| L01 |
1Tm3_1 |
Wierne jest to słowo: jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrego dzieła. (1Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm3_1 |
Wierne (G4103 ) jest to słowo (G3056 ): jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) pragnie (G3713 ) biskupstwa (G1984 ), pragnie (G1937 ) dobrego (G2570 ) dzieła (G2041 ). (1Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm3_1 |
Nauka ta zasługuje na wiarę. Jeśli ktoś dąży do biskupstwa, pożąda dobrego zadania. (1Tm3_1 BT_4) |
| L04 |
1Tm3_1 |
Nauka G3056 ta zasługuje na wiarę G4103 . Jeśli ktoś G5100 dąży G3713 do biskupstwa G1984 , pożąda G1937 dobrego G2570 zadania G2041 . (1Tm3_1 BT_4) |
| L05 |
1Tm3_1 |
pi-(stos) |
ho |
(lo)-gos: |
ei |
tis |
e-pi-sko-(pEs) |
o-(re)-ge-tai, |
ka-(lu) |
(erg)-u |
e-pi-Ty-(mei). |
| L06 |
1Tm3_1 |
Πιστὸς |
ὁ |
λόγος· |
εἴ |
τις |
ἐπισκοπῆς |
ὀρέγεται, |
καλοῦ |
ἔργου |
ἐπιθυμεῖ. |
| L07 |
1Tm3_1 |
Wierne [jest] |
— |
słowo: |
jeśli |
ktoś |
biskupstwa |
pragnie, |
dobrego |
dzieła |
pożąda. |
| L08 |
1Tm3_1 |
*pisto\s |
o( |
lo/gos: |
ei)/ |
tis |
e)piskopE=s |
o)re/getai, |
kalou= |
e)/rgou |
e)piTumei=. |
| L09 |
1Tm3_1 |
pistos |
ho |
logos: |
ei |
tis |
episkopEs |
oregetai, |
kalu |
ergu |
epiTymei. |
| L10 |
1Tm3_1 |
πιστός |
ὁ |
λόγος |
εἰ |
τὶς |
ἐπισκοπή |
ὀρέγω |
καλός |
ἔργον |
ἐπιθυμέω |
| L11 |
1Tm3_1 |
pi-(stos) |
ho |
(lo)-gos |
ei |
tis |
e-pi-sko-(pE) |
o-(re)-gO |
ka-(los) |
(erg)-on |
e-pi-Ty-(me)-O |
| L12 |
1Tm3_1 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----gsf- |
v-3pmi-s-- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Tm3_1 |
G4103 |
G3588 |
G3056 |
G1487 |
G5100 |
G1984 |
G3713 |
G2570 |
G2041 |
G1937 |
| L14 |
1Tm3_1 |
Pistòs |
ho |
lógos· |
eí |
tis |
episkopês |
orégetai, |
kaloû |
érgou |
epithymeî. |
| L15 |
1Tm3_1 |
Pistos |
ho |
logos· |
ei |
tis |
episkopēs |
oregetai, |
kalou |
ergou |
epithymei. |
| L16 |
1Tm3_1 |
35/67 |
15897/19889 |
260/330 |
432/518 |
483/569 |
3/4 |
1/3 |
70/101 |
97/169 |
12/16 |
| L17 |
1Tm3_1 |
1Tm3_1_1 |
1Tm3_1_2 |
1Tm3_1_3 |
1Tm3_1_4 |
1Tm3_1_5 |
1Tm3_1_6 |
1Tm3_1_7 |
1Tm3_1_8 |
1Tm3_1_9 |
1Tm3_1_10 |
|
