| L01 |
1Tm5_23 |
Nie pij już [wyłącznie] wody, lecz używaj trochę wina ze względu na żołądek i częste twoje słabości. (1Tm5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_23 |
Nie pij już (G3371 ) [wyłącznie] wody (G5202 ), lecz używaj (G5530 ) trochę (G3641 ) wina (G3631 ) ze względu na (G1223 ) żołądek (G4751 ) i częste (G4437 ) twoje (G4675 ) słabości (G769 ). (1Tm5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_23 |
Siebie samego zachowaj czystym! Samej wody już nie pij, używaj natomiast po trosze wina ze względu na żołądek i częste twe słabości! (1Tm5_23 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_23 |
Samej wody G5202 już nie pij G3371 , używaj natomiast G5530 po trosze G3641 wina G3631 ze względu na żołądek G4751 i częste G4437 twe słabości G769 . (1Tm5_23 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_23 |
mE-(ke)-ti |
hy-dro-(po)-tei, |
al-(la) |
(oi)-nO |
o-(li)-gO |
CHrO |
di-(a) |
ton |
(sto)-ma-CHon |
kai |
tas |
pykn-(as) |
su |
a-sTe-(nei)-as. |
| L06 |
1Tm5_23 |
Μηκέτι |
ὑδροπότει, |
ἀλλὰ |
οἴνῳ |
ὀλίγῳ |
χρῶ |
διὰ |
τὸν |
στόμαχον |
καὶ |
τὰς |
πυκνάς |
σου |
ἀσθενείας. |
| L07 |
1Tm5_23 |
Już nie |
pij [tylko] wody, |
lecz |
wina |
trochę |
używaj |
ze względu na |
— |
żołądek |
i |
— |
częste |
twoje |
słabości. |
| L08 |
1Tm5_23 |
*mEke/ti |
u(dropo/tei, |
a)lla\ |
oi)/nO| |
o)li/gO| |
CHrO= |
dia\ |
to\n |
sto/maCHon |
kai\ |
ta\s |
pukna/s |
sou |
a)sTenei/as. |
| L09 |
1Tm5_23 |
mEketi |
hydropotei, |
alla |
oinO |
oligO |
CHrO |
dia |
ton |
stomaCHon |
kai |
tas |
pyknas |
su |
asTeneias. |
| L10 |
1Tm5_23 |
μηκέτι |
ὑδροποτέω |
ἀλλά |
οἶνος |
ὀλίγος |
χράομαι |
διά |
ὁ |
στόμαχος |
καί |
ὁ |
πυκνός |
σύ |
ἀσθένεια |
| L11 |
1Tm5_23 |
mE-(ke)-ti |
hy-dro-po-(te)-O |
al-(la) |
(oi)-nos |
o-(li)-gos |
(CHra)-o-mai |
di-(a) |
ho |
(sto)-ma-CHos |
kai |
ho |
pykn-(os) |
sy |
a-(sTe)-nei-a |
| L12 |
1Tm5_23 |
d--------- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
rp----gs-- |
n-----apf- |
| L13 |
1Tm5_23 |
G3371 |
G5202 |
G235 |
G3631 |
G3641 |
G5530 |
G1223 |
G3588 |
G4751 |
G2532 |
G3588 |
G4437 |
G4675 |
G769 |
| L14 |
1Tm5_23 |
Mēkéti |
hydropótei, |
allà |
oínōᵢ |
olígōᵢ |
chrô |
dià |
tòn |
stómachon |
kaì |
tàs |
pyknás |
sou |
astheneías. |
| L15 |
1Tm5_23 |
Mēketi |
hydropotei, |
alla |
oinō |
oligō |
chrō |
dia |
ton |
stomachon |
kai |
tas |
pyknas |
sou |
astheneias. |
| L16 |
1Tm5_23 |
21/22 |
1/1 |
539/638 |
25/34 |
30/40 |
11/11 |
536/667 |
15966/19889 |
1/1 |
7071/9020 |
15967/19889 |
3/3 |
398/479 |
20/24 |
| L17 |
1Tm5_23 |
1Tm5_23_1 |
1Tm5_23_2 |
1Tm5_23_3 |
1Tm5_23_4 |
1Tm5_23_5 |
1Tm5_23_6 |
1Tm5_23_7 |
1Tm5_23_8 |
1Tm5_23_9 |
1Tm5_23_10 |
1Tm5_23_11 |
1Tm5_23_12 |
1Tm5_23_13 |
1Tm5_23_14 |
|
