| L01 |
1Tm4_3 |
zabraniają zawierania małżeństw [i nakazują] powstrzymywanie się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby wierzący i ci, którzy poznali prawdę, przyjmowali je z dziękczynieniem. (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm4_3 |
zabraniają (G2967 ) zawierania małżeństw (G1060 ) [i nakazują] powstrzymywanie (G567 ) się od pokarmów (G1033 ), które Bóg (G2316 ) stworzył (G2936 ), aby wierzący (G4103 ) i ci, którzy poznali (G1921 ) prawdę (G225 ), przyjmowali je (G3336 ) z (G3326 ) dziękczynieniem (G2169 ). (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm4_3 |
Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie, [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę. (1Tm4_3 BT_4) |
| L04 |
1Tm4_3 |
Zabraniają G2967 oni wchodzić w związki małżeńskie G1060 , [nakazują] powstrzymywać się G567 od pokarmów G1033 , które G3739 Bóg G2316 stworzył G2936 , aby je przyjmowali G3336 z dziękczynieniem G2169 wierzący G4103 i ci, którzy poznali G1921 prawdę G225 . (1Tm4_3 BT_4) |
| L05 |
1Tm4_3 |
kO-ly-(ont)-On |
ga-(mein), |
a-(pe)-CHe-sTai |
brO-(ma)-tOn |
ha |
ho |
Te-(os) |
(e)-kti-sen |
eis |
me-(ta)-lEm-PSin |
me-(ta) |
eu-CHa-ri-(sti)-as |
tois |
pi-(stois) |
kai |
e-pe-gnO-(ko)-si |
tEn |
a-(lE)-Tei-an. |
| L06 |
1Tm4_3 |
κωλυόντων |
γαμεῖν, |
ἀπέχεσθαι |
βρωμάτων |
ἃ |
ὁ |
θεὸς |
ἔκτισεν |
εἰς |
μετάλημψιν |
μετὰ |
εὐχαριστίας |
τοῖς |
πιστοῖς |
καὶ |
ἐπεγνωκόσι |
τὴν |
ἀλήθειαν. |
| L07 |
1Tm4_3 |
zabraniających |
zawierać małżeństwa |
i powstrzymywać się |
od pokarmów, |
które |
— |
Bóg |
stworzył |
do |
spożywania |
z |
dziękczynieniem |
— |
wierzącym |
i |
tym, którzy poznali |
— |
prawdę. |
| L08 |
1Tm4_3 |
kOluo/ntOn |
gamei=n, |
a)pe/CHesTai |
brOma/tOn |
a(\ |
o( |
Teo\s |
e)/ktisen |
ei)s |
meta/lEmPSin |
meta\ |
eu)CHaristi/as |
toi=s |
pistoi=s |
kai\ |
e)pegnOko/si |
tE\n |
a)lE/Teian. |
| L09 |
1Tm4_3 |
kOlyontOn |
gamein, |
apeCHesTai |
brOmatOn |
ha |
ho |
Teos |
ektisen |
eis |
metalEmPSin |
meta |
euCHaristias |
tois |
pistois |
kai |
epegnOkosi |
tEn |
alETeian. |
| L10 |
1Tm4_3 |
κωλύω |
γαμέω |
ἀπέχω |
βρῶμα |
ὅς |
ὁ |
θεός |
κτίζω |
εἰς |
μετάλημψις |
μετά |
εὐχαριστία |
ὁ |
πιστός |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
1Tm4_3 |
kO-(ly)-O |
ga-(me)-O |
a-(pe)-CHO |
(brO)-ma |
hos |
ho |
Te-(os) |
(ktiD)-ZO |
eis |
me-(ta)-lEm-PSis |
me-(ta) |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
ho |
pi-(stos) |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
1Tm4_3 |
v--papgpm- |
v--pan---- |
v--pmn---- |
n-----gpn- |
rr----apn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
v--xapdpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1Tm4_3 |
G2967 |
G1060 |
G567 |
G1033 |
G3739 |
G3588 |
G2316 |
G2936 |
G1519 |
G3336 |
G3326 |
G2169 |
G3588 |
G4103 |
G2532 |
G1921 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
1Tm4_3 |
kōlyóntōn |
gameîn, |
apéchesthai |
brōmátōn |
hà |
ho |
theòs |
éktisen |
eis |
metálēmpsin |
metà |
eucharistías |
toîs |
pistoîs |
kaì |
epegnōkósi |
tḕn |
alḗtheian. |
| L15 |
1Tm4_3 |
kōlyontōn |
gamein, |
apechesthai |
brōmatōn |
ha |
ho |
theos |
ektisen |
eis |
metalēmpsin |
meta |
eucharistias |
tois |
pistois |
kai |
epegnōkosi |
tēn |
alētheian. |
| L16 |
1Tm4_3 |
20/23 |
26/28 |
5/6 |
15/17 |
1085/1367 |
15915/19889 |
982/1317 |
12/15 |
1496/1767 |
1/1 |
368/469 |
12/15 |
15916/19889 |
37/67 |
7042/9020 |
42/44 |
15917/19889 |
73/109 |
| L17 |
1Tm4_3 |
1Tm4_3_1 |
1Tm4_3_2 |
1Tm4_3_3 |
1Tm4_3_4 |
1Tm4_3_5 |
1Tm4_3_6 |
1Tm4_3_7 |
1Tm4_3_8 |
1Tm4_3_9 |
1Tm4_3_10 |
1Tm4_3_11 |
1Tm4_3_12 |
1Tm4_3_13 |
1Tm4_3_14 |
1Tm4_3_15 |
1Tm4_3_16 |
1Tm4_3_17 |
1Tm4_3_18 |
|
