| L01 |
2Kor1_12 |
Naszą chlubą jest bowiem to świadectwo naszego sumienia: że w prostocie i szczerości pochodzącej od Boga, nie w cielesnej mądrości, lecz w łasce Boga postępowaliśmy w świecie, a szczególnie wobec was. (2Kor1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_12 |
Naszą (G2257 ) chlubą (G2746 ) jest (G2076 ) bowiem to (G3778 ) świadectwo (G3142 ) naszego (G2257) sumienia (G4893 ): że w (G1722 ) prostocie (G572 ) i szczerości (G1505 ) pochodzącej od Boga (G2316 ), nie w (G1722) cielesnej (G4559 ) mądrości (G4678 ), lecz w (G1722) łasce (G5485 ) Boga (G2316) postępowaliśmy (G390 ) w (G1722) świecie (G2889 ), a szczególnie (G4056 ) wobec (G4314 ) was (G5209 ). (2Kor1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_12 |
Chlubą bowiem jest dla nas świadectwo naszego sumienia, bo w prostocie serca i szczerości wobec Boga, a nie według mądrości doczesnej, lecz według łaski Bożej postępowaliśmy na świecie, szczególnie względem was. (2Kor1_12 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_12 |
Chlubą G2746 bowiem G1063 jest dla nas G2257 świadectwo G3142 naszego G2257 sumienia G4893 , bo G3754 w prostocie G572 serca i szczerości G1505 wobec Boga G2316 , a nie G3756 według mądrości doczesnej G4559 G4678 , lecz G235 według łaski G5485 Bożej G2316 postępowaliśmy G390 na świecie G1722 G2889 , szczególnie G4056 względem was G4314 G5209 . (2Kor1_12 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_12 |
hE |
gar |
(kau)-CHE-sis |
hE-(mOn) |
(hau)-tE |
e-(stin), |
to |
mar-(ty)-ri-on |
tEs |
sy-nei-(dE)-se-Os |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
en |
ha-(plo)-tE-ti |
kai |
ei-li-kri-(nei)-a |
tu |
Teu, |
[kai] |
uk |
en |
so-(fi)-a |
sar-ki-(kE) |
all' |
en |
(CHa)-ri-ti |
Teu, |
a-ne-(stra)-fE-men |
en |
tO |
(ko)-smO, |
pe-ris-so-(te)-rOs |
de |
pros |
hy-(mas). |
| L06 |
2Kor1_12 |
Ἡ |
γὰρ |
καύχησις |
ἡμῶν |
αὕτη |
ἐστίν, |
τὸ |
μαρτύριον |
τῆς |
συνειδήσεως |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἐν |
ἁπλότητι |
καὶ |
εἰλικρινείᾳ |
τοῦ |
θεοῦ, |
[καὶ] |
οὐκ |
ἐν |
σοφίᾳ |
σαρκικῇ |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
χάριτι |
θεοῦ, |
ἀνεστράφημεν |
ἐν |
τῷ |
κόσμῳ, |
περισσοτέρως |
δὲ |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L07 |
2Kor1_12 |
— |
Bowiem |
chluba |
nasza |
ta |
jest: |
— |
świadectwo |
— |
sumienia |
naszego, |
że |
w |
prostocie |
i |
szczerości |
— |
Bożej, |
[i] |
nie |
w |
mądrości |
cielesnej, |
lecz |
w |
łasce |
Boga |
postępowaliśmy |
w |
— |
świecie, |
szczególnie |
zaś |
wobec |
was. |
| L08 |
2Kor1_12 |
*(E |
ga\r |
kau/CHEsis |
E(mO=n |
au(/tE |
e)sti/n, |
to\ |
martu/rion |
tE=s |
suneidE/seOs |
E(mO=n, |
o(/ti |
e)n |
a(plo/tEti |
kai\ |
ei)likrinei/a| |
tou= |
Teou=, |
[kai\] |
ou)k |
e)n |
sofi/a| |
sarkikE=| |
a)ll' |
e)n |
CHa/riti |
Teou=, |
a)nestra/fEmen |
e)n |
tO=| |
ko/smO|, |
perissote/rOs |
de\ |
pro\s |
u(ma=s. |
| L09 |
2Kor1_12 |
hE |
gar |
kauCHEsis |
hEmOn |
hautE |
estin, |
to |
martyrion |
