| L01 |
1Tm1_11 |
zgodnie z Ewangelią chwały błogosławionego Boga, która została mi powierzona. (1Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm1_11 |
zgodnie z (G2596 ) Ewangelią (G2098 ) chwały (G1391 ) błogosławionego (G3107 ) Boga (G2316 ), która została mi (G1473 ) powierzona (G4100 ). (1Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm1_11 |
w duchu Ewangelii chwały błogosławionego Boga, którą mi zwierzono. (1Tm1_11 BT_4) |
| L04 |
1Tm1_11 |
w duchu Ewangelii G2098 chwały G1391 błogosławionego G3107 Boga G2316 , którą mi G1473 zwierzono G4100 . (1Tm1_11 BT_4) |
| L05 |
1Tm1_11 |
ka-(ta) |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
ma-ka-(ri)-u |
Teu, |
ho |
e-pi-(steu)-TEn |
e-(gO). |
| L06 |
1Tm1_11 |
κατὰ |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
μακαρίου |
θεοῦ, |
ὃ |
ἐπιστεύθην |
ἐγώ. |
| L07 |
1Tm1_11 |
według |
— |
Ewangelii |
— |
chwały |
— |
szczęśliwego |
Boga, |
którą |
zostałem obdarzony zaufaniem |
ja. |
| L08 |
1Tm1_11 |
kata\ |
to\ |
eu)agge/lion |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
makari/ou |
Teou=, |
o(\ |
e)pisteu/TEn |
e)gO/. |
| L09 |
1Tm1_11 |
kata |
to |
euaNgelion |
tEs |
doXEs |
tu |
makariu |
Teu, |
ho |
episteuTEn |
egO. |
| L10 |
1Tm1_11 |
κατά |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
μακάριος |
θεός |
ὅς |
πιστεύω |
ἐγώ |
| L11 |
1Tm1_11 |
ka-(ta) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
ma-(ka)-ri-os |
Te-(os) |
hos |
pi-(steu)-O |
e-(gO) |
| L12 |
1Tm1_11 |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
rr----asn- |
v-1api-s-- |
rp----ns-- |
| L13 |
1Tm1_11 |
G2596 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G3107 |
G2316 |
G3739 |
G4100 |
G1473 |
| L14 |
1Tm1_11 |
katà |
tò |
euaggélion |
tês |
dóxēs |
toû |
makaríou |
theoû, |
hò |
episteúthēn |
egṓ. |
| L15 |
1Tm1_11 |
kata |
to |
euaggelion |
tēs |
doxēs |
tou |
makariou |
theou, |
ho |
episteuthēn |
egō. |
| L16 |
1Tm1_11 |
375/473 |
15868/19889 |
70/76 |
15869/19889 |
118/166 |
15870/19889 |
37/50 |
974/1317 |
1076/1367 |
218/241 |
317/352 |
| L17 |
1Tm1_11 |
1Tm1_11_1 |
1Tm1_11_2 |
1Tm1_11_3 |
1Tm1_11_4 |
1Tm1_11_5 |
1Tm1_11_6 |
1Tm1_11_7 |
1Tm1_11_8 |
1Tm1_11_9 |
1Tm1_11_10 |
1Tm1_11_11 |
|
