| L01 |
1Tm4_1 |
Duch zaś wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach niektórzy odstąpią od wiary, zwracając się ku zwodniczym duchom i naukom demonów, (1Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm4_1 |
Duch (G4151 ) zaś wyraźnie (G4490 ) mówi (G3004 ), że w (G1722 ) późniejszych (G5306 ) czasach (G2540 ) niektórzy (G5100 ) odstąpią (G868 ) od (G3588 ) wiary (G4102 ), zwracając się ku (G4337 ) zwodniczym (G4108 ) duchom (G4151) i naukom (G1319 ) demonów (G1140 ), (1Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm4_1 |
Duch zaś otwarcie mówi, że w czasach ostatnich niektórzy odpadną od wiary, skłaniając się ku duchom zwodniczym i ku naukom demonów. (1Tm4_1 BT_4) |
| L04 |
1Tm4_1 |
Duch G4151 zaś otwarcie G4490 mówi G3004 , że w czasach G2540 ostatnich G5306 niektórzy G5100 odpadną G868 od wiary G4102 , skłaniając się ku duchom G4151 zwodniczym G4108 i ku naukom G1319 demonów G1140 . (1Tm4_1 BT_4) |
| L05 |
1Tm4_1 |
to |
de |
(pneu)-ma |
rE-(tOs) |
(le)-gei |
(ho)-ti |
en |
hy-(ste)-rois |
kai-(rois) |
a-po-stE-son-(tai) |
(ti)-nes |
tEs |
(pi)-ste-Os, |
pro-(se)-CHont-es |
(pneu)-ma-sin |
(pla)-nois |
kai |
di-da-ska-(li)-ais |
dai-mo-(ni)-On, |
| L06 |
1Tm4_1 |
Τὸ |
δὲ |
πνεῦμα |
ῥητῶς |
λέγει |
ὅτι |
ἐν |
ὑστέροις |
καιροῖς |
ἀποστήσονταί |
τινες |
τῆς |
πίστεως, |
προσέχοντες |
πνεύμασιν |
πλάνοις |
καὶ |
διδασκαλίαις |
δαιμονίων, |
| L07 |
1Tm4_1 |
— |
Zaś |
Duch |
wyraźnie |
mówi, |
że |
w |
późniejszych |
czasach |
odstąpią |
niektórzy |
od |
wiary, |
zwracając się ku |
duchom |
zwodniczym |
i |
naukom |
demonów, |
| L08 |
1Tm4_1 |
*to\ |
de\ |
pneu=ma |
r(EtO=s |
le/gei |
o(/ti |
e)n |
u(ste/rois |
kairoi=s |
a)postE/sontai/ |
tines |
tE=s |
pi/steOs, |
prose/CHontes |
pneu/masin |
pla/nois |
kai\ |
didaskali/ais |
daimoni/On, |
| L09 |
1Tm4_1 |
to |
de |
pneuma |
rEtOs |
legei |
hoti |
en |
hysterois |
kairois |
apostEsontai |
tines |
tEs |
pisteOs, |
proseCHontes |
pneumasin |
planois |
kai |
didaskaliais |
daimoniOn, |
| L10 |
1Tm4_1 |
ὁ |
δέ |
πνεῦμα |
ῥητῶς |
λέγω |
ὅτι |
ἐν |
ὕστερος |
καιρός |
ἀφίστημι |
τὶς |
ὁ |
πίστις |
προσέχω |
πνεῦμα |
πλάνος |
καί |
διδασκαλία |
δαιμόνιον |
| L11 |
1Tm4_1 |
ho |
de |
(pneu)-ma |
rE-(tOs) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
en |
(hy)-ste-ros |
kai-(ros) |
a-(fi)-stE-mi |
tis |
ho |
(pi)-stis |
pro-(se)-CHO |
(pneu)-ma |
(pla)-nos |
kai |
di-da-ska-(li)-a |
dai-(mo)-ni-on |
| L12 |
1Tm4_1 |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpmc |
n-----dpm- |
v-3fmi-p-- |
ri----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papnpm- |
n-----dpn- |
a-----dpn- |
c--------- |
n-----dpf- |
n-----gpn- |
| L13 |
1Tm4_1 |
G3588 |
G1161 |
G4151 |
G4490 |
G3004 |
G3754 |
G1722 |
G5306 |
G2540 |
G868 |
G5100 |
G3588 |
G4102 |
G4337 |
G4151 |
G4108 |
G2532 |
G1319 |
G1140 |
| L14 |
1Tm4_1 |
Tò |
dè |
pneûma |
rhētôs |
légei |
hóti |
en |
hystérois |
kairoîs |
apostḗsontaí |
tines |
tês |
písteōs, |
proséchontes |
pneúmasin |
plánois |
kaì |
didaskalíais |
daimoníōn, |
| L15 |
1Tm4_1 |
To |
de |
pneuma |
rhētōs |
legei |
hoti |
en |
hysterois |
kairois |
apostēsontai |
tines |
tēs |
pisteōs, |
prosechontes |
pneumasin |
planois |
kai |
didaskaliais |
daimoniōn, |
| L16 |
1Tm4_1 |
15912/19889 |
2547/2792 |
312/379 |
1/1 |
1178/1325 |
1076/1296 |
2233/2758 |
1/1 |
65/85 |
12/14 |
485/569 |
15913/19889 |
157/243 |
19/24 |
313/379 |
3/5 |
7041/9020 |
8/21 |
59/63 |
| L17 |
1Tm4_1 |
1Tm4_1_1 |
1Tm4_1_2 |
1Tm4_1_3 |
1Tm4_1_4 |
1Tm4_1_5 |
1Tm4_1_6 |
1Tm4_1_7 |
1Tm4_1_8 |
1Tm4_1_9 |
1Tm4_1_10 |
1Tm4_1_11 |
1Tm4_1_12 |
1Tm4_1_13 |
1Tm4_1_14 |
1Tm4_1_15 |
1Tm4_1_16 |
1Tm4_1_17 |
1Tm4_1_18 |
1Tm4_1_19 |
|