tEs |
syneidEseOs |
hEmOn, |
hoti |
en |
haplotEti |
kai |
eilikrineia |
tu |
Teu, |
[kai] |
uk |
en |
sofia |
sarkikE |
all' |
en |
CHariti |
Teu, |
anestrafEmen |
en |
tO |
kosmO, |
perissoterOs |
de |
pros |
hymas. |
| L10 |
2Kor1_12 |
ὁ |
γάρ |
καύχησις |
ἐγώ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
μαρτύριον |
ὁ |
συνείδησις |
ἐγώ |
ὅτι |
ἐν |
ἁπλότης |
καί |
εἰλικρίνεια |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
ἐν |
σοφία |
σαρκικός |
ἀλλά |
ἐν |
χάρις |
θεός |
ἀναστρέφω |
ἐν |
ὁ |
κόσμος |
περισσοτέρως |
δέ |
πρός |
σύ |
| L11 |
2Kor1_12 |
ho |
gar |
(kau)-CHE-sis |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
mar-(ty)-ri-on |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
e-(gO) |
(ho)-ti |
en |
ha-(plo)-tEs |
kai |
ei-li-(kri)-nei-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
u |
en |
so-(fi)-a |
sar-ki-(kos) |
al-(la) |
en |
(CHa)-ris |
Te-(os) |
a-na-(stre)-fO |
en |
ho |
(ko)-smos |
pe-ris-so-(te)-rOs |
de |
pros |
sy |
| L12 |
2Kor1_12 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v-1api-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
2Kor1_12 |
G3588 |
G1063 |
G2746 |
G2257 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3142 |
G3588 |
G4893 |
G2257 |
G3754 |
G1722 |
G572 |
G2532 |
G1505 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3756 |
G1722 |
G4678 |
G4559 |
G235 |
G1722 |
G5485 |
G2316 |
G390 |
G1722 |
G3588 |
G2889 |
G4056 |
G1161 |
G4314 |
G5209 |
| L14 |
2Kor1_12 |
Hē |
gàr |
kaúchēsis |
hēmôn |
haútē |
estín, |
tò |
martýrion |
tês |
syneidḗseōs |
hēmôn, |
hóti |
en |
haplótēti |
kaì |
eilikrineíaᵢ |
toû |
theoû, |
[kaì] |
ouk |
en |
sophíaᵢ |
sarkikêᵢ |
all᾿ |
en |
cháriti |
theoû, |
anestráphēmen |
en |
tôᵢ |
kósmōᵢ, |
perissotérōs |
dè |
pròs |
hymâs. |
| L15 |
2Kor1_12 |
Hē |
gar |
kauchēsis |
hēmōn |
hautē |
estin, |
to |
martyrion |
tēs |
syneidēseōs |
hēmōn, |
hoti |
en |
haplotēti |
kai |
eilikrineia |
tou |
theou, |
[kai] |
ouk |
en |
sophia |
sarkikē |
all᾿ |
en |
chariti |
theou, |
anestraphēmen |
en |
tō |
kosmō, |
perissoterōs |
de |
pros |
hymas. |
| L16 |
2Kor1_12 |
13874/19889 |
683/1042 |
4/11 |
166/402 |
365/461 |
638/896 |
13875/19889 |
13/19 |
13876/19889 |
14/30 |
167/402 |
931/1296 |
1651/2758 |
2/8 |
6248/9020 |
2/3 |
13877/19889 |
739/1317 |
6249/9020 |
1170/1628 |
1652/2758 |
33/51 |
5/7 |
393/638 |
1653/2758 |
65/155 |
740/1317 |
3/9 |
1654/2758 |
13878/19889 |
125/186 |
1/13 |
2327/2792 |
550/700 |
226/435 |
| L17 |
2Kor1_12 |
2Kor1_12_1 |
2Kor1_12_2 |
2Kor1_12_3 |
2Kor1_12_4 |
2Kor1_12_5 |
2Kor1_12_6 |
2Kor1_12_7 |
2Kor1_12_8 |
2Kor1_12_9 |
2Kor1_12_10 |
2Kor1_12_11 |
2Kor1_12_12 |
2Kor1_12_13 |
2Kor1_12_14 |
2Kor1_12_15 |
2Kor1_12_16 |
2Kor1_12_17 |
2Kor1_12_18 |
2Kor1_12_19 |
2Kor1_12_20 |
2Kor1_12_21 |
2Kor1_12_22 |
2Kor1_12_23 |
2Kor1_12_24 |
2Kor1_12_25 |
2Kor1_12_26 |
2Kor1_12_27 |
2Kor1_12_28 |
2Kor1_12_29 |
2Kor1_12_30 |
2Kor1_12_31 |
2Kor1_12_32 |
2Kor1_12_33 |
2Kor1_12_34 |
2Kor1_12_35 |
|
