| L01 |
1Tes5_4 |
Wy jednak, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej. (1Tes5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_4 |
Wy (G5210 ) jednak, bracia (G80 ), nie jesteście (G2075 ) w ciemności (G4655 ), aby ten dzień (G2250 ) zaskoczył (G2638 ) was (G5209 ) jak złodziej (G2812 ). (1Tes5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_4 |
Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej. (1Tes5_4 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_4 |
Ale G1161 wy G5210 , bracia G80 , nie G3756 jesteście G2075 w ciemnościach G4655 , aby was G5209 dzień G2250 ten zaskoczył G2638 jak złodziej G2812 . (1Tes5_4 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_4 |
hy-(meis) |
de, |
a-del-(foi), |
uk |
e-(ste) |
en |
(sko)-tei, |
(hi)-na |
hE |
hE-(me)-ra |
hy-(mas) |
hOs |
(kle)-ptEs |
ka-ta-(la)-bE, |
| L06 |
1Tes5_4 |
ὑμεῖς |
δέ, |
ἀδελφοί, |
οὐκ |
ἐστὲ |
ἐν |
σκότει, |
ἵνα |
ἡ |
ἡμέρα |
ὑμᾶς |
ὡς |
κλέπτης |
καταλάβῃ, |
| L07 |
1Tes5_4 |
Wy |
zaś, |
bracia, |
nie |
jesteście |
w |
ciemności, |
aby |
— |
dzień |
was |
jak |
złodziej |
zaskoczył. |
| L08 |
1Tes5_4 |
u(mei=s |
de/, |
a)delfoi/, |
ou)k |
e)ste\ |
e)n |
sko/tei, |
i(/na |
E( |
E(me/ra |
u(ma=s |
O(s |
kle/ptEs |
katala/bE|, |
| L09 |
1Tes5_4 |
hymeis |
de, |
adelfoi, |
uk |
este |
en |
skotei, |
hina |
hE |
hEmera |
hymas |
hOs |
kleptEs |
katalabE, |
| L10 |
1Tes5_4 |
σύ |
δέ |
ἀδελφός |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
σκότος |
ἵνα |
ὁ |
ἡμέρα |
σύ |
ὡς |
κλέπτης |
καταλαμβάνω |
| L11 |
1Tes5_4 |
sy |
de |
a-delf-(os) |
u |
ei-(mi) |
en |
(sko)-tos |
(hi)-na |
ho |
hE-(me)-ra |
sy |
hOs |
(kle)-ptEs |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
| L12 |
1Tes5_4 |
rp----np-- |
c--------- |
n-----vpm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----ap-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
1Tes5_4 |
G5210 |
G1161 |
G80 |
G3756 |
G2075 |
G1722 |
G4655 |
G2443 |
G3588 |
G2250 |
G5209 |
G5613 |
G2812 |
G2638 |
| L14 |
1Tes5_4 |
hymeîs |
dé, |
adelphoí, |
ouk |
estè |
en |
skótei, |
hína |
hē |
hēméra |
hymâs |
hōs |
kléptēs |
katalábēᵢ, |
| L15 |
1Tes5_4 |
hymeis |
de, |
adelphoi, |
ouk |
este |
en |
skotei, |
hina |
hē |
hēmera |
hymas |
hōs |
kleptēs |
katalabē, |
| L16 |
1Tes5_4 |
220/236 |
2518/2792 |
265/343 |
1351/1628 |
86/92 |
2168/2758 |
26/31 |
511/663 |
15719/19889 |
320/389 |
367/435 |
344/504 |
12/16 |
15/15 |
| L17 |
1Tes5_4 |
1Tes5_4_1 |
1Tes5_4_2 |
1Tes5_4_3 |
1Tes5_4_4 |
1Tes5_4_5 |
1Tes5_4_6 |
1Tes5_4_7 |
1Tes5_4_8 |
1Tes5_4_9 |
1Tes5_4_10 |
1Tes5_4_11 |
1Tes5_4_12 |
1Tes5_4_13 |
1Tes5_4_14 |
|
