| L01 |
1Tm1_17 |
Królowi zaś wieków, niezniszczalnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu — cześć i chwała na wieki wieków. Amen. (1Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm1_17 |
Królowi (G935 ) zaś wieków (G165 ), niezniszczalnemu (G862 ), niewidzialnemu (G517 ), jedynemu (G3441 ) Bogu (G2316 ) — cześć (G5092 ) i chwała (G1391 ) na (G1519 ) wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281 ). (1Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm1_17 |
A Królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, Bogu samemu - cześć i chwała na wieki wieków! Amen. (1Tm1_17 BT_4) |
| L04 |
1Tm1_17 |
A Królowi G935 wieków G165 , nieśmiertelnemu G862 , niewidzialnemu G517 , Bogu G2316 samemu G3441 – cześć G5092 i chwała G1391 na wieki wieków G1519 G165 ! Amen G281 . (1Tm1_17 BT_4) |
| L05 |
1Tm1_17 |
tO |
de |
ba-si-(lei) |
tOn |
ai-(O)-nOn, |
af-(Tart)-O, |
a-o-(ra)-tO, |
(mo)-nO |
Te-(O), |
ti-(mE) |
kai |
(do)-Ksa |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
tOn |
ai-(O)-nOn: |
a-(mEn). |
| L06 |
1Tm1_17 |
τῷ |
δὲ |
βασιλεῖ |
τῶν |
αἰώνων, |
ἀφθάρτῳ, |
ἀοράτῳ, |
μόνῳ |
θεῷ, |
τιμὴ |
καὶ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
τῶν |
αἰώνων· |
ἀμήν. |
| L07 |
1Tm1_17 |
— |
Zaś |
Królowi |
— |
wieków, |
niezniszczalnemu, |
niewidzialnemu, |
jedynemu |
Bogu, |
cześć |
i |
chwała |
na |
— |
wieki |
— |
wieków. |
Amen. |
| L08 |
1Tm1_17 |
tO=| |
de\ |
basilei= |
tO=n |
ai)O/nOn, |
a)fTa/rtO|, |
a)ora/tO|, |
mo/nO| |
TeO=|, |
timE\ |
kai\ |
do/Xa |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
tO=n |
ai)O/nOn: |
a)mE/n. |
| L09 |
1Tm1_17 |
tO |
de |
basilei |
tOn |
aiOnOn, |
afTartO, |
aoratO, |
monO |
TeO, |
timE |
kai |
doXa |
eis |
tus |
aiOnas |
tOn |
aiOnOn: |
amEn. |
| L10 |
1Tm1_17 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ὁ |
αἰών |
ἄφθαρτος |
ἀόρατος |
μόνος |
θεός |
τιμή |
καί |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L11 |
1Tm1_17 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
ho |
ai-(On) |
(af)-Tart-os |
a-(o)-ra-tos |
(mo)-nos |
Te-(os) |
ti-(mE) |
kai |
(do)-Ksa |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
a-(mEn) |
| L12 |
1Tm1_17 |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
a-----dsm- |
a-----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
x--------- |
| L13 |
1Tm1_17 |
G3588 |
G1161 |
G935 |
G3588 |
G165 |
G862 |
G517 |
G3441 |
G2316 |
G5092 |
G2532 |
G1391 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
G281 |
| L14 |
1Tm1_17 |
tôᵢ |
dè |
basileî |
tôn |
aiṓnōn, |
aphthártōᵢ, |
aorátōᵢ, |
mónōᵢ |
theôᵢ, |
timḕ |
kaì |
dóxa |
eis |
toùs |
aiônas |
tôn |
aiṓnōn· |
amḗn. |
| L15 |
1Tm1_17 |
tō |
de |
basilei |
tōn |
aiōnōn, |
aphthartō, |
aoratō, |
monō |
theō, |
timē |
kai |
doxa |
eis |
tous |
aiōnas |
tōn |
aiōnōn· |
amēn. |
| L16 |
1Tm1_17 |
15881/19889 |
2539/2792 |
83/115 |
15882/19889 |
64/122 |
5/8 |
4/5 |
37/46 |
975/1317 |
22/41 |
7015/9020 |
119/166 |
1491/1767 |
15883/19889 |
65/122 |
15884/19889 |
66/122 |
114/129 |
| L17 |
1Tm1_17 |
1Tm1_17_1 |
1Tm1_17_2 |
1Tm1_17_3 |
1Tm1_17_4 |
1Tm1_17_5 |
1Tm1_17_6 |
1Tm1_17_7 |
1Tm1_17_8 |
1Tm1_17_9 |
1Tm1_17_10 |
1Tm1_17_11 |
1Tm1_17_12 |
1Tm1_17_13 |
1Tm1_17_14 |
1Tm1_17_15 |
1Tm1_17_16 |
1Tm1_17_17 |
1Tm1_17_18 |
|
