| L01 |
1Tm6_10 |
Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest chciwość pieniędzy. Niektórzy, pragnąc ich, zabłądzili z dala od wiary i przeszyli samych siebie licznymi boleściami. (1Tm6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm6_10 |
Korzeniem (G4491 ) bowiem wszelkiego (G3956 ) zła (G2556 ) jest chciwość pieniędzy (G5365 ). Niektórzy (G5100 ), pragnąc (G3713 ) ich, zabłądzili (G635 ) z dala od (G575 ) wiary (G4102 ) i przeszyli (G4044 ) samych siebie (G1438 ) licznymi (G4183 ) boleściami (G3601 ). (1Tm6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm6_10 |
Albowiem korzeniem wszelkiego zła jest chciwość pieniędzy. Za nimi to uganiając się, niektórzy zabłąkali się z dala od wiary i siebie samych przeszyli wielu boleściami. (1Tm6_10 BT_4) |
| L04 |
1Tm6_10 |
Albowiem G1063 korzeniem G4491 wszelkiego zła G2556 jest G2076 chciwość pieniędzy G5365 . Za nimi to uganiając się G3713 , niektórzy G5100 zabłąkali się G635 z dala od G575 wiary G4102 i G2532 siebie samych G1438 przeszyli G4044 wielu G4183 boleściami G3601 . (1Tm6_10 BT_4) |
| L05 |
1Tm6_10 |
(riDZ)-a |
gar |
(pant)-On |
tOn |
ka-(kOn) |
(e)-stin |
hE |
fi-lar-gy-(ri)-a, |
hEs |
(ti)-nes |
o-re-(go)-me-noi |
a-pe-pla-(nE)-TE-san |
a-(po) |
tEs |
(pi)-ste-Os |
kai |
he-au-(tus) |
pe-ri-(e)-pei-ran |
o-(dy)-nais |
pol-(lais). |
| L06 |
1Tm6_10 |
ῥίζα |
γὰρ |
πάντων |
τῶν |
κακῶν |
ἐστιν |
ἡ |
φιλαργυρία, |
ἧς |
τινες |
ὀρεγόμενοι |
ἀπεπλανήθησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
πίστεως |
καὶ |
ἑαυτοὺς |
περιέπειραν |
ὀδύναις |
πολλαῖς. |
| L07 |
1Tm6_10 |
Korzeniem |
bowiem |
wszelkich |
— |
złych [rzeczy] |
jest |
— |
chciwość pieniędzy, |
której |
niektórzy |
pragnąc, |
zostali zwiedzeni |
od |
— |
wiary |
i |
siebie |
przebili |
boleściami |
licznymi. |
| L08 |
1Tm6_10 |
r(i/DZa |
ga\r |
pa/ntOn |
tO=n |
kakO=n |
e)stin |
E( |
filarguri/a, |
E(=s |
tines |
o)rego/menoi |
a)peplanE/TEsan |
a)po\ |
tE=s |
pi/steOs |
kai\ |
e(autou\s |
perie/peiran |
o)du/nais |
pollai=s. |
| L09 |
1Tm6_10 |
riDZa |
gar |
pantOn |
tOn |
kakOn |
estin |
hE |
filargyria, |
hEs |
tines |
oregomenoi |
apeplanETEsan |
apo |
tEs |
pisteOs |
kai |
heautus |
periepeiran |
odynais |
pollais. |
| L10 |
1Tm6_10 |
ῥίζα |
γάρ |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
εἰμί |
ὁ |
φιλαργυρία |
ὅς |
τὶς |
ὀρέγω |
ἀποπλανάω |
ἀπό |
ὁ |
πίστις |
καί |
ἑαυτοῦ |
περιπείρω |
ὀδύνη |
πολύς |
| L11 |
1Tm6_10 |
(riDZ)-a |
gar |
pas |
ho |
ka-(kos) |
ei-(mi) |
ho |
fi-lar-gy-(ri)-a |
hos |
tis |
o-(re)-gO |
a-po-pla-(na)-O |
a-(po) |
ho |
(pi)-stis |
kai |
he-au-(tu) |
pe-ri-(pei)-rO |
o-(dy)-nE |
po-(lys) |
| L12 |
1Tm6_10 |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----gpn- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rr----gsf- |
ri----npm- |
v--pmpnpm- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
rp----apm- |
v-3aai-p-- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
| L13 |
1Tm6_10 |
G4491 |
G1063 |
G3956 |
G3588 |
G2556 |
G2076 |
G3588 |
G5365 |
G3739 |
G5100 |
G3713 |
G635 |
G575 |
G3588 |
G4102 |
G2532 |
G1438 |
G4044 |
G3601 |
G4183 |
| L14 |
1Tm6_10 |
rhídza |
gàr |
pántōn |
tôn |
kakôn |
estin |
hē |
philargyría, |
hês |
tines |
oregómenoi |
apeplanḗthēsan |
apò |
tês |
písteōs |
kaì |
heautoùs |
periépeiran |
odýnais |
pollaîs. |
| L15 |
1Tm6_10 |
rhidza |
gar |
pantōn |
tōn |
kakōn |
estin |
hē |
philargyria, |
hēs |
tines |
oregomenoi |
apeplanēthēsan |
apo |
tēs |
pisteōs |
kai |
heautous |
periepeiran |
odynais |
pollais. |
| L16 |
1Tm6_10 |
14/17 |
865/1042 |
1020/1244 |
15989/19889 |
37/50 |
731/896 |
15990/19889 |
1/1 |
1090/1367 |
494/569 |
2/3 |
2/2 |
539/646 |
15991/19889 |
162/243 |
7087/9020 |
269/317 |
1/1 |
2/2 |
318/356 |
| L17 |
1Tm6_10 |
1Tm6_10_1 |
1Tm6_10_2 |
1Tm6_10_3 |
1Tm6_10_4 |
1Tm6_10_5 |
1Tm6_10_6 |
1Tm6_10_7 |
1Tm6_10_8 |
1Tm6_10_9 |
1Tm6_10_10 |
1Tm6_10_11 |
1Tm6_10_12 |
1Tm6_10_13 |
1Tm6_10_14 |
1Tm6_10_15 |
1Tm6_10_16 |
1Tm6_10_17 |
1Tm6_10_18 |
1Tm6_10_19 |
1Tm6_10_20 |
|
