| L01 |
2Kor1_13 |
Nie piszemy wam bowiem niczego innego niż to, co czytacie albo też rozpoznajecie. Mam zaś nadzieję, że aż do końca będziecie rozpoznawać, (2Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_13 |
Nie piszemy (G1125 ) wam (G5213 ) bowiem niczego innego (G243 ) niż to, co (G3739 ) czytacie (G314 ) albo też rozpoznajecie (G1921 ). Mam zaś nadzieję (G1679 ), że aż do (G2193 ) końca (G5056 ) będziecie rozpoznawać (G1921), (2Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_13 |
Nie piszemy wam bowiem czegoś innego niż to, coście czytali i coście zrozumieli. Mam nadzieję, że do końca będziecie nas rozumieć tak, (2Kor1_13 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_13 |
Nie G3756 piszemy G1125 wam G5213 bowiem G1063 czegoś innego G243 niż G2228 to, coście czytali G314 i G2532 coście zrozumieli G1921 . Mam nadzieję G1679 , że G3754 do końca G2193 G5056 będziecie nas rozumieć G1921 tak, (2Kor1_13 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_13 |
u |
gar |
(al)-la |
(gra)-fo-men |
hy-(min) |
all' |
E |
ha |
a-na-gi-(nO)-ske-te |
E |
kai |
e-pi-gi-(nO)-ske-te, |
el-(piDZ)-O |
de |
(ho)-ti |
(he)-Os |
(te)-lus |
e-pi-(gnO)-se-sTe, |
| L06 |
2Kor1_13 |
οὐ |
γὰρ |
ἄλλα |
γράφομεν |
ὑμῖν |
ἀλλ᾿ |
ἢ |
ἃ |
ἀναγινώσκετε |
ἢ |
καὶ |
ἐπιγινώσκετε, |
ἐλπίζω |
δὲ |
ὅτι |
ἕως |
τέλους |
ἐπιγνώσεσθε, |
| L07 |
2Kor1_13 |
Nie |
bowiem |
innych [rzeczy] |
piszemy |
wam, |
lecz |
tylko |
to, co |
czytacie |
albo |
też |
rozpoznajecie |
mam nadzieję |
zaś, |
że |
aż do |
końca |
rozpoznacie, |
| L08 |
2Kor1_13 |
ou) |
ga\r |
a)/lla |
gra/fomen |
u(mi=n |
a)ll' |
E)\ |
a(\ |
a)naginO/skete |
E)\ |
kai\ |
e)piginO/skete, |
e)lpi/DZO |
de\ |
o(/ti |
e(/Os |
te/lous |
e)pignO/sesTe, |
| L09 |
2Kor1_13 |
u |
gar |
alla |
grafomen |
hymin |
all' |
E |
ha |
anaginOskete |
E |
kai |
epiginOskete, |
elpiDZO |
de |
hoti |
heOs |
telus |
epignOsesTe, |
| L10 |
2Kor1_13 |
οὐ |
γάρ |
ἄλλος |
γράφω |
σύ |
ἀλλά |
ἤ |
ὅς |
ἀναγινώσκω |
ἤ |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ἐλπίζω |
δέ |
ὅτι |
ἕως |
τέλος |
ἐπιγινώσκω |
| L11 |
2Kor1_13 |
u |
gar |
(al)-los |
(gra)-fO |
sy |
al-(la) |
E |
hos |
a-na-gi-(nO)-skO |
E |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
el-(piDZ)-O |
de |
(ho)-ti |
(he)-Os |
(te)-los |
e-pi-gi-(nO)-skO |
| L12 |
2Kor1_13 |
d--------- |
c--------- |
a-----apn- |
v-1pai-p-- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
rr----apn- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
v-2fmi-p-- |
| L13 |
2Kor1_13 |
G3756 |
G1063 |
G243 |
G1125 |
G5213 |
G235 |
G2228 |
G3739 |
G314 |
G2228 |
G2532 |
G1921 |
G1679 |
G1161 |
G3754 |
G2193 |
G5056 |
G1921 |
| L14 |
2Kor1_13 |
ou |
gàr |
álla |
gráphomen |
hymîn |
all᾿ |
ḕ |
hà |
anaginṓskete |
ḕ |
kaì |
epiginṓskete, |
elpídzō |
dè |
hóti |
héōs |
télous |
epignṓsesthe, |
| L15 |
2Kor1_13 |
ou |
gar |
alla |
graphomen |
hymin |
all᾿ |
ē |
ha |
anaginōskete |
ē |
kai |
epiginōskete, |
elpidzō |
de |
hoti |
heōs |
telous |
epignōsesthe, |
| L16 |
2Kor1_13 |
1171/1628 |
684/1042 |
127/155 |
115/192 |
440/608 |
394/638 |
272/345 |
915/1367 |
24/32 |
273/345 |
6250/9020 |
36/44 |
16/31 |
2328/2792 |
932/1296 |
133/146 |
23/40 |
37/44 |
| L17 |
2Kor1_13 |
2Kor1_13_1 |
2Kor1_13_2 |
2Kor1_13_3 |
2Kor1_13_4 |
2Kor1_13_5 |
2Kor1_13_6 |
2Kor1_13_7 |
2Kor1_13_8 |
2Kor1_13_9 |
2Kor1_13_10 |
2Kor1_13_11 |
2Kor1_13_12 |
2Kor1_13_13 |
2Kor1_13_14 |
2Kor1_13_15 |
2Kor1_13_16 |
2Kor1_13_17 |
2Kor1_13_18 |
|
