| L01 |
2Kor10_2 |
Proszę zaś, abym będąc obecny, nie musiał okazać śmiałości z tą pewnością, z jaką zamierzam odważyć się wobec niektórych, którzy uważają nas za [tych, którzy] postępują według ciała. (2Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_2 |
Proszę (G1189 ) zaś, abym będąc obecny (G3918 ), nie musiał okazać śmiałości (G2292 ) z tą pewnością (G4006 ), z jaką (G3739 ) zamierzam (G3049 ) odważyć się (G5111 ) wobec (G1909 ) niektórych (G5100 ), którzy uważają (G3049) nas (G2248 ) za [tych, którzy] postępują (G4043 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ). (2Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_2 |
ja was proszę: żebym nie musiał odwołać się do tej surowości, na jaką zamierzam się zdobyć względem tych, co sądzą, że postępujemy według ciała. (2Kor10_2 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_2 |
Ja G1473 was proszę G1189 : żebym G2443 nie G3361 musiał odwołać się G2292 do G1722 tej G3588 surowości G4006 , na jaką G3739 zamierzam się zdobyć G3049 względem G1519 tych G5100 , co sądzą G3049 , że postępujemy G4043 według G2596 ciała G4561 . (2Kor10_2 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_2 |
(de)-o-mai |
de |
to |
mE |
pa-(rOn) |
Tar-(rE)-sai |
tE |
pe-poi-(TE)-sei |
hE |
lo-(giD)-Zo-mai |
tol-(mE)-sai |
e-(pi) |
(ti)-nas |
tus |
lo-giD-Zo-(me)-nus |
hE-(mas) |
hOs |
ka-(ta) |
(sark)-a |
pe-ri-pa-(tunt)-as. |
| L06 |
2Kor10_2 |
δέομαι |
δὲ |
τὸ |
μὴ |
παρὼν |
θαρρῆσαι |
τῇ |
πεποιθήσει |
ᾗ |
λογίζομαι |
τολμῆσαι |
ἐπί |
τινας |
τοὺς |
λογιζομένους |
ἡμᾶς |
ὡς |
κατὰ |
σάρκα |
περιπατοῦντας. |
| L07 |
2Kor10_2 |
proszę |
zaś, |
abym |
nie |
będąc obecny, |
musiał być śmiały |
z |
pewnością, |
z którą |
zamierzam |
odważyć się |
przeciw |
niektórym, |
tym, którzy |
uważają |
nas |
za [tych, którzy] |
według |
ciała |
postępują. |
| L08 |
2Kor10_2 |
de/omai |
de\ |
to\ |
mE\ |
parO\n |
TarrE=sai |
tE=| |
pepoiTE/sei |
E(=| |
logi/DZomai |
tolmE=sai |
e)pi/ |
tinas |
tou\s |
logiDZome/nous |
E(ma=s |
O(s |
kata\ |
sa/rka |
peripatou=ntas. |
| L09 |
2Kor10_2 |
deomai |
de |
to |
mE |
parOn |
TarrEsai |
tE |
pepoiTEsei |
hE |
logiDZomai |
tolmEsai |
epi |
tinas |
tus |
logiDZomenus |
hEmas |
hOs |
kata |
sarka |
peripatuntas. |
| L10 |
2Kor10_2 |
δέομαι |
δέ |
ὁ |
μή |
πάρειμι |
θαρρέω |
ὁ |
πεποίθησις |
ὅς |
λογίζομαι |
τολμάω |
ἐπί |
τὶς |
ὁ |
λογίζομαι |
ἐγώ |
ὡς |
κατά |
σάρξ |
περιπατέω |
| L11 |
2Kor10_2 |
(de)-o-mai |
de |
ho |
mE |
(pa)-rei-mi |
Tar-(re)-O |
ho |
pe-(poi)-TE-sis |
hos |
lo-(giD)-Zo-mai |
tolm-(a)-O |
e-(pi) |
tis |
ho |
lo-(giD)-Zo-mai |
e-(gO) |
hOs |
ka-(ta) |
sarKs |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
2Kor10_2 |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--papnsm- |
v--aan---- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rr----dsf- |
v-1pmi-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ri----apm- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
rp----ap-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papapm- |
| L13 |
2Kor10_2 |
G1189 |
G1161 |
G3588 |
G3361 |
G3918 |
G2292 |
G3588 |
G4006 |
G3739 |
G3049 |
G5111 |
G1909 |
G5100 |
G3588 |
G3049 |
G2248 |
G5613 |
G2596 |
G4561 |
G4043 |
| L14 |
2Kor10_2 |
déomai |
dè |
tò |
mḕ |
parṑn |
tharrêsai |
têᵢ |
pepoithḗsei |
hêᵢ |
logídzomai |
tolmêsai |
epí |
tinas |
toùs |
logidzoménous |
hēmâs |
hōs |
katà |
sárka |
peripatoûntas. |
| L15 |
2Kor10_2 |
deomai |
de |
to |
mē |
parōn |
tharrēsai |
tē |
pepoithēsei |
hē |
logidzomai |
tolmēsai |
epi |
tinas |
tous |
logidzomenous |
hēmas |
hōs |
kata |
sarka |
peripatountas. |
| L16 |
2Kor10_2 |
19/21 |
2379/2792 |
14243/19889 |
735/1042 |
13/25 |
5/6 |
14244/19889 |
4/6 |
933/1367 |
28/40 |
11/16 |
630/890 |
422/569 |
14245/19889 |
29/40 |
107/166 |
288/504 |
291/473 |
71/147 |
55/95 |
| L17 |
2Kor10_2 |
2Kor10_2_1 |
2Kor10_2_2 |
2Kor10_2_3 |
2Kor10_2_4 |
2Kor10_2_5 |
2Kor10_2_6 |
2Kor10_2_7 |
2Kor10_2_8 |
2Kor10_2_9 |
2Kor10_2_10 |
2Kor10_2_11 |
2Kor10_2_12 |
2Kor10_2_13 |
2Kor10_2_14 |
2Kor10_2_15 |
2Kor10_2_16 |
2Kor10_2_17 |
2Kor10_2_18 |
2Kor10_2_19 |
2Kor10_2_20 |
|
