| L01 | 1Tes5_5 | Wszyscy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności. (1Tes5_5 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | 1Tes5_5 | Wszyscy (G3956 ) bowiem jesteście (G2075 ) synami (G5207 ) światłości (G5457 ) i synami (G5207) dnia (G2250 ). Nie jesteśmy (G2070 ) [synami] nocy (G3571 ) ani ciemności (G4655 ). (1Tes5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | 1Tes5_5 | Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności. (1Tes5_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Tes5_5 | Wszyscy G3956 bowiem G1063 jesteście G2075 synami G5207 światłości G5457 i synami G5207 dnia G2250 . Nie G3756 jesteśmy G2070 synami nocy G3571 ani ciemności G4655 . (1Tes5_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Tes5_5 | (pant)-es | gar | hy-(meis) | hyi-(oi) | fO-(tos) | (e)-ste | kai | hyi-(oi) | hE-(me)-ras. | uk | e-(smen) | ny-(ktos) | u-(de) | (sko)-tus: |
| L06 | 1Tes5_5 | πάντες | γὰρ | ὑμεῖς | υἱοὶ | φωτός | ἐστε | καὶ | υἱοὶ | ἡμέρας. | οὐκ | ἐσμὲν | νυκτὸς | οὐδὲ | σκότους· |
| L07 | 1Tes5_5 | Wszyscy | bowiem | wy | synami | światłości | jesteście | i | synami | dnia. | Nie | jesteśmy | [synami] nocy | ani | ciemności. |
| L08 | 1Tes5_5 | pa/ntes | ga\r | u(mei=s | ui(oi\ | fOto/s | e)ste | kai\ | ui(oi\ | E(me/ras. | ou)k | e)sme\n | nukto\s | ou)de\ | sko/tous: |
| L09 | 1Tes5_5 | pantes | gar | hymeis | hyioi | fOtos | este | kai | hyioi | hEmeras. | uk | esmen | nyktos | ude | skotus: |
| L10 | 1Tes5_5 | πᾶς | γάρ | σύ | υἱός | φῶς | εἰμί | καί | υἱός | ἡμέρα | οὐ | εἰμί | νύξ | οὐδέ | σκότος |
| L11 | 1Tes5_5 | pas | gar | sy | hyi-(os) | fOs | ei-(mi) | kai | hyi-(os) | hE-(me)-ra | u | ei-(mi) | nyKs | u-(de) | (sko)-tos |
| L12 | 1Tes5_5 | a-----npm- |
c--------- |
rp----np-- |
n-----npm- |
n-----gsn- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsn- |
| L13 | 1Tes5_5 | G3956 |
G1063 |
G5210 |
G5207 |
G5457 |
G2075 |
G2532 |
G5207 |
G2250 |
G3756 |
G2070 |
G3571 |
G3761 |
G4655 |
| L14 | 1Tes5_5 | pántes | gàr | hymeîs | hyioì | phōtós | este | kaì | hyioì | hēméras. | ouk | esmèn | nyktòs | oudè | skótous· |
| L15 | 1Tes5_5 | pantes | gar | hymeis | hyioi | phōtos | este | kai | hyioi | hēmeras. | ouk | esmen | nyktos | oude | skotous· |
| L16 | 1Tes5_5 | 976/1244 | 845/1042 | 221/236 | 317/378 | 60/73 | 87/92 | 6934/9020 | 318/378 | 321/389 | 1352/1628 | 40/52 | 48/61 | 118/143 | 27/31 |
| L17 | 1Tes5_5 | 1Tes5_5_1 | 1Tes5_5_2 | 1Tes5_5_3 | 1Tes5_5_4 | 1Tes5_5_5 | 1Tes5_5_6 | 1Tes5_5_7 | 1Tes5_5_8 | 1Tes5_5_9 | 1Tes5_5_10 | 1Tes5_5_11 | 1Tes5_5_12 | 1Tes5_5_13 | 1Tes5_5_14 |
1Tes5_5
