| L01 |
2Kor1_14 |
jak już po części rozpoznaliście nas, że jesteśmy waszą chlubą, tak jak i wy naszą w dniu [naszego] Pana Jezusa. (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_14 |
jak (G2531 ) już po (G575 ) części (G3313 ) rozpoznaliście (G1921 ) nas (G2248 ), że jesteśmy (G2070 ) waszą (G5216 ) chlubą (G2745 ), tak jak (G2509 ) i wy (G5210 ) naszą (G2257 ) w (G1722 ) dniu (G2250 ) [naszego] Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ). (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_14 |
jak już po części zostaliśmy przez was zrozumiani: mianowicie że w dzień Pana naszego Jezusa ja będę waszą chlubą, tak jak i wy moją. (2Kor1_14 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_14 |
jak G2531 już G575 G3313 po części zostaliśmy przez was zrozumiani G1921 : mianowicie że G3754 w dzień G2250 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 ja będę G2070 waszą G5216 chlubą G2745 , tak jak G2509 i wy G5210 moją G2257 . (2Kor1_14 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_14 |
ka-(TOs) |
kai |
e-(pe)-gnO-te |
hE-(mas) |
a-(po) |
(me)-rus, |
(ho)-ti |
(kau)-CHE-ma |
hy-(mOn) |
(e)-smen |
ka-(Ta)-per |
kai |
hy-(meis) |
hE-(mOn) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tu |
ky-(ri)-u |
[hE-(mOn)] |
i-E-(su). |
| L06 |
2Kor1_14 |
καθὼς |
καὶ |
ἐπέγνωτε |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
μέρους, |
ὅτι |
καύχημα |
ὑμῶν |
ἐσμεν |
καθάπερ |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἡμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
κυρίου |
[ἡμῶν] |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
2Kor1_14 |
jak |
także |
rozpoznaliście |
nas |
po |
części, |
że |
chlubą |
waszą |
jesteśmy, |
tak jak |
także |
wy |
naszą |
w |
— |
dniu |
— |
Pana |
[naszego] |
Jezusa. |
| L08 |
2Kor1_14 |
kaTO\s |
kai\ |
e)pe/gnOte |
E(ma=s |
a)po\ |
me/rous, |
o(/ti |
kau/CHEma |
u(mO=n |
e)smen |
kaTa/per |
kai\ |
u(mei=s |
E(mO=n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tou= |
kuri/ou |
[E(mO=n] |
*)iEsou=. |
| L09 |
2Kor1_14 |
kaTOs |
kai |
epegnOte |
hEmas |
apo |
merus, |
hoti |
kauCHEma |
hymOn |
esmen |
kaTaper |
kai |
hymeis |
hEmOn |
en |
tE |
hEmera |
tu |
kyriu |
[hEmOn] |
iEsu. |
| L10 |
2Kor1_14 |
καθώς |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ἐγώ |
ἀπό |
μέρος |
ὅτι |
καύχημα |
σύ |
εἰμί |
καθάπερ |
καί |
σύ |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
2Kor1_14 |
ka-(TOs) |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
a-(po) |
(me)-ros |
(ho)-ti |
(kau)-CHE-ma |
sy |
ei-(mi) |
ka-(Ta)-per |
kai |
sy |
e-(gO) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
| L12 |
2Kor1_14 |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor1_14 |
G2531 |
G2532 |
G1921 |
G2248 |
G575 |
G3313 |
G3754 |
G2745 |
G5216 |
G2070 |
G2509 |
G2532 |
G5210 |
G2257 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
| L14 |
2Kor1_14 |
kathṑs |
kaì |
epégnōte |
hēmâs |
apò |
mérous, |
hóti |
kaúchēma |
hymôn |
esmen |
katháper |
kaì |
hymeîs |
hēmôn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
toû |
kyríou |
[hēmôn] |
Iēsoû. |
| L15 |
2Kor1_14 |
kathōs |
kai |
epegnōte |
hēmas |
apo |
merous, |
hoti |
kauchēma |
hymōn |
esmen |
kathaper |
kai |
hymeis |
hēmōn |
en |
tē |
hēmera |
tou |
kyriou |
[hēmōn] |
Iēsou. |
| L16 |
2Kor1_14 |
111/182 |
6251/9020 |
38/44 |
92/166 |
479/646 |
31/42 |
933/1296 |
5/11 |
317/561 |
26/52 |
5/14 |
6252/9020 |
180/236 |
168/402 |
1655/2758 |
13879/19889 |
299/389 |
13880/19889 |
473/717 |
169/402 |
701/917 |
| L17 |
2Kor1_14 |
2Kor1_14_1 |
2Kor1_14_2 |
2Kor1_14_3 |
2Kor1_14_4 |
2Kor1_14_5 |
2Kor1_14_6 |
2Kor1_14_7 |
2Kor1_14_8 |
2Kor1_14_9 |
2Kor1_14_10 |
2Kor1_14_11 |
2Kor1_14_12 |
2Kor1_14_13 |
2Kor1_14_14 |
2Kor1_14_15 |
2Kor1_14_16 |
2Kor1_14_17 |
2Kor1_14_18 |
2Kor1_14_19 |
2Kor1_14_20 |
2Kor1_14_21 |
|
