Informacja
Bible Left

1Tes4_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes4_16 1Tes4_18

Filtruj wiersze:

L01 1Tes4_17 potem my, żyjący, którzy pozostaniemy, razem z nimi zostaniemy porwani w obłokach na spotkanie Pana w powietrzu. I tak już zawsze będziemy z Panem. (1Tes4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_17 potem (G1899) my (G2249), żyjący (G2198), którzy pozostaniemy (G4035), razem (G260) z nimi (G846) zostaniemy porwani (G726) w obłokach (G3507) na spotkanie (G529) Pana (G2962) w powietrzu (G109). I tak (G3779) już zawsze (G3842) będziemy (G2071) z Panem (G2962). (1Tes4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_17 Potem my, żywi i pozostawieni, wraz z nimi będziemy porwani w powietrze, na obłoki naprzeciw Pana, i w ten sposób zawsze będziemy z Panem. (1Tes4_17 BT_4)
L04 1Tes4_17 Potem G1899 my G2249 , żywi G2198 i pozostawieni G4035 , wraz G4862 z nimi G846 będziemy G726 porwani G726 w G1722 powietrze G109 , na obłoki G3507 naprzeciw G1519 Pana G2962 , i G2532 w ten sposób G3779 zawsze G3842 będziemy G2071 z G4862 Panem G2962 . (1Tes4_17 BT_4)
L05 1Tes4_17 (e)-pei-ta hE-(meis) hoi (DZOnt)-es hoi pe-ri-lei-(po)-me-noi (ha)-ma syn au-(tois) har-pa-gE-(so)-me-Ta en ne-(fe)-lais eis a-(pan)-tE-sin tu ky-(ri)-u eis a-(e)-ra: kai (hu)-tOs (pan)-to-te syn ky-(ri)-O e-(so)-me-Ta.
L06 1Tes4_17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
L07 1Tes4_17 Potem my, — żyjący, — pozostający, razem z nimi zostaniemy porwani w obłokach na spotkanie — Pana w powietrzu. I tak zawsze z Panem będziemy.
L08 1Tes4_17 e)/peita E(mei=s oi( DZO=ntes oi( perileipo/menoi a(/ma su\n au)toi=s a(rpagEso/meTa e)n nefe/lais ei)s a)pa/ntEsin tou= kuri/ou ei)s a)e/ra: kai\ ou(/tOs pa/ntote su\n kuri/O| e)so/meTa.
L09 1Tes4_17 epeita hEmeis hoi DZOntes hoi perileipomenoi hama syn autois harpagEsomeTa en nefelais eis apantEsin tu kyriu eis aera: kai hutOs pantote syn kyriO esomeTa.
L10 1Tes4_17 ἔπειτα ἐγώ ὁ ζάω ὁ περιλείπομαι ἅμα σύν αὐτός ἁρπάζω ἐν νεφέλη εἰς ἀπάντησις ὁ κύριος εἰς ἀήρ καί οὕτω πάντοτε σύν κύριος εἰμί
L11 1Tes4_17 (e)-pei-ta e-(gO) ho (DZa)-O ho pe-ri-(lei)-po-mai (ha)-ma syn au-(tos) har-(paD)-ZO en ne-(fe)-lE eis a-(pan)-tE-sis ho (ky)-ri-os eis a-(Er) kai (hu)-tO (pan)-to-te syn (ky)-ri-os ei-(mi)
L12 1Tes4_17 d--------- rp----np-- ra----npm- v--papnpm- ra----npm- v--pppnpm- d--------- p--------- rp----dpm- v-1fpi-p-- p--------- n-----dpf- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asm- c--------- d--------- d--------- p--------- n-----dsm- v-1fmi-p--
L13 1Tes4_17 G1899 G2249 G3588 G2198 G3588 G4035 G260 G4862 G846 G726 G1722 G3507 G1519 G529 G3588 G2962 G1519 G109 G2532 G3779 G3842 G4862 G2962 G2071
L14 1Tes4_17 épeita hēmeîs hoi dzôntes hoi perileipómenoi háma sỳn autoîs harpagēsómetha en nephélais eis apántēsin toû kyríou eis aéra· kaì hoútōs pántote sỳn kyríōᵢ esómetha.
L15 1Tes4_17 epeita hēmeis hoi dzōntes hoi perileipomenoi hama syn autois harpagēsometha en nephelais eis apantēsin tou kyriou eis aera· kai houtōs pantote syn kyriō esometha.
L16 1Tes4_17 12/16 105/127 15711/19889 100/141 15712/19889 2/2 7/10 124/128 4752/5619 12/14 2164/2758 17/25 1465/1767 3/3 15713/19889 579/717 1466/1767 5/7 6930/9020 175/208 33/41 125/128 580/717 155/190
L17 1Tes4_17 1Tes4_17_1 1Tes4_17_2 1Tes4_17_3 1Tes4_17_4 1Tes4_17_5 1Tes4_17_6 1Tes4_17_7 1Tes4_17_8 1Tes4_17_9 1Tes4_17_10 1Tes4_17_11 1Tes4_17_12 1Tes4_17_13 1Tes4_17_14 1Tes4_17_15 1Tes4_17_16 1Tes4_17_17 1Tes4_17_18 1Tes4_17_19 1Tes4_17_20 1Tes4_17_21 1Tes4_17_22 1Tes4_17_23 1Tes4_17_24

© Cezary Podolski