/19889 |
35/45 |
386/461 |
4743/5619 |
834/1042 |
533/666 |
1051/1296 |
1453/1767 |
272/335 |
20/24 |
| L17 |
1Tes3_3 |
1Tes3_3_1 |
1Tes3_3_2 |
1Tes3_3_3 |
1Tes3_3_4 |
1Tes3_3_5 |
1Tes3_3_6 |
1Tes3_3_7 |
1Tes3_3_8 |
1Tes3_3_9 |
1Tes3_3_10 |
1Tes3_3_11 |
1Tes3_3_12 |
1Tes3_3_13 |
1Tes3_3_14 |
|
