| L01 |
2Kor11_32 |
W Damaszku namiestnik króla Aretasa strzegł miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać, (2Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_32 |
W (G1722 ) Damaszku (G1154 ) namiestnik (G1481 ) króla (G935 ) Aretasa (G702 ) strzegł (G5432 ) miasta (G4172 ) Damasceńczyków (G1153 ), chcąc mnie (G3165 ) pojmać (G4084 ), (2Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_32 |
W Damaszku namiestnik króla Aretasa rozkazał pilnować miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać. (2Kor11_32 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_32 |
W G1722 Damaszku G1154 namiestnik G1481 króla G935 Aretasa G702 rozkazał pilnować G5432 miasta G4172 Damasceńczyków G1153 , chcąc mnie pojmać G4084 . (2Kor11_32 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_32 |
en |
da-ma-(skO) |
ho |
e-(Tnar)-CHEs |
ha-(re)-ta |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-(fru)-rei |
tEn |
(po)-lin |
da-ma-skE-(nOn) |
pi-(a)-sai |
me, |
| L06 |
2Kor11_32 |
ἐν |
Δαμασκῷ |
ὁ |
ἐθνάρχης |
Ἁρέτα |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐφρούρει |
τὴν |
πόλιν |
Δαμασκηνῶν |
πιάσαι |
με, |
| L07 |
2Kor11_32 |
W |
Damaszku |
— |
namiestnik |
Aretasa, |
— |
króla, |
strzegł |
— |
miasta |
Damasceńczyków, |
aby pojmać |
mnie, |
| L08 |
2Kor11_32 |
e)n |
*damaskO=| |
o( |
e)Tna/rCHEs |
*(are/ta |
tou= |
basile/Os |
e)frou/rei |
tE\n |
po/lin |
*damaskEnO=n |
pia/sai |
me, |
| L09 |
2Kor11_32 |
en |
damaskO |
ho |
eTnarCHEs |
hareta |
tu |
basileOs |
efrurei |
tEn |
polin |
damaskEnOn |
piasai |
me, |
| L10 |
2Kor11_32 |
ἐν |
Δαμασκός |
ὁ |
ἐθνάρχης |
Ἁρέτας |
ὁ |
βασιλεύς |
φρουρέω |
ὁ |
πόλις |
Δαμασκηνός |
πιάζω |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor11_32 |
en |
da-ma-(skos) |
ho |
e-(Tnar)-CHEs |
ha-(re)-tas |
ho |
ba-si-(leus) |
fru-(re)-O |
ho |
(po)-lis |
da-ma-skE-(nos) |
pi-(aD)-ZO |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor11_32 |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----gpm- |
v--aan---- |
rp----as-- |
| L13 |
2Kor11_32 |
G1722 |
G1154 |
G3588 |
G1481 |
G702 |
G3588 |
G935 |
G5432 |
G3588 |
G4172 |
G1153 |
G4084 |
G3165 |
| L14 |
2Kor11_32 |
en |
Damaskôᵢ |
ho |
ethnárchēs |
Haréta |
toû |
basiléōs |
ephroúrei |
tḕn |
pólin |
Damaskēnôn |
piásai |
me, |
| L15 |
2Kor11_32 |
en |
Damaskō |
ho |
ethnarchēs |
Hareta |
tou |
basileōs |
ephrourei |
tēn |
polin |
Damaskēnōn |
piasai |
me, |
| L16 |
2Kor11_32 |
1784/2758 |
14/15 |
14323/19889 |
1/1 |
1/1 |
14324/19889 |
82/115 |
1/4 |
14325/19889 |
128/163 |
1/1 |
11/12 |
258/290 |
| L17 |
2Kor11_32 |
2Kor11_32_1 |
2Kor11_32_2 |
2Kor11_32_3 |
2Kor11_32_4 |
2Kor11_32_5 |
2Kor11_32_6 |
2Kor11_32_7 |
2Kor11_32_8 |
2Kor11_32_9 |
2Kor11_32_10 |
2Kor11_32_11 |
2Kor11_32_12 |
2Kor11_32_13 |
|
