| L01 |
2Kor11_31 |
Bóg i Ojciec Pana Jezusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię. (2Kor11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_31 |
Bóg (G2316 ) i Ojciec (G3962 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ), Ten, który jest (G5607 ) błogosławiony (G2128 ) na (G1519 ) wieki (G165 ), wie (G1492 ), że nie kłamię (G5574 ). (2Kor11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_31 |
Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię. (2Kor11_31 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_31 |
Bóg G2316 i G2532 Ojciec G3962 Pana G3588 G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Ten, który G3588 jest G5607 błogosławiony G2128 na wieki G1519 G3588 G165 , wie G1492 , że nie G3756 kłamię G5574 . (2Kor11_31 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_31 |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
(oi)-den, |
ho |
On |
eu-lo-gE-(tos) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
(ho)-ti |
u |
(PSeu)-do-mai. |
| L06 |
2Kor11_31 |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
πατὴρ |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
οἶδεν, |
ὁ |
ὢν |
εὐλογητὸς |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
ὅτι |
οὐ |
ψεύδομαι. |
| L07 |
2Kor11_31 |
— |
Bóg |
i |
Ojciec |
— |
Pana |
Jezusa |
wie, |
Ten, który |
jest |
błogosławiony |
na |
— |
wieki, |
że |
nie |
kłamię. |
| L08 |
2Kor11_31 |
o( |
Teo\s |
kai\ |
patE\r |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou= |
oi)=den, |
o( |
O)\n |
eu)logEto\s |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
o(/ti |
ou) |
PSeu/domai. |
| L09 |
2Kor11_31 |
ho |
Teos |
kai |
patEr |
tu |
kyriu |
iEsu |
oiden, |
ho |
On |
eulogEtos |
eis |
tus |
aiOnas, |
hoti |
u |
PSeudomai. |
| L10 |
2Kor11_31 |
ὁ |
θεός |
καί |
πατήρ |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
οἶδα |
ὁ |
εἰμί |
εὐλογητός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
οὐ |
ψεύδομαι |
| L11 |
2Kor11_31 |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
(oi)-da |
ho |
ei-(mi) |
eu-lo-gE-(tos) |
eis |
ho |
ai-(On) |
(ho)-ti |
u |
(PSeu)-do-mai |
| L12 |
2Kor11_31 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
2Kor11_31 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3962 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G1492 |
G3588 |
G5607 |
G2128 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3754 |
G3756 |
G5574 |
| L14 |
2Kor11_31 |
ho |
theòs |
kaì |
patḕr |
toû |
kyríou |
Iēsoû |
oîden, |
ho |
ṑn |
eulogētòs |
eis |
toùs |
aiônas, |
hóti |
ou |
pseúdomai. |
| L15 |
2Kor11_31 |
ho |
theos |
kai |
patēr |
tou |
kyriou |
Iēsou |
oiden, |
ho |
ōn |
eulogētos |
eis |
tous |
aiōnas, |
hoti |
ou |
pseudomai. |
| L16 |
2Kor11_31 |
14319/19889 |
801/1317 |
6401/9020 |
334/414 |
14320/19889 |
495/717 |
714/917 |
491/666 |
14321/19889 |
114/154 |
6/8 |
1328/1767 |
14322/19889 |
50/122 |
970/1296 |
1242/1628 |
5/12 |
| L17 |
2Kor11_31 |
2Kor11_31_1 |
2Kor11_31_2 |
2Kor11_31_3 |
2Kor11_31_4 |
2Kor11_31_5 |
2Kor11_31_6 |
2Kor11_31_7 |
2Kor11_31_8 |
2Kor11_31_9 |
2Kor11_31_10 |
2Kor11_31_11 |
2Kor11_31_12 |
2Kor11_31_13 |
2Kor11_31_14 |
2Kor11_31_15 |
2Kor11_31_16 |
2Kor11_31_17 |
|
