| L01 |
2Kor1_20 |
Bo ile jest obietnic Boga, w Nim [jest] „tak”. Dlatego też przez Niego [wypowiadamy] „Amen” Bogu ku chwale przez nas. (2Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_20 |
Bo ile (G3745 ) jest obietnic (G1860 ) Boga (G2316 ), w (G1722 ) Nim (G846 ) [jest] „tak (G3483 )”. Dlatego (G1352 ) też przez (G1223 ) Niego (G846) [wypowiadamy] „Amen (G281 )” Bogu (G2316) ku (G4314 ) chwale (G1391 ) przez (G1223) nas (G2257 ). (2Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_20 |
Albowiem ile tylko obietnic Bożych, w Nim wszystkie są tak. Dlatego też przez Niego wypowiada się nasze Amen Bogu na chwałę. (2Kor1_20 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_20 |
Albowiem G1063 ile tylko G3745 obietnic G1860 Bożych G2316 , wszystkie są G3588 tak G3483 w Nim G1722 G846 . Dlatego też G1352 przez Niego G1223 wypowiada się G1223 nasze G2257 Amen G281 Bogu G2316 na chwałę G1391 . (2Kor1_20 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_20 |
(ho)-sai |
gar |
e-paN-ge-(li)-ai |
Teu, |
en |
au-(tO) |
to |
nai: |
di-(o) |
kai |
di' |
au-(tu) |
to |
a-(mEn) |
tO |
Te-(O) |
pros |
(do)-Ksan |
di' |
E-(mOn). |
| L06 |
2Kor1_20 |
ὅσαι |
γὰρ |
ἐπαγγελίαι |
θεοῦ, |
ἐν |
αὐτῷ |
τὸ |
Ναί· |
διὸ |
καὶ |
δι᾿ |
αὐτοῦ |
τὸ |
Ἀμὴν |
τῷ |
θεῷ |
πρὸς |
δόξαν |
δι᾿ |
ἡμῶν. |
| L07 |
2Kor1_20 |
Ile |
bowiem |
obietnic |
Boga, |
w |
Nim |
— |
„tak” |
dlatego |
także |
przez |
Niego |
— |
„Amen” |
— |
Bogu |
ku |
chwale |
przez |
nas. |
| L08 |
2Kor1_20 |
o(/sai |
ga\r |
e)paggeli/ai |
Teou=, |
e)n |
au)tO=| |
to\ |
*nai/: |
dio\ |
kai\ |
di' |
au)tou= |
to\ |
*)amE\n |
tO=| |
TeO=| |
pro\s |
do/Xan |
di' |
E(mO=n. |
| L09 |
2Kor1_20 |
hosai |
gar |
epaNgeliai |
Teu, |
en |
autO |
to |
nai: |
dio |
kai |
di' |
autu |
to |
amEn |
tO |
TeO |
pros |
doXan |
di' |
EmOn. |
| L10 |
2Kor1_20 |
ὅσος |
γάρ |
ἐπαγγελία |
θεός |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ναί |
διό |
καί |
διά |
αὐτός |
ὁ |
ἀμήν |
ὁ |
θεός |
πρός |
δόξα |
διά |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor1_20 |
(ho)-sos |
gar |
e-paN-ge-(li)-a |
Te-(os) |
en |
au-(tos) |
ho |
nai |
di-(o) |
kai |
di-(a) |
au-(tos) |
ho |
a-(mEn) |
ho |
Te-(os) |
pros |
(do)-Ksa |
di-(a) |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor1_20 |
rr----npf- |
c--------- |
n-----npf- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
ra----nsn- |
x--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
ra----nsn- |
x--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor1_20 |
G3745 |
G1063 |
G1860 |
G2316 |
G1722 |
G846 |
G3588 |
G3483 |
G1352 |
G2532 |
G1223 |
G846 |
G3588 |
G281 |
G3588 |
G2316 |
G4314 |
G1391 |
G1223 |
G2257 |
| L14 |
2Kor1_20 |
hósai |
gàr |
epaggelíai |
theoû, |
en |
autôᵢ |
tò |
Naí· |
diò |
kaì |
di᾿ |
autoû |
tò |
Amḕn |
tôᵢ |
theôᵢ |
pròs |
dóxan |
di᾿ |
hēmôn. |
| L15 |
2Kor1_20 |
hosai |
gar |
epaggeliai |
theou, |
en |
autō |
to |
Nai· |
dio |
kai |
di᾿ |
autou |
to |
Amēn |
tō |
theō |
pros |
doxan |
di᾿ |
hēmōn. |
| L16 |
2Kor1_20 |
76/110 |
686/1042 |
18/52 |
743/1317 |
1658/2758 |
4507/5619 |
13892/19889 |
25/33 |
20/53 |
6262/9020 |
405/667 |
4508/5619 |
13893/19889 |
108/129 |
13894/19889 |
744/1317 |
554/700 |
75/166 |
406/667 |
172/402 |
| L17 |
2Kor1_20 |
2Kor1_20_1 |
2Kor1_20_2 |
2Kor1_20_3 |
2Kor1_20_4 |
2Kor1_20_5 |
2Kor1_20_6 |
2Kor1_20_7 |
2Kor1_20_8 |
2Kor1_20_9 |
2Kor1_20_10 |
2Kor1_20_11 |
2Kor1_20_12 |
2Kor1_20_13 |
2Kor1_20_14 |
2Kor1_20_15 |
2Kor1_20_16 |
2Kor1_20_17 |
2Kor1_20_18 |
2Kor1_20_19 |
2Kor1_20_20 |
|
