| L01 |
1Tes5_3 |
Gdy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagle przyjdzie na nich zagłada, jak ból porodowy na kobietę brzemienną, i z pewnością nie uciekną. (1Tes5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_3 |
Gdy (G3752 ) będą mówić (G3004 ): „Pokój (G1515 ) i bezpieczeństwo (G803 )”, wtedy (G5119 ) nagle (G160 ) przyjdzie (G2186 ) na nich (G846 ) zagłada (G3639 ), jak (G5618 ) ból porodowy (G5604 ) na kobietę brzemienną (G1064 ; G2192 ), i z pewnością nie (G3756 ) uciekną (G1628 ). (1Tes5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_3 |
Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą. (1Tes5_3 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_3 |
Kiedy G3752 bowiem G1063 będą mówić G3004 : Pokój G1515 i bezpieczeństwo G803 , wtedy G5119 niespodzianie G160 przyjdzie G2186 na nich zagłada G3639 , jak bóle G5604 na brzemienną G1064 , i nie G3756 ujdą G1628 . (1Tes5_3 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_3 |
(ho)-tan |
(le)-gO-sin, |
ei-(rE)-nE |
kai |
a-(sfa)-lei-a, |
(to)-te |
aif-(ni)-di-os |
au-(tois) |
e-(fi)-sta-tai |
(o)-le-Tros |
(hO)-sper |
hE |
O-(din) |
tE |
en |
ga-(stri) |
e-(CHu)-sE, |
kai |
u |
mE |
ek-(fy)-gO-sin. |
| L06 |
1Tes5_3 |
ὅταν |
λέγωσιν, |
Εἰρήνη |
καὶ |
ἀσφάλεια, |
τότε |
αἰφνίδιος |
αὐτοῖς |
ἐφίσταται |
ὄλεθρος |
ὥσπερ |
ἡ |
ὠδὶν |
τῇ |
ἐν |
γαστρὶ |
ἐχούσῃ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐκφύγωσιν. |
| L07 |
1Tes5_3 |
Kiedy |
będą mówić: |
„Pokój |
i |
bezpieczeństwo”, |
wtedy |
nagła |
na nich |
nadchodzi |
zagłada, |
jak |
— |
ból porodowy |
na |
— |
łonie |
mającą [dziecko], |
i |
z pewnością nie |
— |
uciekną. |
| L08 |
1Tes5_3 |
o(/tan |
le/gOsin, |
*ei)rE/nE |
kai\ |
a)sfa/leia, |
to/te |
ai)fni/dios |
au)toi=s |
e)fi/statai |
o)/leTros |
O(/sper |
E( |
O)di\n |
tE=| |
e)n |
gastri\ |
e)CHou/sE|, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)kfu/gOsin. |
| L09 |
1Tes5_3 |
hotan |
legOsin, |
eirEnE |
kai |
asfaleia, |
tote |
aifnidios |
autois |
efistatai |
oleTros |
hOsper |
hE |
Odin |
tE |
en |
gastri |
eCHusE, |
kai |
u |
mE |
ekfygOsin. |
| L10 |
1Tes5_3 |
ὅταν |
λέγω |
εἰρήνη |
καί |
ἀσφάλεια |
τότε |
αἰφνίδιος |
αὐτός |
ἐφίστημι |
ὄλεθρος |
ὥσπερ |
ὁ |
ὠδίν |
ὁ |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
καί |
οὐ |
μή |
ἐκφεύγω |
| L11 |
1Tes5_3 |
(ho)-tan |
(le)-gO |
ei-(rE)-nE |
kai |
a-(sfa)-lei-a |
(to)-te |
aif-(ni)-di-os |
au-(tos) |
e-(fi)-stE-mi |
(o)-le-Tros |
(hO)-sper |
ho |
O-(din) |
ho |
en |
ga-(stEr) |
(e)-CHO |
kai |
u |
mE |
ek-(feu)-gO |
| L12 |
1Tes5_3 |
c--------- |
v-3pas-p-- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
a-----nsm- |
rp----dpm- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papdsf- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
1Tes5_3 |
G3752 |
G3004 |
G1515 |
G2532 |
G803 |
G5119 |
G160 |
G846 |
G2186 |
G3639 |
G5618 |
G3588 |
G5604 |
G3588 |
G1722 |
G1064 |
G2192 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G1628 |
| L14 |
1Tes5_3 |
hótan |
légōsin, |
Eirḗnē |
kaì |
aspháleia, |
tóte |
aiphnídios |
autoîs |
ephístatai |
ólethros |
hṓsper |
hē |
ōdìn |
têᵢ |
en |
gastrì |
echoúsēᵢ, |
kaì |
ou |
mḕ |
ekphýgōsin. |
| L15 |
1Tes5_3 |
hotan |
legōsin, |
Eirēnē |
kai |
asphaleia, |
tote |
aiphnidios |
autois |
ephistatai |
olethros |
hōsper |
hē |
ōdin |
tē |
en |
gastri |
echousē, |
kai |
ou |
mē |
ekphygōsin. |
| L16 |
1Tes5_3 |
108/123 |
1173/1325 |
66/92 |
6932/9020 |
3/3 |
155/160 |
2/2 |
4754/5619 |
19/21 |
2/4 |
31/36 |
15717/19889 |
4/4 |
15718/19889 |
2167/2758 |
7/9 |
486/708 |
6933/9020 |
1350/1628 |
819/1042 |
6/8 |
| L17 |
1Tes5_3 |
1Tes5_3_1 |
1Tes5_3_2 |
1Tes5_3_3 |
1Tes5_3_4 |
1Tes5_3_5 |
1Tes5_3_6 |
1Tes5_3_7 |
1Tes5_3_8 |
1Tes5_3_9 |
1Tes5_3_10 |
1Tes5_3_11 |
1Tes5_3_12 |
1Tes5_3_13 |
1Tes5_3_14 |
1Tes5_3_15 |
1Tes5_3_16 |
1Tes5_3_17 |
1Tes5_3_18 |
1Tes5_3_19 |
1Tes5_3_20 |
1Tes5_3_21 |
|
