| L01 |
1Tes5_23 |
Sam zaś Bóg pokoju niech was całkowicie uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech zostaną zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa. (1Tes5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_23 |
Sam (G846 ) zaś Bóg (G2316 ) pokoju (G1515 ) niech was (G5209 ) całkowicie (G3651 ) uświęci (G37 ), a cały (G3648 ) wasz (G5216 ) duch (G4151 ), dusza (G5590 ) i ciało (G4983 ) niech zostaną zachowane (G5083 ) bez zarzutu (G274 ) na przyjście (G3952 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (1Tes5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_23 |
Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. (1Tes5_23 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_23 |
Sam G846 Bóg G2316 pokoju G1515 niech G1161 was G5209 całkowicie G3651 uświęca G37 , aby G2532 nienaruszony G5083 duch G4151 wasz G5216 , dusza G5590 i G2532 ciało G4983 bez zarzutu G274 zachowały się G5083 na G1722 przyjście G3952 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Tes5_23 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_23 |
au-(tos) |
de |
ho |
Te-(os) |
tEs |
ei-(rE)-nEs |
ha-gi-(a)-sai |
hy-(mas) |
ho-lo-te-(leis), |
kai |
ho-(lo)-klE-ron |
hy-(mOn) |
to |
(pneu)-ma |
kai |
hE |
PSy-(CHE) |
kai |
to |
(sO)-ma |
a-(mem)-ptOs |
en |
tE |
pa-ru-(si)-a |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
tE-rE-(Tei)-E. |
| L06 |
1Tes5_23 |
Αὐτὸς |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
εἰρήνης |
ἁγιάσαι |
ὑμᾶς |
ὁλοτελεῖς, |
καὶ |
ὁλόκληρον |
ὑμῶν |
τὸ |
πνεῦμα |
καὶ |
ἡ |
ψυχὴ |
καὶ |
τὸ |
σῶμα |
ἀμέμπτως |
ἐν |
τῇ |
παρουσίᾳ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
τηρηθείη. |
| L07 |
1Tes5_23 |
Sam |
zaś |
— |
Bóg |
— |
pokoju |
niech uświęci |
was |
całkowicie, |
i |
w całości |
wasz |
— |
duch, |
i |
— |
dusza, |
i |
— |
ciało |
nienagannie |
przy |
— |
przyjściu |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
Chrystusa |
niech zostaną zachowane. |
| L08 |
1Tes5_23 |
*au)to\s |
de\ |
o( |
Teo\s |
tE=s |
ei)rE/nEs |
a(gia/sai |
u(ma=s |
o(lotelei=s, |
kai\ |
o(lo/klEron |
u(mO=n |
to\ |
pneu=ma |
kai\ |
E( |
PSuCHE\ |
kai\ |
to\ |
sO=ma |
a)me/mptOs |
e)n |
tE=| |
parousi/a| |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou= |
tErETei/E. |
| L09 |
1Tes5_23 |
autos |
de |
ho |
Teos |
tEs |
eirEnEs |
hagiasai |
hymas |
holoteleis, |
kai |
holoklEron |
hymOn |
to |
pneuma |
kai |
hE |
PSyCHE |
kai |
to |
sOma |
amemptOs |
en |
tE |
parusia |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu |
tErETeiE. |
| L10 |
1Tes5_23 |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
εἰρήνη |
ἁγιάζω |
σύ |
ὁλοτελής |
καί |
ὁλόκληρος |
σύ |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ὁ |
ψυχή |
καί |
ὁ |
σῶμα |
ἀμέμπτως |
ἐν |
ὁ |
παρουσία |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
τηρέω |
| L11 |
1Tes5_23 |
au-(tos) |
de |
ho |
Te-(os) |
ho |
ei-(rE)-nE |
ha-gi-(aDZ)-O |
sy |
ho-lo-te-(lEs) |
kai |
ho-(lo)-klE-ros |
sy |
ho |
(pneu)-ma |
kai |
ho |
PSy-(CHE) |
kai |
ho |
(sO)-ma |
a-(mem)-ptOs |
en |
ho |
pa-ru-(si)-a |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
tE-(re)-O |
| L12 |
1Tes5_23 |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aao-s-- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----nsn- |
rp----gp-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3apo-s-- |
| L13 |
1Tes5_23 |
G846 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1515 |
G37 |
G5209 |
G3651 |
G2532 |
G3648 |
G5216 |
G3588 |
G4151 |
G2532 |
G3588 |
G5590 |
G2532 |
G3588 |
G4983 |
G274 |
G1722 |
G3588 |
G3952 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G5083 |
| L14 |
1Tes5_23 |
Autòs |
dè |
ho |
theòs |
tês |
eirḗnēs |
hagiásai |
hymâs |
holoteleîs, |
kaì |
holóklēron |
hymôn |
tò |
pneûma |
kaì |
hē |
psychḕ |
kaì |
tò |
sôma |
amémptōs |
en |
têᵢ |
parousíaᵢ |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû |
tērētheíē. |
| L15 |
1Tes5_23 |
Autos |
de |
ho |
theos |
tēs |
eirēnēs |
hagiasai |
hymas |
holoteleis, |
kai |
holoklēron |
hymōn |
to |
pneuma |
kai |
hē |
psychē |
kai |
to |
sōma |
amemptōs |
en |
tē |
parousia |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou |
tērētheiē. |
| L16 |
1Tes5_23 |
4758/5619 |
2523/2792 |
15735/19889 |
952/1317 |
15736/19889 |
67/92 |
17/28 |
372/435 |
1/1 |
6946/9020 |
1/2 |
467/561 |
15737/19889 |
307/379 |
6947/9020 |
15738/19889 |
76/103 |
6948/9020 |
15739/19889 |
129/142 |
2/2 |
2175/2758 |
15740/19889 |
15/24 |
15741/19889 |
584/717 |
278/402 |
797/917 |
410/529 |
37/70 |
| L17 |
1Tes5_23 |
1Tes5_23_1 |
1Tes5_23_2 |
1Tes5_23_3 |
1Tes5_23_4 |
1Tes5_23_5 |
1Tes5_23_6 |
1Tes5_23_7 |
1Tes5_23_8 |
1Tes5_23_9 |
1Tes5_23_10 |
1Tes5_23_11 |
1Tes5_23_12 |
1Tes5_23_13 |
1Tes5_23_14 |
1Tes5_23_15 |
1Tes5_23_16 |
1Tes5_23_17 |
1Tes5_23_18 |
1Tes5_23_19 |
1Tes5_23_20 |
1Tes5_23_21 |
1Tes5_23_22 |
1Tes5_23_23 |
1Tes5_23_24 |
1Tes5_23_25 |
1Tes5_23_26 |
1Tes5_23_27 |
1Tes5_23_28 |
1Tes5_23_29 |
1Tes5_23_30 |
|
