| L01 |
2Kor1_16 |
i przez was udać się do Macedonii, a z Macedonii ponownie przyjść do was i przez was zostać wyprawionym do Judei. (2Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_16 |
i przez (G1223 ) was (G5216 ) udać się (G1330 ) do (G1519 ) Macedonii (G3109 ), a z (G575 ) Macedonii (G3109) ponownie (G3825 ) przyjść (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ) i przez (G5259 ) was (G5216) zostać wyprawionym (G4311 ) do (G1519) Judei (G2449 ). (2Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_16 |
a następnie udać się od was do Macedonii i z Macedonii znów przyjść do was po to, byście mnie wyprawili w podróż do Judei. (2Kor1_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_16 |
a G2532 następnie udać się G1330 od was G1519 do Macedonii G3109 i G2532 z Macedonii G575 G3109 znów przyjść G3825 do was G4314 , po to G2443 , byście mnie wyprawili G4311 w podróż do Judei G1519 G2449 . (2Kor1_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_16 |
kai |
di' |
y-(mOn) |
di-el-(Tein) |
eis |
ma-ke-do-(ni)-an, |
kai |
(pa)-lin |
a-(po) |
ma-ke-do-(ni)-as |
el-(Tein) |
pros |
hy-(mas) |
kai |
hyf' |
y-(mOn) |
pro-pemf-(TE)-nai |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an. |
| L06 |
2Kor1_16 |
καὶ |
δι᾿ |
ὑμῶν |
διελθεῖν |
εἰς |
Μακεδονίαν, |
καὶ |
πάλιν |
ἀπὸ |
Μακεδονίας |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
καὶ |
ὑφ᾿ |
ὑμῶν |
προπεμφθῆναι |
εἰς |
τὴν |
Ἰουδαίαν. |
| L07 |
2Kor1_16 |
i |
przez |
was |
przejść |
do |
Macedonii, |
i |
znowu |
z |
Macedonii |
przyjść |
do |
was, |
i |
przez |
was |
zostać wyprawionym |
do |
— |
Judei. |
| L08 |
2Kor1_16 |
kai\ |
di' |
u(mO=n |
dielTei=n |
ei)s |
*makedoni/an, |
kai\ |
pa/lin |
a)po\ |
*makedoni/as |
e)lTei=n |
pro\s |
u(ma=s |
kai\ |
u(f' |
u(mO=n |
propemfTE=nai |
ei)s |
tE\n |
*)ioudai/an. |
| L09 |
2Kor1_16 |
kai |
di' |
ymOn |
dielTein |
eis |
makedonian, |
kai |
palin |
apo |
makedonias |
elTein |
pros |
hymas |
kai |
hyf' |
ymOn |
propemfTEnai |
eis |
tEn |
iudaian. |
| L10 |
2Kor1_16 |
καί |
διά |
σύ |
διέρχομαι |
εἰς |
Μακεδονία |
καί |
πάλιν |
ἀπό |
Μακεδονία |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
καί |
ὑπό |
σύ |
προπέμπω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L11 |
2Kor1_16 |
kai |
di-(a) |
sy |
di-(er)-CHo-mai |
eis |
ma-ke-do-(ni)-a |
kai |
(pa)-lin |
a-(po) |
ma-ke-do-(ni)-a |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
kai |
hy-(po) |
sy |
pro-(pemp)-O |
eis |
ho |
i-u-(dai)-a |
| L12 |
2Kor1_16 |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
2Kor1_16 |
G2532 |
G1223 |
G5216 |
G1330 |
G1519 |
G3109 |
G2532 |
G3825 |
G575 |
G3109 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G2532 |
G5259 |
G5216 |
G4311 |
G1519 |
G3588 |
G2449 |
| L14 |
2Kor1_16 |
kaì |
di᾿ |
hymôn |
dieltheîn |
eis |
Makedonían, |
kaì |
pálin |
apò |
Makedonías |
eltheîn |
pròs |
hymâs |
kaì |
hyph᾿ |
hymôn |
propemphthênai |
eis |
tḕn |
Ioudaían. |
| L15 |
2Kor1_16 |
kai |
di᾿ |
hymōn |
dielthein |
eis |
Makedonian, |
kai |
palin |
apo |
Makedonias |
elthein |
pros |
hymas |
kai |
hyph᾿ |
hymōn |
propemphthēnai |
eis |
tēn |
Ioudaian. |
| L16 |
2Kor1_16 |
6254/9020 |
402/667 |
318/561 |
42/43 |
1263/1767 |
12/22 |
6255/9020 |
107/141 |
480/646 |
13/22 |
537/632 |
552/700 |
228/435 |
6256/9020 |
151/220 |
319/561 |
7/9 |
1264/1767 |
13882/19889 |
42/44 |
| L17 |
2Kor1_16 |
2Kor1_16_1 |
2Kor1_16_2 |
2Kor1_16_3 |
2Kor1_16_4 |
2Kor1_16_5 |
2Kor1_16_6 |
2Kor1_16_7 |
2Kor1_16_8 |
2Kor1_16_9 |
2Kor1_16_10 |
2Kor1_16_11 |
2Kor1_16_12 |
2Kor1_16_13 |
2Kor1_16_14 |
2Kor1_16_15 |
2Kor1_16_16 |
2Kor1_16_17 |
2Kor1_16_18 |
2Kor1_16_19 |
2Kor1_16_20 |
|
