| L01 |
2Kor1_11 |
gdy także wy współdziałacie [z nami] przez modlitwę za nas, aby za dar [udzielony] nam przez wiele osób wielu składało za nas dziękczynienie. (2Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_11 |
gdy także wy (G5216 ) współdziałacie (G4943 ) [z nami] przez modlitwę (G1162 ) za (G5228 ) nas (G2257 ), aby za dar (G5486 ) [udzielony] nam (G2248 ) przez wiele (G4183 ) osób (G4383 ) wielu (G4183) składało za nas (G2257) dziękczynienie (G2168 ). (2Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_11 |
przy współudziale waszych za nas modlitw, aby w ten sposób wielu dzięki składało za dar dla wielu w nas złożony. (2Kor1_11 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_11 |
przy współudziale waszych G5216 za nas G2257 modlitw G1162 , aby w ten sposób G2443 wielu G4183 dzięki składało G2168 za dar G5486 dla wielu G4183 w nas G1519 złożony G2248 przez modlitwy G1223 wielu G4183 . (2Kor1_11 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_11 |
sy-ny-pur-(gunt)-On |
kai |
hy-(mOn) |
hy-(per) |
hE-(mOn) |
tE |
de-(E)-sei, |
(hi)-na |
ek |
pol-(lOn) |
pro-(sO)-pOn |
to |
eis |
hE-(mas) |
(CHa)-ri-sma |
di-(a) |
pol-(lOn) |
eu-CHa-ri-stE-(TE) |
hy-(per) |
hE-(mOn). |
| L06 |
2Kor1_11 |
συνυπουργούντων |
καὶ |
ὑμῶν |
ὑπὲρ |
ἡμῶν |
τῇ |
δεήσει, |
ἵνα |
ἐκ |
πολλῶν |
προσώπων |
τὸ |
εἰς |
ἡμᾶς |
χάρισμα |
διὰ |
πολλῶν |
εὐχαριστηθῇ |
ὑπὲρ |
ἡμῶν. |
| L07 |
2Kor1_11 |
przy współudziale |
także |
waszej |
za |
nas |
— |
modlitwy, |
aby |
przez |
wiele |
osób |
— |
dla |
nas |
dar |
przez |
wielu |
został przyjęty z dziękczynieniem |
za |
nas. |
| L08 |
2Kor1_11 |
sunupourgou/ntOn |
kai\ |
u(mO=n |
u(pe\r |
E(mO=n |
tE=| |
deE/sei, |
i(/na |
e)k |
pollO=n |
prosO/pOn |
to\ |
ei)s |
E(ma=s |
CHa/risma |
dia\ |
pollO=n |
eu)CHaristETE=| |
u(pe\r |
E(mO=n. |
| L09 |
2Kor1_11 |
synypurguntOn |
kai |
hymOn |
hyper |
hEmOn |
tE |
deEsei, |
hina |
ek |
pollOn |
prosOpOn |
to |
eis |
hEmas |
CHarisma |
dia |
pollOn |
euCHaristETE |
hyper |
hEmOn. |
| L10 |
2Kor1_11 |
συνυπουργέω |
καί |
σύ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
ὁ |
δέησις |
ἵνα |
ἐκ |
πολύς |
πρόσωπον |
ὁ |
εἰς |
ἐγώ |
χάρισμα |
διά |
πολύς |
εὐχαριστέω |
ὑπέρ |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor1_11 |
sy-ny-pur-(ge)-O |
kai |
sy |
hy-(per) |
e-(gO) |
ho |
(de)-E-sis |
(hi)-na |
ek |
po-(lys) |
(pro)-sO-pon |
ho |
eis |
e-(gO) |
(CHa)-ri-sma |
di-(a) |
po-(lys) |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
hy-(per) |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor1_11 |
v--papgpm- |
d--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----gp-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
ra----nsn- |
p--------- |
rp----ap-- |
n-----nsn- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor1_11 |
G4943 |
G2532 |
G5216 |
G5228 |
G2257 |
G3588 |
G1162 |
G2443 |
G1537 |
G4183 |
G4383 |
G3588 |
G1519 |
G2248 |
G5486 |
G1223 |
G4183 |
G2168 |
G5228 |
G2257 |
| L14 |
2Kor1_11 |
synypourgoúntōn |
kaì |
hymôn |
hypèr |
hēmôn |
têᵢ |
deḗsei, |
hína |
ek |
pollôn |
prosṓpōn |
tò |
eis |
hēmâs |
chárisma |
dià |
pollôn |
eucharistēthêᵢ |
hypèr |
hēmôn. |
| L15 |
2Kor1_11 |
synypourgountōn |
kai |
hymōn |
hyper |
hēmōn |
tē |
deēsei, |
hina |
ek |
pollōn |
prosōpōn |
to |
eis |
hēmas |
charisma |
dia |
pollōn |
eucharistēthē |
hyper |
hēmōn. |
| L16 |
2Kor1_11 |
1/1 |
6247/9020 |
316/561 |
65/155 |
164/402 |
13872/19889 |
5/18 |
398/663 |
582/915 |
282/356 |
42/76 |
13873/19889 |
1262/1767 |
91/166 |
14/17 |
401/667 |
283/356 |
25/38 |
66/155 |
165/402 |
| L17 |
2Kor1_11 |
2Kor1_11_1 |
2Kor1_11_2 |
2Kor1_11_3 |
2Kor1_11_4 |
2Kor1_11_5 |
2Kor1_11_6 |
2Kor1_11_7 |
2Kor1_11_8 |
2Kor1_11_9 |
2Kor1_11_10 |
2Kor1_11_11 |
2Kor1_11_12 |
2Kor1_11_13 |
2Kor1_11_14 |
2Kor1_11_15 |
2Kor1_11_16 |
2Kor1_11_17 |
2Kor1_11_18 |
2Kor1_11_19 |
2Kor1_11_20 |
|
