| L01 |
1Tm1_13 |
mnie, który wcześniej byłem bluźniercą, prześladowcą i zuchwalcem. Dostąpiłem jednak miłosierdzia, ponieważ czyniłem [to] nieświadomie, w niewierze. (1Tm1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm1_13 |
mnie, który wcześniej (G4386 ) byłem (G5607 ) bluźniercą (G989 ), prześladowcą (G1376 ) i zuchwalcem (G5197 ). Dostąpiłem jednak miłosierdzia (G1653 ), ponieważ (G3754 ) czyniłem (G4160 ) [to] nieświadomie (G50 ), w (G1722 ) niewierze (G570 ). (1Tm1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm1_13 |
ongiś bluźniercę, prześladowcę i oszczercę. Dostąpiłem jednak miłosierdzia, ponieważ działałem z nieświadomością, w niewierze. (1Tm1_13 BT_4) |
| L04 |
1Tm1_13 |
ongiś bluźniercę G989 , prześladowcę G1376 i oszczercę G5197 . Dostąpiłem jednak miłosierdzia G1653 , ponieważ działałem G4160 z nieświadomością G50 , w niewierze G570 . (1Tm1_13 BT_4) |
| L05 |
1Tm1_13 |
to |
(pro)-te-ron |
(ont)-a |
(bla)-sfE-mon |
kai |
di-(O)-ktEn |
kai |
hy-bri-(stEn): |
al-(la) |
E-le-(E)-TEn, |
(ho)-ti |
a-gno-(On) |
e-(poi)-E-sa |
en |
a-pi-(sti)-a, |
| L06 |
1Tm1_13 |
τὸ |
πρότερον |
ὄντα |
βλάσφημον |
καὶ |
διώκτην |
καὶ |
ὑβριστήν· |
ἀλλὰ |
ἠλεήθην, |
ὅτι |
ἀγνοῶν |
ἐποίησα |
ἐν |
ἀπιστίᾳ, |
| L07 |
1Tm1_13 |
— |
wcześniej |
będącego |
bluźniercą |
i |
prześladowcą, |
i |
zuchwalcem. |
Lecz |
dostąpiłem miłosierdzia, |
ponieważ |
nieświadomie |
uczyniłem [to] |
w |
niewierze. |
| L08 |
1Tm1_13 |
to\ |
pro/teron |
o)/nta |
bla/sfEmon |
kai\ |
diO/ktEn |
kai\ |
u(bristE/n: |
a)lla\ |
E)leE/TEn, |
o(/ti |
a)gnoO=n |
e)poi/Esa |
e)n |
a)pisti/a|, |
| L09 |
1Tm1_13 |
to |
proteron |
onta |
blasfEmon |
kai |
diOktEn |
kai |
hybristEn: |
alla |
EleETEn, |
hoti |
agnoOn |
epoiEsa |
en |
apistia, |
| L10 |
1Tm1_13 |
ὁ |
πρότερος |
εἰμί |
βλάσφημος |
καί |
διώκτης |
καί |
ὑβριστής |
ἀλλά |
ἐλεέω |
ὅτι |
ἀγνοέω |
ποιέω |
ἐν |
ἀπιστία |
| L11 |
1Tm1_13 |
ho |
(pro)-te-ros |
ei-(mi) |
(bla)-sfE-mos |
kai |
di-(O)-ktEs |
kai |
hy-bri-(stEs) |
al-(la) |
e-le-(e)-O |
(ho)-ti |
a-gno-(e)-O |
poi-(e)-O |
en |
a-pi-(sti)-a |
| L12 |
1Tm1_13 |
ra----asn- |
a-----asnc |
v--papasm- |
a-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-1api-s-- |
c--------- |
v--papnsm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tm1_13 |
G3588 |
G4386 |
G5607 |
G989 |
G2532 |
G1376 |
G2532 |
G5197 |
G235 |
G1653 |
G3754 |
G50 |
G4160 |
G1722 |
G570 |
| L14 |
1Tm1_13 |
tò |
próteron |
ónta |
blásphēmon |
kaì |
diṓktēn |
kaì |
hybristḗn· |
allà |
ēleḗthēn, |
hóti |
agnoôn |
epoíēsa |
en |
apistíaᵢ, |
| L15 |
1Tm1_13 |
to |
proteron |
onta |
blasphēmon |
kai |
diōktēn |
kai |
hybristēn· |
alla |
ēleēthēn, |
hoti |
agnoōn |
epoiēsa |
en |
apistia, |
| L16 |
1Tm1_13 |
15873/19889 |
6/10 |
135/154 |
2/4 |
7011/9020 |
1/1 |
7012/9020 |
2/2 |
531/638 |
27/32 |
1074/1296 |
20/22 |
474/568 |
2206/2758 |
10/12 |
| L17 |
1Tm1_13 |
1Tm1_13_1 |
1Tm1_13_2 |
1Tm1_13_3 |
1Tm1_13_4 |
1Tm1_13_5 |
1Tm1_13_6 |
1Tm1_13_7 |
1Tm1_13_8 |
1Tm1_13_9 |
1Tm1_13_10 |
1Tm1_13_11 |
1Tm1_13_12 |
1Tm1_13_13 |
1Tm1_13_14 |
1Tm1_13_15 |
|
