| L01 |
2Kor1_5 |
Bo jak obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak przez Chrystusa obfituje również nasza pociecha. (2Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_5 |
Bo jak (G2531 ) obfitują (G4052 ) w nas (G1519 ; G2248 ) cierpienia (G3804 ) Chrystusa (G5547 ), tak (G3779 ) przez (G1223 ) Chrystusa (G5547) obfituje (G4052) również nasza (G2257 ) pociecha (G3874 ). (2Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_5 |
Jak bowiem obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak też wielkiej doznajemy przez Chrystusa pociechy. (2Kor1_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_5 |
Jak bowiem G3754 obfitują G4052 w nas G1519 cierpienia G3804 Chrystusa G5547 , tak G3779 też G2532 przez G1223 Chrystusa G5547 wielkiej doznajemy G4052 pociechy G3874 . (2Kor1_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_5 |
(ho)-ti |
ka-(TOs) |
pe-ris-(seu)-ei |
ta |
pa-(TE)-ma-ta |
tu |
CHri-(stu) |
eis |
hE-(mas), |
(hu)-tOs |
di-(a) |
tu |
CHri-(stu) |
pe-ris-(seu)-ei |
kai |
hE |
pa-(ra)-klE-sis |
hE-(mOn). |
| L06 |
2Kor1_5 |
ὅτι |
καθὼς |
περισσεύει |
τὰ |
παθήματα |
τοῦ |
Χριστοῦ |
εἰς |
ἡμᾶς, |
οὕτως |
διὰ |
τοῦ |
Χριστοῦ |
περισσεύει |
καὶ |
ἡ |
παράκλησις |
ἡμῶν. |
| L07 |
2Kor1_5 |
Ponieważ |
jak |
obfitują |
— |
cierpienia |
— |
Chrystusa |
w |
nas, |
tak |
przez |
— |
Chrystusa |
obfituje |
także |
— |
pociecha |
nasza. |
| L08 |
2Kor1_5 |
o(/ti |
kaTO\s |
perisseu/ei |
ta\ |
paTE/mata |
tou= |
*CHristou= |
ei)s |
E(ma=s, |
ou(/tOs |
dia\ |
tou= |
*CHristou= |
perisseu/ei |
kai\ |
E( |
para/klEsis |
E(mO=n. |
| L09 |
2Kor1_5 |
hoti |
kaTOs |
perisseuei |
ta |
paTEmata |
tu |
CHristu |
eis |
hEmas, |
hutOs |
dia |
tu |
CHristu |
perisseuei |
kai |
hE |
paraklEsis |
hEmOn. |
| L10 |
2Kor1_5 |
ὅτι |
καθώς |
περισσεύω |
ὁ |
πάθημα |
ὁ |
Χριστός |
εἰς |
ἐγώ |
οὕτω |
διά |
ὁ |
Χριστός |
περισσεύω |
καί |
ὁ |
παράκλησις |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor1_5 |
(ho)-ti |
ka-(TOs) |
pe-ris-(seu)-O |
ho |
(pa)-TE-ma |
ho |
CHri-(stos) |
eis |
e-(gO) |
(hu)-tO |
di-(a) |
ho |
CHri-(stos) |
pe-ris-(seu)-O |
kai |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor1_5 |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor1_5 |
G3754 |
G2531 |
G4052 |
G3588 |
G3804 |
G3588 |
G5547 |
G1519 |
G2248 |
G3779 |
G1223 |
G3588 |
G5547 |
G4052 |
G2532 |
G3588 |
G3874 |
G2257 |
| L14 |
2Kor1_5 |
hóti |
kathṑs |
perisseúei |
tà |
pathḗmata |
toû |
Christoû |
eis |
hēmâs, |
hoútōs |
dià |
toû |
Christoû |
perisseúei |
kaì |
hē |
paráklēsis |
hēmôn. |
| L15 |
2Kor1_5 |
hoti |
kathōs |
perisseuei |
ta |
pathēmata |
tou |
Christou |
eis |
hēmas, |
houtōs |
dia |
tou |
Christou |
perisseuei |
kai |
hē |
paraklēsis |
hēmōn. |
| L16 |
2Kor1_5 |
927/1296 |
110/182 |
20/39 |
13852/19889 |
3/16 |
13853/19889 |
212/529 |
1260/1767 |
88/166 |
153/208 |
400/667 |
13854/19889 |
213/529 |
21/39 |
6239/9020 |
13855/19889 |
13/29 |
161/402 |
| L17 |
2Kor1_5 |
2Kor1_5_1 |
2Kor1_5_2 |
2Kor1_5_3 |
2Kor1_5_4 |
2Kor1_5_5 |
2Kor1_5_6 |
2Kor1_5_7 |
2Kor1_5_8 |
2Kor1_5_9 |
2Kor1_5_10 |
2Kor1_5_11 |
2Kor1_5_12 |
2Kor1_5_13 |
2Kor1_5_14 |
2Kor1_5_15 |
2Kor1_5_16 |
2Kor1_5_17 |
2Kor1_5_18 |
|
