| L01 |
2Kor1_18 |
Wierny zaś jest Bóg, że nasze słowo do was nie jest „tak” i „nie”. (2Kor1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_18 |
Wierny (G4103 ) zaś jest Bóg (G2316 ), że nasze (G2257 ) słowo (G3056 ) do (G4314 ) was (G5209 ) nie jest (G2076 ) „tak (G3483 )” i „nie (G3756 )”. (2Kor1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_18 |
Bóg mi świadkiem, że w tym, co do was mówię, nie ma równocześnie tak i nie. (2Kor1_18 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_18 |
Bóg G2316 mi świadkiem G4103 , że G3754 w tym, co do was mówię G4314 G5209 , nie ma G2076 równocześnie tak G3483 i nie G3756 . (2Kor1_18 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_18 |
pi-(stos) |
de |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
ho |
(lo)-gos |
hE-(mOn) |
ho |
pros |
hy-(mas) |
uk |
(e)-stin |
nai |
kai |
u. |
| L06 |
2Kor1_18 |
πιστὸς |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
ἡμῶν |
ὁ |
πρὸς |
ὑμᾶς |
οὐκ |
ἔστιν |
Ναὶ |
καὶ |
Οὔ. |
| L07 |
2Kor1_18 |
Wierny |
zaś |
[jest] |
Bóg, |
że |
— |
słowo |
nasze |
— |
do |
was |
nie |
jest |
„tak” |
i |
„nie”. |
| L08 |
2Kor1_18 |
pisto\s |
de\ |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
o( |
lo/gos |
E(mO=n |
o( |
pro\s |
u(ma=s |
ou)k |
e)/stin |
*nai\ |
kai\ |
*ou)/. |
| L09 |
2Kor1_18 |
pistos |
de |
ho |
Teos |
hoti |
ho |
logos |
hEmOn |
ho |
pros |
hymas |
uk |
estin |
nai |
kai |
u. |
| L10 |
2Kor1_18 |
πιστός |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
ὁ |
πρός |
σύ |
οὐ |
εἰμί |
ναί |
καί |
οὐ |
| L11 |
2Kor1_18 |
pi-(stos) |
de |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
ho |
(lo)-gos |
e-(gO) |
ho |
pros |
sy |
u |
ei-(mi) |
nai |
kai |
u |
| L12 |
2Kor1_18 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
x--------- |
c--------- |
x--------- |
| L13 |
2Kor1_18 |
G4103 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G3588 |
G3056 |
G2257 |
G3588 |
G4314 |
G5209 |
G3756 |
G2076 |
G3483 |
G2532 |
G3756 |
| L14 |
2Kor1_18 |
pistòs |
dè |
ho |
theòs |
hóti |
ho |
lógos |
hēmôn |
ho |
pròs |
hymâs |
ouk |
éstin |
Naì |
kaì |
Oú. |
| L15 |
2Kor1_18 |
pistos |
de |
ho |
theos |
hoti |
ho |
logos |
hēmōn |
ho |
pros |
hymas |
ouk |
estin |
Nai |
kai |
Ou. |
| L16 |
2Kor1_18 |
22/67 |
2329/2792 |
13886/19889 |
741/1317 |
934/1296 |
13887/19889 |
219/330 |
170/402 |
13888/19889 |
553/700 |
229/435 |
1174/1628 |
639/896 |
22/33 |
6258/9020 |
1175/1628 |
| L17 |
2Kor1_18 |
2Kor1_18_1 |
2Kor1_18_2 |
2Kor1_18_3 |
2Kor1_18_4 |
2Kor1_18_5 |
2Kor1_18_6 |
2Kor1_18_7 |
2Kor1_18_8 |
2Kor1_18_9 |
2Kor1_18_10 |
2Kor1_18_11 |
2Kor1_18_12 |
2Kor1_18_13 |
2Kor1_18_14 |
2Kor1_18_15 |
2Kor1_18_16 |
|
