| L01 |
2Kor11_29 |
Kto jest słaby, a ja nie jestem słaby? Kto doznaje zgorszenia, a ja nie płonę? (2Kor11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_29 |
Kto (G5101 ) jest słaby (G770 ), a ja nie jestem słaby (G770)? Kto (G5101) doznaje zgorszenia (G4624 ), a ja (G1473 ) nie płonę (G4448 )? (2Kor11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_29 |
Któż odczuwa słabość, bym i ja nie czuł się słabym? Któż doznaje zgorszenia, żebym i ja nie płonął? (2Kor11_29 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_29 |
Któż G5101 odczuwa słabość G770 , bym G2532 i G2504 ja G2504 nie czuł się słabym G770 ? Któż G5101 doznaje zgorszenia G4624 , żebym G2532 i ja G2504 nie płonął G4448 ? (2Kor11_29 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_29 |
tis |
a-sTe-(nei), |
kai |
uk |
a-sTe-(nO) |
tis |
skan-da-(liD)-Ze-tai, |
kai |
uk |
e-(gO) |
py-(ru)-mai |
| L06 |
2Kor11_29 |
τίς |
ἀσθενεῖ, |
καὶ |
οὐκ |
ἀσθενῶ |
τίς |
σκανδαλίζεται, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγὼ |
πυροῦμαι |
| L07 |
2Kor11_29 |
Kto |
jest słaby, |
a |
nie |
jestem słaby? |
Kto |
doznaje zgorszenia, |
a |
nie |
ja |
płonę? |
| L08 |
2Kor11_29 |
ti/s |
a)sTenei=, |
kai\ |
ou)k |
a)sTenO= |
ti/s |
skandali/DZetai, |
kai\ |
ou)k |
e)gO\ |
purou=mai |
| L09 |
2Kor11_29 |
tis |
asTenei, |
kai |
uk |
asTenO |
tis |
skandaliDZetai, |
kai |
uk |
egO |
pyrumai |
| L10 |
2Kor11_29 |
τίς |
ἀσθενέω |
καί |
οὐ |
ἀσθενέω |
τίς |
σκανδαλίζω |
καί |
οὐ |
ἐγώ |
πυρόω |
| L11 |
2Kor11_29 |
tis |
a-sTe-(ne)-O |
kai |
u |
a-sTe-(ne)-O |
tis |
skan-da-(liD)-ZO |
kai |
u |
e-(gO) |
py-(ro)-O |
| L12 |
2Kor11_29 |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
ri----nsm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
2Kor11_29 |
G5101 |
G770 |
G2532 |
G3756 |
G770 |
G5101 |
G4624 |
G2532 |
G3756 |
G1473 |
G4448 |
| L14 |
2Kor11_29 |
tís |
astheneî, |
kaì |
ouk |
asthenô |
tís |
skandalídzetai, |
kaì |
ouk |
egṑ |
pyroûmai |
| L15 |
2Kor11_29 |
tis |
asthenei, |
kai |
ouk |
asthenō |
tis |
skandalidzetai, |
kai |
ouk |
egō |
pyroumai |
| L16 |
2Kor11_29 |
460/520 |
24/33 |
6399/9020 |
1240/1628 |
25/33 |
461/520 |
29/29 |
6400/9020 |
1241/1628 |
294/352 |
2/6 |
| L17 |
2Kor11_29 |
2Kor11_29_1 |
2Kor11_29_2 |
2Kor11_29_3 |
2Kor11_29_4 |
2Kor11_29_5 |
2Kor11_29_6 |
2Kor11_29_7 |
2Kor11_29_8 |
2Kor11_29_9 |
2Kor11_29_10 |
2Kor11_29_11 |
|
